I begynnelsen...

Tretti år etter utgivelsen av tidsskriftet «The Cultural Friend» (drevet av Thanh Hoa Department of Culture) i 1964, takket være innsatsen til den stående komiteen for fjerde periode, ledet av Mr. Le Xuan Giang, fikk Thanh Hoa litteratur- og kunstmagasin en lisens fra Kultur- og informasjonsdepartementet for offisiell publisering i 1994. Fra da av hadde Thanh Hoa litteratur- og kunstforening sitt offisielle talerør.

Etter den 5. Thanh Hoa kunst- og litteraturkongressen (januar 1997), sammen med omorganiseringen av foreningen, ble Thanh Hoa kunst- og litteraturmagasin autorisert av den provinsielle folkekomiteen til å opprette et redaksjonskontor (mars 1997). Fra dette tidspunktet hadde Thanh Hoa kunst- og litteraturmagasin sin egen organisasjonsstruktur, redaksjonskontor, stempel, bankkonto, uavhengig regnskap og drevet som et journalistisk byrå. Redaksjonskontoret ble atskilt fra foreningens kontor.

Da vi begynte å «bo selvstendig» (som vi ofte spøkefullt kalte det), var bladet svært dårlig. Siden foreningen var fattig, hadde bladet absolutt ingen overskuddsmidler (bladet overtok noen få enetasjes hus tildelt av foreningen, sammen med noen gamle bord og stoler...). Sjefredaktøren, forfatter Tu Nguyen Tinh, sammen med bladets ansatte, begynte virkelig å «kjempe en kamp med bare hender». Det var da vi begynte å brette opp ermene og sette i gang ... Fra å installere en fasttelefon, kjøpe en båndopptaker og kamera ... til å be den provinsielle folkekomiteen om å skaffe en datamaskin, en bil og et fond til royalties ... Propagandaavdelingen til den provinsielle partikomiteen og den provinsielle folkekomiteen var svært støttende til bladet.

Å forbedre kvaliteten på Thanh Hoa litteratur- og kunstmagasin var en stor anliggende for sjefredaktøren og redaksjonen. Sjefredaktør Tu Nguyen Tinh og redaksjonssekretær Thanh Son reiste til de sørlige provinsene for å lære av erfaringene til andre magasiner og utvide nettverket av bidragsytere og distribusjon. Nestleder Manh Le tok, sammen med Lam Bang og Phuong Thuy, tog til Vinh og Hue for å søke kunnskap. «Å reise en dagsreise lærer mye», men det viste seg å være vanskelig å anvende andres visdom på Thanh Hoa. Song Huong-magasinet (Thua Thien - Hue) hadde et sterkt rykte siden 1983, med et landsdekkende distribusjonsnettverk som til og med nådde det fjerne Frankrike, eget redaksjonskontor og hundrevis av millioner dong årlig tildelt av provinsen (til 1998-priser). Song Lam-magasinet (Nghe An) krevde at alle partiavdelinger, i tillegg til partiavisen, abonnerte på Song Lam-magasinet. Derfor har hvert nummer av Song Lam-magasinet et opplag på opptil 4600 eksemplarer (Etter trykking sender trykkeriet dem til postkontoret , og postkontoret leverer dem deretter til leserne. Redaksjonen trenger bare å signere registeret for å bekrefte mottakelsen. Redaksjonen distribuerer ikke noe magasin direkte).

Den første «leksjonen» var å finne et trykkeri med rimelige priser for å redusere kostnadene for hvert magasinutgave. På den tiden sikret magasinet seg en årslang trykkekontrakt til en pris under to tredjedeler av det det forrige trykkeriet hadde tilbudt. Redaksjonen møtte imidlertid også ytterligere vanskeligheter på grunn av lange avstander og vanskelig transport. Jeg husker første gang vi skulle signere en trykkekontrakt på Nghe An -trykkeriet. Da foreningens gamle, falleferdige kjøretøy nådde Cau Bung (Nghe An), brøt det plutselig sammen og nektet å kjøre. Solen stekte, den intense varmen i Sentral-Vietnam kombinerte seg med den varme, tørre vinden, og alle var utmattet. Thanh Son og Lam Bang måtte ta buss til Vinh for å overholde fristen for å levere manuskriptet. Sjefredaktør Tu Nguyen Tinh ble igjen og ventet på at bussen skulle repareres, og til slutt måtte han ta en motorsykkeltaxi til trykkeriet. I fem år (fra 1997 til 2002) pleide Lam Bang hver måned å ta manuskriptet til trykkeriet med buss, og deretter ta en annen buss for å hente bladet. Det er litt hardt arbeid, men det er givende, givende fordi vi hver måned får et vakkert designet og elegant litterært blad levert til leserne våre regelmessig.

Distribusjonen var utrolig vanskelig. Fra sjefredaktøren til hver eneste ansatt, alle jobbet hardt for å finne løsninger. De tok opp problemet med utdanningsdepartementet, med distriktene og byene, og med ulike sektorer. De kontaktet alle etater, fabrikker og bedrifter ... Så kjørte motorsykler fra redaksjonen av gårde til distriktene og regjeringskontorene ... alle bar en enorm koffert med dusinvis av blader. Det var virkelig utmattende. Med det litterære bladet i hendene roste hver direktør og avdelingsleder dets skjønnhet og kvalitet. Men når det gjaldt å kjøpe det, klaget alle: «Budsjettet er for stramt.» Folk kunne bruke millioner av dong på én «underholdning», men når det gjaldt seks tusen dong i måneden (prisen i 1997–2005) for å kjøpe et litterært blad, sa de fortsatt: «Budsjettet er for stramt.» Det var en bitter pille å svelge.

Når man ser litt tilbake for å huske «de første dagene ...», er det sant at de første dagene til Thanh Hoa Literature and Arts Magazine, nå Thanh Hoa Literature and Arts, da det først begynte å operere uavhengig, var virkelig vanskelige og strevsomme. Senere fikk bladet en bil av provinsen (den har blitt oppgradert to ganger), og det ble anskaffet journalistisk utstyr som kameraer, lydopptakere, tre datamaskiner, en kopimaskin, og det ble startet med intern sidelayout.

En svært viktig prestasjon var støtten fra Thanh Hoa provinsielle postkontor, som gjorde det mulig å distribuere bladet til over 600 lokale postkontorer i hele provinsen.

I løpet av disse årene ble litteratur- og kunstmagasinet i Thanh Hoa-provinsen evaluert av den sentrale komiteen for ideologi og kultur (på den tiden) og den nasjonale komiteen for Unionen av vietnamesiske litteratur- og kunstforeninger som et lokalt litteratur- og kunstmagasin med innhold og kunst av topp kvalitet over hele landet.

«I begynnelsen ...» var reisen full av vanskeligheter og utfordringer, med suksesser og nederlag, prestasjoner og også mye glede, sorg og bekymring. Vi tror at Thanh Hoa Literature and Arts i denne nye fasen, med fornyet entusiasme og momentum, vil kontinuerlig innovere og forbedre seg både i innhold og form, og fortsette å være et litterært og kunstnerisk forum og en nær venn av et bredt leserskare både i og utenfor provinsen.

Lam Bang (Bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm