Historien om Giang-landsbyens bambus som «dro utenlands»

Herr Duong Khac Thanh med et parti vårprodukter som venter på å bli «eksportert».

Matteveveryrket i Giang-landsbyen (Ham Rong-distriktet) har eksistert lenge og er nært knyttet til bøndenes livsstil på landsbygda i Thanh-landet. Matter lages av bambus, rotting og trær som verken er for unge eller for gamle. Etter å ha blitt delt i tynne strimler, tørkes de og vevd for hånd. Den ferdige matten brukes ofte til å lagre ris, rismark, tørre landbruksprodukter, lage skillevegger, tak osv. Takket være dyktige veveteknikker er Giang-landsbymatter kjent for å være slitesterke, robuste, jevne og mindre vridde.

Årene 1986–1990 var en gullalder for matteveveryrket. Det var måneder da pengene fra salget av matter, etter fradrag av produksjonskostnader, var nok til at folk kunne kjøpe en hel tael gull på den tiden. På den tiden yret hele landsbyen av lyden av kløyving av bambus og vevde matter, alle, hver husstand lagde matter. Matteveving har ikke bare blitt et levebrød, men også blitt en livsstil, en del av kulturen som er dypt forankret i landsbyboernes liv.

Men over tid har matteveveryrket gradvis blitt mindre. Unge mennesker er ikke lenger interessert i denne arbeidskrevende jobben med beskjeden inntekt. Mange har gått over til å jobbe som arbeidere i industrisoner, dratt utenlands for å jobbe, lært nye yrker... De som fortsatt holder seg til yrket er nå hovedsakelig eldre og middelaldrende kvinner. «Å veve matter er ikke bare manuelt arbeid, men også en kunst. Hver vevelinje må være sterk og jevn, og skape en flat, vakker matteoverflate som ikke er ustø», sa Nguyen Thi Dinh, en beboer som har vært involvert i yrket i over 40 år.

I den vanskelige tiden valgte Duong Khac Thanh, en sønn av landsbyen Giang, en annen vei etter å ha kommet tilbake fra hæren. Ikke bare beholdt han yrket sitt, han brakte også gradvis produktene sine vidt og bredt ved å aktivt samarbeide med eksportselskaper. I de første årene måtte han reise til andre provinser for å finne markeder og introdusere produktene sine. Det var ikke lett å selge et tradisjonelt håndverk som ikke lenger var like populært som før. Mange ganger tok han med vareprøver for å introdusere dem, og kom deretter stille tilbake fordi ingen var interessert.

Heldigvis fant han på sin vedvarende reise et eksportselskap som delte hans interesse for tradisjonelle produkter. Derfra etablerte de en forbindelse, signerte en forbrukskontrakt og brakte gradvis Giang-landsbymatter til det internasjonale markedet. Frem til nå har Giang-landsbymatter vært til stede i Sverige og noen sørøstasiatiske land.

Denne suksessen åpnet en ny retning for håndverkslandsbyen, og beviste at tradisjonelle produkter kan erobre det internasjonale markedet fullstendig hvis de opprettholder sin kvalitet og identitet. For tiden skaper Thanhs anlegg faste arbeidsplasser for rundt 200 lokale husholdninger. Hvert år investerer han hundrevis av millioner av dong i å kjøpe råvarer som bambus, rotting og siv fra provinsens fjellområder, og bringer dem deretter tilbake slik at folk kan veve dem. Det gjennomsnittlige årlige forbruket er 300–400 tonn råvarer, noe som bidrar til å løse levebrødsproblemet for mange familier.

«Eksportprodukter krever svært høye standarder for design, raffinement og estetikk. Matter er imidlertid fullstendig håndlagde produkter fra bearbeiding til veving og konservering. Bare litt mugg på grunn av vær eller et lite teknisk avvik kan føre til at hele partiet returneres eller selges til en svært lav pris», delte Thanh.

Bevis fra de første årene viste at han måtte håndtere mange defekte bestillinger, returnerte bestillinger, og til og med noen ganger vurderte å gi opp. Men med tro på tradisjonelle verdier forbedret han stadig design, veiledet arbeidere til å forbedre ferdighetene sine og brukte nye konserveringsteknikker for å oppfylle eksportstandarder. Etter å ha gradvis overvunnet barrierer, har Giang-landsbymattene frem til nå i utgangspunktet bekreftet sitt merke fra en håndverkslandsby ved elvebredden. Hvert år eksporterer Mr. Thanhs anlegg omtrent 100 000 matter. Det er kjent at i henhold til dagens gjennomsnittlige markedspris kan prisen på eksporterte matter være 2–3 ganger høyere enn prisen på vanlige matter som selges på hjemmemarkedet, avhengig av produktets kvalitet.

Ikke bare er det en historie om et håndverksprodukt som sendes utenlands, reisen til Giang-landsbyens bambuskurv er også en verdifull lærdom i å bevare og fremme tradisjonelle verdier i en moderne kontekst. «Hvis du vil bevare håndverket, må du endre tankegangen din når du gjør det, både respektere og fremme de gamle og tradisjonelle tingene, og modig åpne en ny vei», betrodde Thanh.

Nå, i høy alder, er ikke lenger herr Thanh direkte involvert i alle ledd i produksjonen slik som før, men hver gang han ser bambusbitene bli rullet sammen og lastet på containere for å transporteres overalt, blir han begeistret. Det gamle yrket som en gang var døende, har nå en sjanse til å gjenopplives, og gir en stabil inntektskilde til folket, noe som får ham til å føle at fortidens vanskeligheter var absolutt verdt det.

Artikkel og bilder: Dinh Giang

Kilde: https://baothanhhoa.vn/chuyen-cot-lang-giang-xuat-ngoai-254678.htm