Toget nedoverbakke

Togstasjonen, én dag før ferien 30. april.

Folk stimlet sammen, lastet med alle slags eiendeler, og prøvde å ta med seg noen lokale spesialiteter fra landsbygda, som tørket sopp, bambusskudd, fersk ingefær og krydder som dổifrø, sẻnfrø og mắc khén ... Et sted bar noen kanner med klebrig risvin eller maisvin, hvis søte smak hang igjen på tungen allerede før en slurk, og den berusende aromaen truet med å beruse alle i nærheten.

Livlig og travel.

Støyende, ropende.

Strålende i et utall farger.

Med sekken slengt over skulderen og noen få eiendeler inni, kjempet jeg meg gjennom den bråkete folkemengden på togstasjonen for å gå ombord. Mens jeg prøvde å navigere gjennom mengden, hørte jeg plutselig et rop av «au!» og lyden av noe som falt rett ved siden av meg. Det var da jeg så en jente i en rosa genser som krympet seg og så opp på meg. Det viste seg at jeg ved et uhell hadde tråkket på foten hennes, og vesken hennes hadde falt ved siden av min. «Beklager! Går det bra?» stammet jeg, uten å vite hva jeg skulle gjøre, men klarte bare å be om unnskyldning. «Jeg har det bra,» svarte hun, selv om hun fortsatt krympet seg litt, tilsynelatende i smerte.

Jeg bøyde meg ned for å plukke opp vesken hun hadde mistet, og sa: «Tar du også dette toget? La meg bære den for deg.» Før hun rakk å si noe, sa jeg: «Skynd deg, toget skal snart gå.» Hun hadde ikke noe annet valg enn å følge etter meg og klemme seg inn på toget sammen med mengden.

Ved et skjebnens vri, da jeg så på billetten min igjen, innså jeg at vi delte sete. Etter å ha plassert bagasjen i bagagerommet over hodet og satt meg ved siden av henne, sa jeg unnskyldende: «Beklager, det var så fullt, det mente jeg ikke.» Sannsynligvis fordi hun så hvor patetisk jeg så ut, snudde hun seg mot meg, smilte og sa: «Det går bra, sir. Hver gang jeg drar til landsbyen, snubler jeg i steiner og faller, og det gjør enda mer vondt enn det ...»

Å, så det viser seg at han også er en som ofte reiser opp i fjellet. Toget blåste i fløyta gjentatte ganger, som om det tok farvel og takket ekspresstogene som ventet på stasjonen for å la det passere først. Så pustet det ut, pustet ut røyk, og hjulene klapret på sporene mens det sakte begynte å bevege seg. Toget suste avgårde, og trærne og husene forsvant gradvis ut av syne.

«Skal du tilbake til Hanoi ?» spurte jeg og prøvde å få i gang en samtale. «Nei, jeg skal tilbake til Vinh Yen,» svarte hun med et fjernt blikk mens hun kikket ut av vinduet på den travle folkemengden som ventet på neste tog. «Nå som det går et høyhastighetstog, hvorfor bruker du det ikke? Det er raskere og mer praktisk. Å ta toget slik er ...» «Jeg blir reisesyke, sir. Jeg blir kvalm hver gang jeg setter meg i en bil, det er derfor jeg tar toget. Men å reise med tog har sine fordeler, synes du ikke?» «Ja, det stemmer. Jeg liker også å reise med tog. Når du reiser gjennom landskapet, får du beundre naturen i hver region. Jeg liker den skarpe lyden av toghjulene som ruller på sporene, og dessuten er det tryggere å reise med tog enn å reise med bil ...»

Han ba om å sjekke billettene våre, men stemmen til billettkontrolløren avbrøt plutselig samtalen min. Vi viste dem billettene. Da jeg skulle til å gjenoppta samtalen, la jeg merke til at jenta virket tankefull, ansiktet hennes farget av et snev av tristhet mens hun stirret fraværende på trærne som trakk seg tilbake langs veikanten. Som om hun var bevisstløs, stakk hun hånden ned i den lille, pene vesken sin og tok noe ut, mens hun fiklet med det mellom fingrene. Da jeg så nøye etter, innså jeg at det var spissen av en pistolkule. Jeg ble forskrekket ...

«Ting...ting...»-lyden av innkommende meldinger distraherte oppmerksomheten min. Datteren min sendte en tekstmelding: «Pappa, er du hjemme ennå?», «Pappa er på vei hjem», «Pappa, kom hjem snart, jeg savner deg så mye, mamma lot meg være alene hjemme igjen...» Hjertet mitt verket, og jeg syntes synd på den lille datteren min som var hjemme. Denne gangen, når jeg kommer tilbake, må jeg sannsynligvis ta en endelig avgjørelse om alt med kvinnen jeg har vært sammen med i over et tiår. Jeg vil at datteren min skal ha et stabilt hjem å vokse opp i, men på dette tidspunktet er kanskje separasjon den beste løsningen for å unngå å såre henne ytterligere.

Vi hadde romantiske år sammen, søte og lykkelige dager med en vakker og bedårende datter.

