Artikkelens forfatter (til høyre) med den kvinnelige poeten Chau Thu Ha.

Gjennom historien har ikke alle som elsker hverandre ender opp sammen. Det finnes hundrevis av grunner til at de må gå fra hverandre. Slike forhold etterlater seg ofte «emosjonelle sår». Jo dypere kjærligheten er, desto mer vedvarende blir de «emosjonelle sårene» over tid. Som To Huu en gang sa: «Poesi er en sjelens melodi», og at «sjelens melodier» søker etter «sjelebeslektninger». Mange vil sikkert bli forskrekket når de leser de to linjene med lục bát-poesi i «Mitt rike», som om den kvinnelige poeten har sett rett inn i hjertene deres:

La meg gjøre ferdig dette glasset.

Drikk opp og utøs hjertet ditt.

Å drikke alene er ikke bare for menn. Noen kvinner tyr også til alkohol for å drukne sorgene sine. Det var takket være alkoholen at Chau Thu Ha var i stand til å «øse ut» sine «hjertelige ord». Disse to diktlinjene, når de først er lest, er etset inn i minnet.

Hvor mange mennesker i denne verden lider av hjertesorg slik som forfatteren av «Recognizing Time»: Drømmer om et rike på hundre år / Våkner opp / Smerter følger med drømmen (Unnskyld meg). Det er en konstant smerte, en smerte dypt forankret i underbevisstheten. Det er derfor, mens han står alene på toppen av Ca Mau , Chau Thu Ha:

Lytt til regnet som faller i livet mitt

spre hendene dine

telle

fallende dråper

skiftende årstider

(Regn ved Kapp Ca Mau)

Ved å bruke linjeskift i stedet for komma for å sette punktum i rytmen, ser det ut til at forfatteren skildre hver regndråpe som faller. Kanskje teller hun regnet for å huske? Eller kanskje teller hun regnet for å prøve å fordrive sorgen over å være atskilt fra sin elsker? Dette er vers som vrimler av følelser.

Omslag til diktsamlingen «Recognizing Time» av Chau Thu Ha

Ikke bare teller hun regndråpene, men når vinteren kommer, «samler Chau Thu Ha også tørre blader rundt i huset», «klemmer sitt ene teppe og pute» for å «varme asken». Det er ukjent om askehaugen i diktet «For You» kan «varme» hennes kalde hjerte. Alt vi vet er at i slike ensomme øyeblikk surmuler hun ofte til elskeren sin: «Slutt å telle, min kjære / Hvorfor synes du synd på et enkelt blad som faller uforsiktig…» (Teller). Hun føler at hun fortsatt skylder ham så mye: «Jeg skylder deg de dristige kyssene / I hjertet av en vulkan, som brenner meg» (Husker Ly Son). Hun har fortsatt så mye «forventning» til ham: «Jeg vil bare begrave oss i hverandre i hvert øyeblikk / Alle de små gledene og sorgene.» Selv om de er langt fra hverandre, vier hun fortsatt alle følelsene sine til ham: «Det virker som om årstiden går så fort / Bare jeg - bare for deg» (Kaller våren). Hun forestilte seg at han alltid var ved hennes side: Hun rakte ut hånden og kunne berøre drømmene sine / Høre duften av håret hans som falt på leppene hennes (Øya forblir fredelig). Det er utrolig at selv drømmer kan berøres.

Overveldet av lengsel, «la Chau Thu Ha resolutt ut på reisen»:

Det har blitt en vane å komme hjem.

Jeg skal lete etter den igjen.

Tårnet er stille, og veien strekker seg langt ut i det fjerne.

Hvilket rom er den gjemt i?

Øyeblikk med stillhet i hjertet?

(Høst hos sønnen min)

For steder hun ikke har hatt sjansen til å vende tilbake til, sitter Chau Thu Ha i tankefull refleksjon. Der er Cua Lo: «Stedet der vi møttes / Skal huskes for alltid»; der er Nam Dong: «den grønne skogen og det søte solskinnet» der «vi en gang hadde hverandre»; der er Da Lat: «den reisende gjennom mange årstider med tåke / som vever seg gjennom minner om gylne ville solsikker ...» Verbet «veve» i denne diktlinjen er et «fokusord» (et ord med øyne), noe som gjør fargen på de ville solsikkene i den lyriske personaen enda vakrere. Chau Thu Has poesi inneholder av og til slike «unike og uvanlige» ord.

Og her er hennes budskap til den elskede byen Da Nang :

Da Nang, i mitt hjerte, er et sted for nostalgi.

stille

Gjennom solskinn og regn venter vi fortsatt på hverandre.

lengsel

Natten på My Khe er fylt av en mild bris.

Han-elven er som en omfavnelse.

Vinden blir ikke «intens» uten grunn, og Han-elven sammenlignes ikke med «en omfavnelse» uten grunn. Det forklarer hvorfor hun i stillhet husker og venter så spent på den.

Poeten Nguyen Cong Tru bemerket en gang vittig: «Hva er kjærlighet? Uansett hva det er, er det fortsatt kjærlighet.» Og Xuan Dieu hevdet: «Hvordan kan man leve uten kjærlighet!» Kjærlighet er et evigvarende tema. Det jeg beundrer mest med Chau Thu Has kjærlighetsdikt er hvor oppriktig, lidenskapelig og intenst hun uttrykker følelsene sine. Det er ikke lett for kvinner (spesielt ikke gifte kvinner) å skrive kjærlighetsdikt. De må være veldig viljesterke og modige. De har talt for millioner av kvinner som har elsket og elsker i denne verden, men som ikke tør å uttrykke det.

Når jeg føler meg nedfor, løfter jeg stille et glass med hjemmelaget risvin og leser Chau Thu Has poesi:

Drikk hele denne kalken, så drikker jeg den opp.

Drikk opp og utøs hjertet ditt.

Mai Van Hoan