Bevaring av steininnskrifter

Lac Thanh-stelen er for tiden utstilt i Bang An-tårnet.

Champa-inskripsjonene i Quang Nam -provinsen ble hugget inn over en betydelig periode. Gjennom oppturer og nedturer og påvirkningen fra naturen og menneskelig aktivitet har mange Champa-tegn blitt forvitret, erodert og betydelig skadet; noen inskripsjoner har til og med blitt vandalisert eller stjålet. Å beskytte disse innskrevne tekstene bidrar til å bevare og fremme Vietnams kulturelle identitet.

Anti-mugg

Steininnskriftene som ble oppdaget i Quang Nam kan klassifiseres som naturlige steininnskrifter på arkeologiske steder, inskripsjoner på utskårne steiner plassert foran templer, inskripsjoner på hoveddører og trapper, og inskripsjoner bak relieffer, osv.

Selv om stein er et naturlig materiale som er sterkt, motstandsdyktig mot slitasje og biologisk påvirkning, er det utsatt for sprekker og forvitring når det utsettes for sollys, regn og skadelige mikroorganismer. Over tid kan dette forårsake betydelig skade på inskripsjoner. Derfor har forskere foreslått ulike metoder for å bevare og konservere steininnskrifter.

Derfor er det første trinnet å undersøke, kartlegge og vurdere den nåværende tilstanden og omfanget av skadene på de oppdagede og bevarte inskripsjonene i hele provinsen.

I dag er alle eksperter enige om at nøyaktig skadevurdering er en forutsetning for å forstå årsakene, prosessene og egenskapene til fjellskader, og for bærekraftig bevaring av monumenter. I løpet av de siste tiårene har tverrfaglig forskning og ny teknologi blitt innlemmet i diagnostisering av fjellskader og forvitring for å utvikle bevaringsplaner for gjenstander.

For stelaer av naturstein, som de på Hon Cup, Ho Nhi, Samo og Thach Bich, må lokale kulturforvaltningsorganer avgrense og beskytte det arkeologiske stedet. I tillegg må overflaten av relikviene rengjøres og beskyttes mot inntrenging av mikroorganismer og dyr. Prosessen med overflateerosjon bør forhindres ved å nøytralisere mineralinnholdet som har trengt inn i steinmaterialet.

Toppprioriteten for å bevare steininnskrifter er å implementere mose- og muggbekjempende prosedyrer, alt fra utvendig rengjøring og fjerning av røtter i overflatelaget til impregnering av materialet med mosebekjempende midler og dannelse av en superhydrofob film på overflaten.

Overflatebelegg ved bruk av ny teknologi

For tiden bruker mange bygninger og monumenter rundt om i verden selvrensende materialbeskyttelsesteknologi, noe som gir langvarig holdbarhet og en rekke fordeler.

Samo-inskripsjon (Lang kommune, Tay Giang-distriktet, Quang Nam-provinsen)

I Vietnam er bevaring ved hjelp av nanoteknologi et levedyktig forskningsalternativ. Dette er en relativt ny teknologi som for tiden brukes eksperimentelt på noen få historiske steder i landet vårt.

Å lage nøyaktige digitale kopier av arkeologiske gjenstander, steder og landskap uten å skade dem er også en løsning som utnytter dagens vitenskap og teknologi.

Tidligere ble de fleste inskripsjonene i Quang Nam transkribert, oversatt og dechiffrert med hjelp av franske arkeologer (med unntak av nyere inskripsjoner som de på steinene ved Ho Nhi). På grunn av de naturlige fjellformasjonene, hvorav mange er ujevne, og erosjonen av mange inskripsjoner, har imidlertid mange oversettelser ikke formidlet informasjonen fullt ut.

Over hele verden har lingvister tatt i bruk mange digitale bildebehandlingsprogrammer. Dette har som mål å gjøre falmede inskripsjoner på steiner lettere å lese og å bruke digital teknologi til å lage kopier av gjenstander.

Videre gir utviklingen av ulike 3D-skanningsteknologier ikke bare nøyaktighet og detaljer, men åpner også nye dører for forskning på og bevaring av denne unike typen historisk sted.

Ved å bruke 3D-skannere kan arkeologer nøyaktig bevare intrikate og komplekse detaljer. Dette bidrar ikke bare til å bevare fysisk kulturarv, men legger også til rette for forskning, analyse og en dypere forståelse av menneskelig historie og kultur.

*
* *

Ifølge vestlige forskere brukte Cham-folket et relativt tidlig skriftsystem for å gravere inskripsjoner på steinsteler. Innholdet i noen av disse stelene i Champa gir oss verdifull vitenskapelig informasjon om kulturen, språket, skikkene, ritualene og territoriale grensene til Champa. Dette er en ekstremt viktig informasjonskilde for studiet av Champa-kulturen.

Quang Nam var den viktigste regionen i Champa-kongedømmets historie. Heldigvis har Quang Nam en rekke Champa-kulturminner, spesielt steininnskrifter som er bevart frem til i dag. Å bevare denne skattekisten av kunnskap er både en velsignelse og en utfordring for de som jobber med kulturminnevern i Quang Nam.

Gitt den moderne teknologien som nettopp er nevnt, og den avanserte vitenskapelige teknologien som oppfunnes og utvikles daglig, er det nødvendig at lokale myndigheter, forskere og kulturminnevernere over hele landet vier mer oppmerksomhet og samarbeider for å beskytte disse verdifulle kulturarvstedene.

Kilde: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html