Jeg vet at jeg har latt kona mi lide følelsesmessig fordi jeg ikke har tilbrakt mye tid med henne. Når hun er syk, barna er syke, eller i ferier og høytider, sliter hun alene. Derfor prøver jeg mitt beste å gjøre opp for det hver gang jeg får være sammen med familien min. Jeg gjør alt husarbeidet, tar meg av barna og tar henne med på shopping og utflukter for å ta igjen de månedene vi har vært fra hverandre ...

Men ... livet er uforutsigbart, og menneskelige følelser kan endre seg fra dag til dag.

Kanskje fordi vi ofte var fra hverandre, var ikke det jeg prøvde å kompensere for nok til å få henne til å ville tilbringe resten av livet med meg. Følelsene hennes for meg forsvant for hvert år som gikk, og de flyttet seg til en annen mann som var mer økonomisk trygg enn meg, en suksessfull forretningsmann. Jeg ville tilgitt alt hvis hun lyttet til rådet mitt og dro hjem til oss, men jeg kan ikke tilgi min kone for at hun våget å ta med seg en annen mann hjem og gjøre forferdelige ting foran vårt eget barn.

Den skrikende lyden av toghjulene som gnistret mot sporene idet det sakket farten ved en liten stasjon for å unngå et annet tog som kom fra motsatt retning, fikk meg til å våkne fra dagdrømmen. Ved siden av meg fiklet jenta som reiste med meg fortsatt med kulen, før hun løftet den opp til øyet og myste på den gjennom sollyset som strømmet inn gjennom togvinduet.

«Så du liker også å leke med farlig militærutstyr som dette?» spurte jeg. «Du ser ut til å være soldat også?» I stedet for å svare på spørsmålet mitt, snudde hun seg mot meg og spurte: «Hvordan vet du det?» spurte jeg. «Fordi jeg ser en kjent soldatoppførsel i deg. Og jeg så deg bære en ryggsekk, så jeg gjettet det. Nå til dags er det få som bærer ryggsekker bortsett fra soldater. Ikke sant?» Hun klemte kulen i hånden og fortsatte samtalen. «Det stemmer. Og det ser ut til at du har en slektning som er soldat, det er derfor du vet så mye?» Hun nølte og så sjenert ut. «Ja, kjæresten min er grensevakt.» Nå forsto jeg litt bedre, så jeg sa: «Åh, han er en soldat i grønn uniform, og jeg er en soldat i rød uniform.» Som om jeg plutselig husket min egen situasjon, sa jeg til henne: «Men å elske en soldat betyr å tåle mange vanskeligheter. Hvis du ikke har en stor og standhaftig kjærlighet, er det vanskelig å holde sammen til slutten.»

Toget begynte å bevege seg igjen, og hun så opp på de fjerne markene, en enslig stork som flagret på himmelen. «Jeg vet, jeg har forutsett vanskelighetene jeg vil møte når jeg elsker ham, men jeg tror jeg kommer meg gjennom det. Ja, hvis det ikke var for ham, er jeg ikke sikker på om jeg ville hatt det livet jeg har i dag.» «Du spurte meg hvorfor jeg leker med dette farlige leketøyet, ikke sant?» sa hun og holdt frem kulen foran meg. «Vi startet med en kule, og kanskje ender vi med en kule også.»

Så fortalte hun meg sakte historien midt i den rytmiske klirringen fra toget mens det krøp lydløst gjennom landsbyene på vei sørover.

Jeg er fra Thai Binh-provinsen, og her oppe erter folk meg og kaller meg en thailandsk minoritet. Kanskje det er fordi jeg i løpet av årene jeg har bodd i høylandet, har blandet meg litt inn med etniske minoriteter som thailanderne, mong-folket og dao-folket. Når jeg bor blant folket og fjellene, føler jeg meg virkelig knyttet til dem. Noen ganger sier vennene mine at jeg skal dra tilbake til lavlandet, men jeg nøler fortsatt. Jeg vil ikke forlate dette stedet og elevene mine, som fortsatt står overfor så mange vanskeligheter. Du er sikkert kjent med vanskelighetene lærere som oss har som bor i avsidesliggende områder. Foruten transportutfordringene mangler vi også materiell, åndelig og emosjonell støtte. Den vanskeligste delen er den slitsomme oppgaven med å overtale elevene til å gå på skolen. I løpet av den nylige Tet-ferien benyttet mange elever seg av den lange ferien til å gifte seg, slik at vi måtte dra til hvert hus og bringe dem tilbake til skolen ...

På en slik tur, mens jeg var i en landsby nær grensen, begynte det å regne. Og du vet, jungelregnet kommer plutselig og uten forvarsel. Mens jeg strevde med å finne ly for regnet i skogen, gikk jeg ved et uhell inn i et område der den provinsielle grensevaktens antinarkotikaenhet lå på lur for å pågripe en gruppe som transporterte narkotika fra den andre siden av grensen til innlandet.

