«Intet liv er noen gang tilfeldig …»

Regler for alle

I romanen Bieguni, menneskene som aldri slutter å bevege seg , skrev den polske forfatteren Olga Tokarczuk, vinner av Nobelprisen i litteratur i 2018, om en fiktiv religion kalt Bieguni, en kombinasjon av ordene bieg (å løpe) og ucieczka (å flykte). Dette er mennesker som overvinner ondskap ved å bevege seg. Følgelig er de alltid i bevegelse, selv når de står stille, fordi « verdens hersker ikke kan kontrollere bevegelse, og han vet at i bevegelse er kroppene våre hellige. Bare når vi beveger oss, kan vi unnslippe ham. Og han vil herske over ting som er immobile og lammede, herske over ting som er passive og stillestående».

Forfatter Nguyen Ngoc Tu og historiesamlingen «Drifting»

Derfra stilte hun spørsmålet: Hva har folk i dag til felles med Biegunis tilhengere? Og Troi av Nguyen Ngoc Tu er som svaret på det spørsmålet. Kjent for leserne gjennom menneskene, historiene og dialekten i den sørvestlige regionen, men i det nye verket, med åpenheten i menneskenes verden, finnes det en Nguyen Ngoc Tu som har globalisert og universalisert litteraturen sin. Karakterene i denne samlingen av historier kommer fra mange steder, gjør alle slags jobber og har sine egne skjebner. Men i et visst skjæringspunkt krysser skjebnene deres hverandre, og derfra begynner historien.

En persons drift kan være mikroskopiske introspeksjonsskift (en rap) eller makroskopiske (som historie). Det kan også være usynlig (som minne) eller håndgripelig (som vannhyasint). Det kan være forklarlig (geologisk separasjon) eller uforklarlig… Ved å utnytte den spesielle naturen til novellesjangeren har Nguyen Ngoc Tu vist frem ulike deler, og dermed forklare samlingen og deretter separasjonen av alt i dette livet. Det kan sees at forfatteren i denne samlingen av historier har lagt stor vekt på "skjæringspunktene", slik at den også driver i samsvar med loven.

For eksempel har de tre historiene *Drøm om en person*, *Mellom her og der* og *Ved døren* kontinuitet når det gjelder karakterer, noe som gjør at de går gjennom en felles historie selv om innholdet er helt uavhengig. Eller * Vindens begynnelse* inneholder også karakteren Lut, som dukket opp i den forrige samlingen *Å fikse en sky* . Disse springbrettene skaper et rom for kontinuitet, og jo lenger man kommer, desto mer vil forbindelsen kontinuerlig åpne seg.

Drifting kan også sees som kilden til forklaringen på Nguyen Ngoc Tus noveller. I verkene hans ser leserne ofte historier som er nesten absurde eller latterlige. For eksempel, i denne samlingen av historier er det et par som ble arrestert for å ha sølt pannekaker på et fly, av en uventet grunn ( Kald ild i himmelen ). I tillegg er det også en person som er nesten uvirkelig, når han kan høre lyder på høye frekvenser, men blir irritert av lyder nær hverdagslivet ( Fjern sult )... Alt starter med den driften, slik at vi forstår at «Ingen drifting er tilfeldig, selve driften er en beskjed, et signal, en invitasjon fra horisonten».

Oppfatning av virkeligheten

Mange karakterer i dette verket inneholder sine egne bevegelser. Det er energien som genereres fra minnets bevegelse, når de selv ikke kan motstå det underbevisste. For eksempel, i Klorofyllregn , kan ikke karakteren «minnereparatør» slette bildet av sin avdøde mor fra barnebarnet sitt uansett hvor hardt han prøver. Eller i Midt i denne saken , selv om mannen aldri har gått ut av huset i hele sitt liv, vil minnene og spørsmålene om hans opprinnelse alltid plage ham, og dermed danne en endogen bevegelse, som får ham til å drive med i tidens flyt, i et annet rom...

I tillegg til minner er arv i blodslinjen også noe som får folk til å forestille seg selv. Det stammer også fra spedbarnsalderen, fra materialene som utgjør oss, og blir deretter gradvis primitivt, et instinkt som allerede er der. Det er mannen som tilbrakte hele livet sitt festet til en hengekøye, fordi da han var et foster, lå moren hans på den og vugget ham ( Svingende i en kokong ). Eller i en annen historie er det gjelden fra tre generasjoner som kun er basert på et testamente ( Gjeld ). Den kan også være smidd fra livets påvirkning, slik at alle tre mennene, mer eller mindre ubeslektet med blod, deler en merkelig vane: "Jeg ser lenge på dem som sover dypt, jeg kan se drømmene deres"...

Ut fra de to ovennevnte tingene kan man se at selv når vi er fysisk stille, er det fortsatt noe inni oss som alltid er i bevegelse. Men til syvende og sist, bør vi stå stille (rungende) eller følge bevegelsene (selv om vi er langt fra hverandre)? I essayet sitt Skulptur og nomader, inspirert av reisene sine til Iran, funderte den italienske forfatteren Italo Calvino over dette spørsmålet da han kom over en karavane av nomader og steintavler som dukket opp sammen.

Han skriver: «Hvis jeg måtte velge mellom to måter å leve på, måtte jeg veie fordeler og ulemper over lang tid: Enten å leve bare for å sette et uutslettelig merke, å lage meg en silhuett hugget inn i et steinark, eller å leve ved å identifisere meg med årstidenes syklus, veksten av gress og busker, med årenes rytme som ikke kan stoppes fordi den følger rotasjonen til solen, månen og stjernene […] Uansett, noe holder meg tilbake: Jeg finner ikke et sted å klemme meg inn og bli med i denne mengden. Bare én tanke får meg til å føle meg vel: tepper.»

Det viktigste, som Calvino sa, er å forstå hva som er til stede. Fordi vi aldri kan se hele bildet uansett hvor hardt vi prøver, og vi selv vil alltid være et lite punkt i den drivende strømmen. På slutten av samlingen av historier med Mot ingensteds bekreftet også Nguyen Ngoc Tu: «Troen har nettopp returnert, og bekrefter meg selv igjen, definitivt, det finnes ingen annen vei, jeg hører ikke hjemme i noe sted». Med forståelse av det vil de få muligheten til å se inn i seg selv. En samling av noveller som markerer en endring i Nguyen Ngoc Tus stil, imponerende og fylt med rom for refleksjon.

Nguyen Ngoc Tu ble født i 1976, og bor og skriver for tiden i Ca Mau . Hun er forfatter av en rekke essays, prosa, novellesamlinger og romaner som «Det uslukkelige lyset», «Endeløst felt», «Å elske fjellkelneren», «Nguyen Ngoc Tus essays», «Nyttårsaften», «Ensom vind og ni andre historier», «Elv», «Øy», «Måling av hjertet», «Ingen krysser elven», «Kald hals», «Splendid Sky Smoke», «Tom bagasje», «Kald røyk på hendene» og «Drift».

Kildekobling: https://thanhnien.vn/sach-hay-chang-cuoc-troi-nao-la-vo-tinh-het-185231103232105797.htm