Aviser har fortsatt sitt eget territorium.

Navnet Mai Nhiễu er velkjent i den vietnamesiske avisdistribusjonsbransjen, spesielt i gullalderen til trykte aviser. Fra å være en tidligere militæringeniør som gikk over til sivilt arbeid, viet hun sin ungdom og lidenskap til å bringe partiaviser direkte til leserne. I anledning 75-årsjubileet for den første utgaven av Nhân Dân Newspaper, hadde vi en samtale med henne – den tidligere lederen for distribusjonsavdelingen til Nhân Dân Newspaper, en kvinne som, selv om hun er pensjonert, fortsatt er aktivt involvert i arbeidet sitt til tross for at hun er i syttiårene.

– Reporter: Hvilke omstendigheter førte til at en soldat fra ingeniørkommandoen ble en kvinnelig «leder» i distribusjonen av Nhan Dan-avisen i flere tiår, frue?

- Fru Mai Nhiễu: I 1967, midt i den mest intense fasen av motstandskrigen mot USA, vervet jeg meg og tjenestegjorde i hæren i fem år. I 1972 ble jeg overført til Folkets avis, der jeg jobbet i leserrelasjonsavdelingen. Mitt daglige arbeid på den tiden besto av å lese brev fra lesere over hele landet. Disse brevene, gjennomsyret av folkets kjærlighet og lojalitet til partiet, påvirket tankegangen min dypt. Jeg forsto hva leserne trengte og forventet av å få kontakt med partiavisen. Fra da av begynte lidenskapen for publisering å sive inn i meg uten at jeg engang var klar over det.

– Mange snakker fortsatt om perioden da Nhan Dan Newspaper nådde rekordhøye opplagstall. Kan du gi oss et glimt inn i hvordan den tiden var?

I mitt minne ble den strålende perioden med utgivelsen av Nhan Dan-avisen ikke målt i tørre tall i bøkene, men i bildet av tålmodige køer av mennesker som ventet under de gule lysene før daggry. Det var en tid da partiavisen ikke bare var informasjon, men «sjelen» til åndelig liv, et veiledende lys for hver familie og hvert partimedlem. Det var dager da dataene nettopp var overført, trykkpressen ikke engang hadde kjølt seg ned, og distributørene allerede ventet utenfor døren. Det var en lykke som journalister i dagens digitale tidsalder kanskje ville ha vanskelig for å sette pris på fullt ut.

Jeg husker levende scenen på Trang Tien postkontor , hvor folk sto i kø fra tidlig morgen for å kjøpe avisen Nhan Dan. På den tiden var jeg og herr Do Quang direkte involvert i salget av avisene. Det var tider da etterspørselen oversteg tilbudet, og vi måtte stadig be redaksjonen om å instruere trykkeriet til å trykke flere eksemplarer, selv om natten.

Aviser hadde enorm vekt den gangen. Artikler av Hoang Tung, Hong Ha, Thep Moi, Ha Dang, Huu Tho, Hong Vinh, Dinh The Huynh og Nguyen Thao forårsaket et landsdekkende oppstyr og tiltrakk seg utallige lesere. For dem var Nhan Dan-avisen en kilde til tro. Noen lederartikler og internasjonale nyhetsartikler fengslet leserne med hvert ord. Det vakre med den tiden var at folk leste aviser ikke bare for nyheter; de leste for å reflektere og diskutere. Man kan si at avisen var tidens hjerteslag, forandringens pust. Hvis det var ett sted som best gjenspeilet vitaliteten til Nhan Dan-avisen, var det Trang Tien-området og Dinh Tien Hoang-gaten.

– Dagsaviser er allerede veldig attraktive, hva med Tet-aviser (månenyttår), frue?

Hver Tet-høytid ligner hele redaksjonen en «slagmark». Når det er på tide å gi ut avisen, fra klokken 03.00 til 04.00, før tåken engang har lettet, samles gateselgere og avisdistributører i store mengder. Vi – distribusjonsteamet – må håndtere en enorm arbeidsmengde rett på fortauet. Avisene, fortsatt varme fra trykkpressen, ankommer stasjonen, og hundrevis av hender rekkes opp, alle vil være de første til å få tak i en. Folkets ærbødighet for Tet-avisen er så stor at noen familier plasserer Nhan Dan-avisen på altrene sine sammen med femfruktsofferet for å brenne røkelse. For dem er Nhan Dan-avisen et symbol på veiledning, en forbindelse mellom individer og nasjonens skjebne i årets helligste øyeblikk.

– For å kunne bringe Nhan Dan Newspaper til leserne sine, må man ha reist mye, ikke sant?

Gjennom Nhan Dan Newspapers historie har distribusjon ikke bare handlet om å transportere stabler med trykt papir. På sitt meste ble Nhan Dan Newspaper ikke bare trykket i Hanoi , men hadde også sju satellitttrykkerier spredt fra Nghe An, Da Nang, Binh Dinh, Dak Lak til Ho Chi Minh-byen og Can Tho. Distribusjonssjefens oppgave på den tiden var å sørge for at leserne i Ca Mau innen klokken 06.00 også hadde et eksemplar av avisen i hendene, samtidig som leserne i hovedstaden.