Et kraftig vindkast pisket regndråpene i ansiktet mitt, noe som gjorde meg svimmel og fikk meg til å skli og falle ned fjellsiden. Akkurat idet jeg skulle til å velte over stupet og ned i den brusende, gjørmete bekken nedenfor, ble jeg grepet av en sterk arm. Senere fikk jeg vite at da jeg rullet forbi grensevaktene som lå i bakhold, risikerte han – min fremtidige kjæreste – å avsløre sin posisjon og løp ut for å redde meg. Hvis han ikke hadde gjort det, ville jeg garantert ha omkommet i bekken nedenfor. Det var det han fortalte meg senere.

Akkurat idet han klarte å dra meg, dekket av gjørme og råtnende blader, et lite stykke oppover, før jeg i det hele tatt rakk å komme meg etter sjokket, hørte jeg et øredøvende skudd rett foran meg. En kule streifet meg og satte seg fast i en trestamme bak meg. Han ba meg raskt om å «legge meg ned» og skjermet meg med kroppen sin. I det øyeblikket ble jeg fullstendig tom; jeg gjorde bare hva han ba meg om å gjøre ... Mens han skjermet meg, returnerte han og kameratene hans ild mot de hensynsløse narkotikasmuglerne. De hadde oppdaget grensevaktene som la et bakholdsangrep på dem og prøvde desperat å flykte.

Under den operasjonen eliminerte grensevaktene en narkotikasmugler, men såret også en soldat. Hvis jeg ikke hadde avslørt hvor de var den dagen, ville ting ha gått annerledes. Jeg har angret på det siden.

Slik ble vi kjent med hverandre. Når han hadde ærend i området mitt, kom han alltid på besøk og hjalp oss med mye forskjellig. Når jeg dro til byen for å gjøre noe, tok han meg alltid med til avdelingen sin og så tok han meg med på sightseeing overalt. Men fordi han jobbet i antistoffavdelingen, var han alltid borte, og måtte ofte oppholde seg i jungelen og fjellene, og reise om natten, noe som var veldig hardt arbeid. Det er derfor jeg syntes så synd på ham. Min største frykt var at livet hans kunne være i fare når som helst.

Følelsene våre for hverandre ble sterkere for hver dag. Så, før vi visste ordet av det, var vi forelsket. Vi er praktisk talt i et langdistanseforhold, selv om vi praktisk talt bor langt fra hverandre. Vi får sjelden sett hverandre. Denne ferien er han ikke på vakt, så vi planlegger å dra tilbake til hjembyen hans. Han er fra Nghe An-provinsen ; han ble uteksaminert fra grensevaktskolen og ble tildelt arbeid der. Hjemme har han bare sin eldre mor; faren hans var også grensevakt, men døde da han var ung, og søsteren hans giftet seg og flyttet langt unna, så livet er tøft for henne. Han sparer hver krone han tjener for å sende tilbake til moren sin slik at de kan gjenoppbygge det gamle huset sitt.

Men så skjedde det noe som fikk oss til å gi opp alle planene våre.

Nylig deltok han i en spesialoperasjon for å oppløse en transnasjonal narkotikasmuglerring sammen med den provinsielle politistyrken. Kriminellene åpnet hensynsløst ild i et forsøk på å rømme, og han ble såret av en kule. Da jeg hørte nyhetene, ba jeg raskt noen om å passe klasserommet for meg, og deretter fulgte jeg ham til militærdistriktssykehuset i Vinh Yen.

Heldigvis gikk ikke kulen lenger enn til hjertet, men han overlevde den kritiske tilstanden og kom til bevissthet igjen. Han ba meg og lagkameratene mine om ikke å informere familien hans fordi han var bekymret for at hans eldre mor ikke ville klare det. Han sa at han ville fortelle henne det når han var frisk. Han ba meg gå tilbake til studentene mine, og sa at de trengte meg for å fortsette studiene deres, og at hvis jeg dro for lenge, kunne de slutte, noe som ville være bortkastet innsats. Han sa at han hadde lagkamerater som kunne ta vare på ham. Jeg dro tilbake for å ordne med at studentene skulle få en fridag, og nå er jeg tilbake hos ham. Denne gangen tilbringer vi sannsynligvis ferien på sykehuset!

Jenta rakte frem den matte kulen i hånden sin og sa: «Dette er kulen som ble fjernet fra kroppen hans. Jeg måtte trygle dem om å la meg beholde den. Jeg vil beholde den for alltid å minne meg selv på at jeg elsket og vil gifte meg med en soldat, en soldat som alltid er klar til å ofre seg selv når som helst, men jeg er ikke redd for det. Senere, enten han er den samme som før eller ikke, tror jeg fortsatt at jeg tok det riktige valget, og jeg angrer ikke.»

«Han er så heldig som har møtt deg, blitt forelsket i deg og blitt elsket av deg. Jeg ønsker dere begge lykke til!» sa jeg til henne. Og så ble jeg plutselig trist da jeg tenkte på meg selv.

En håndgripelig kule kan forårsake fysisk smerte, men den brakte også lykke til de to. Men hvorfor gjør denne usynlige kulen så vondt i hjertet mitt ...?

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/