Tillegget til de seks sosioøkonomiske regionene i den daglige trykte utgaven av Nhan Dan Newspaper startet i mars 2023. (Foto: THANH DAT)

De som jobbet i distribusjonsbransjen kunne ikke holde seg på ett sted. Jeg reiste til hver provins og by over hele landet for å sjekke om avisene kom frem i tide og om det var noen flaskehalser i postrutene. Av alle disse turene var de mest minneverdige gangene jeg dro til Ha Giang (tidligere). Veien til grensen den gang var full av taggete steiner, utilgjengelig for biler, så jeg og herr Can Van Lung måtte gå dusinvis av kilometer i styrtregn. Da vi ankom grensevaktposten Tung Vai og så soldatene og lærerne i høylandet håndtere Nhan Dan-avisen forsiktig, selv om kantene var slitt, forsvant all trettheten min og vanskelighetene fra den lange reisen.

I stedet for å vente på at postkontoret skulle levere avisene, bygde jeg proaktivt mitt eget distribusjonsnettverk ved å etablere 35 selvstyrte aviskiosker i Hanois smug. Jeg adopterte tankegangen til amerikanske avismillionærer som har gått fra å være gateavisbud. Hvis du vil at folk skal lese aviser, må de være på de mest synlige stedene. Jeg leverte aviser til agenter, til og med til teselgere og motorsykkeltaxisjåfører, slik at hvem som helst kunne bli en «distributør» av Nhan Dan Newspaper.

– Som publiseringsekspert og også involvert i journalistikkens økonomi, hva er dine synspunkter på å balansere oppgaven med å formidle informasjon med jakten på profitt?

Jeg sier alltid til unge journalister: For at en avis skal blomstre, må skribentene være skarpe, og de som jobber med distribusjon må være dedikerte. For meg er Nhan Dan Newspaper min livsnerve. Etter at jeg pensjonerte meg i 2007, etablerte jeg et familieselskap for å fortsette distribusjonsarbeidet. I vanskelige perioder tok jeg ikke en eneste krone av påslaget for å opprettholde kunderelasjoner og sørge for at avisens publisering ikke ble avbrutt. I distribusjonen måtte avisen ankomme før frokost. Hvis postkontoret var tregt, sendte jeg den proaktivt med buss for å fremskynde leveringen. Det er det omdømmet jeg har bygget opp de siste 50 årene.

– I lys av den økende trenden innen nettnyheter og sosiale medier er nedgangen for trykte aviser uunngåelig. Er du bekymret for fremtiden til trykte aviser og distribusjonen av dem i den kommende perioden?

Jeg er bekymret, men jeg er ikke pessimistisk. Sosiale medier er raske, men trykte aviser, spesielt partiaviser, har alltid et uerstattelig nivå av pålitelighet og dybde. Mange sier at trykte aviser er foreldet, men jeg har et annet perspektiv. Det er sant at teknologi bringer fart, men den bringer også overfladiskhet og informasjonsoverbelastning. Nettnyheter kan levere nyheter på sekunder, men trykte aviser, spesielt de som er utgitt av Nhan Dan, gir alltid en følelse av retning og dybde som sosiale medier aldri kan tilby. Moderne journalistikk trenger integrering, men jeg tror alltid at trykte aviser fortsatt har sitt eget «territorium». I en tid der informasjonen må være nøyaktig snarere enn rask, men krever redigering, er informasjonen i Nhan Dan-avisen, for leserne, ikke bare nyheter; det er en glede, en absolutt tillit til nøye verifiserte ord. Det er slik trykte aviser vinner mot sosiale medier gjennom sin ekte verdi og dedikasjon. Jeg tror at i enhver tid bør enhver journalist være en avisdistributør. Aviser kan fortsatt blomstre hvis de drives av dedikerte mennesker som vet hvordan de skal utnytte hvert smutthull i markedet for å bringe informasjon til de som fortsatt lengter etter tradisjonelle verdier.

– Fikk hun enorm støtte fra familien sin for å oppnå en så vellykket karriere?

Min mann, herr Phan Van Hue, er også soldat. Siden han pensjonerte seg i 1990, har han vært min «høyre hånd». Det var tider da han sto opp klokken to eller tre om morgenen for å bli med meg til postkontoret for å sortere aviser slik at de kunne leveres til bussene i tide. Hele familien min lever av Nhan Dan-avisen. Vi er ikke rike på penger, men vi er rike på respekten fra våre kolleger og lesere.

Takk for denne inspirerende samtalen. Jeg ønsker deg fortsatt god helse, slik at du kan fortsette reisen med å bringe partiavisen til alle hjem!

Ifølge avisen Nhan Dan

Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202603/bao-giay-van-co-lanh-dia-rieng-dad1379/