Ulike vietnamesiske filmer tilpasset fra litteratur

FRA TV TIL KINO

Man kan si at filmatiseringen av «Southern Forest Land », regissert av Nguyen Quang Dung og inspirert av romanen med samme navn av forfatteren Doan Gioi, som ble utgitt i oktober 2023, var det første verket som «la grunnlaget» for at vietnamesiske filmer skulle «gjenskapes». Filmen genererte blandede meninger på den tiden og førte uunngåelig til sammenligninger med TV-versjonen av «Southern Forest Land » regissert av Nguyen Vinh Son, sendt i 1997, som ble elsket av mange generasjoner av seere og ble synonymt med karakterene lille An, Co og onkel Ba Phi, spilt av Hung Thuan, Phung Ngoc og kunstneren Mac Can.

Scene fra filmen Kaleidoscope: Krever hevn fra spøkelset.

Filmen «Kaleidoscope: Hevn på spøkelset», som ble utgitt 24. desember, er en filmatisering av regissør Vo Thanh Hoa basert på to historier, «Hevn på porselensblomsten» og «Graven og spøkelset», fra den langvarige serien «Kaleidoscope » (54 episoder, skrevet på 1990- og 2000-tallet) av forfatter Nguyen Nhat Anh. Det forventes at det blir en ny «nyinnspilling». Tidligere ble TV-filmatiseringen av «Kaleidoscope », regissert av Nguyen Minh Chung og adaptert av Do Phu Hai, sendt i 2004 og skapte furore blant publikum i mange generasjoner, og gjorde skuespillere som Anh Dao, Ngoc Trai og Vu Long til elskede skikkelser.

Regissør Vo Thanh Hoa sa følgende om forskjellene sammenlignet med TV-versjonen: «Det tok oss mer enn tre år å finne svaret på om vi kunne gjennomføre dette prosjektet eller ikke. Med et kreativt team som alle er fans av 'Kaleidoscope ', ønsket vi å åpne opp et nytt perspektiv, et friskt pust fra det gamle. Vi ønsket å bygge et nytt 'Kaleidoscope' samtidig som vi respekterte de gamle verdiene i TV-versjonen og fokuserte på innholdet i historien av forfatteren Nguyen Nhat Anh.»

Snart vil romanen * Số Đỏ* (Det røde tallet) av forfatteren Vũ Trọng Phụng også bli filmatisert, med Phan Gia Nhật Linh som både regissør og manusforfatter. Dette er et internasjonalt samarbeidsprosjekt mellom filmselskaper fra Vietnam, Singapore og Sør-Korea.

I et intervju med avisen Thanh Nien sa regissør Phan Gia Nhat Linh at sangeren Mono skal spille rollen som Xuan Toc Do, men han kunne ikke avsløre ytterligere informasjon. Dette er første gang «So Do» ( Det røde nummeret) har blitt filmatisert, etter flere sceneversjoner og to TV-serier: «So Do», utgitt i 1990 og regissert av Ha Van Trong og Long Chuong; og «Tro Doi» ( Livets spill ) regissert av Pham Nhue Giang (2013), som fikk betydelig oppmerksomhet.

Første gang Lykketallet blir brakt til storskjerm.

EN ANNERLEDES OPPLEVELSE FOR PUBLIKUMET

Ifølge regissør Vo Thanh Hoa vil det å ha flere versjoner av filmatiseringen skape forskjellige opplevelser for seerne, fordi både TV- og filmversjoner har sine egne kreative elementer.

«Da jeg så TV-serien «Kaleidoscope », husker jeg at jeg kom hjem fra skolen, vasket ansiktet, spiste middag og ventet på at serien skulle starte ... Jeg hadde god tid til å samhandle med Hanh, Long og Quy fordi serien var 28–29 episoder lang, dialogen var treg, og det var mer tid til å fortelle historien. I filmen er den mer konsis og tett strukturert, «buen» fra topp til bunn er mindre enn to timer. Jeg brukte bare to spesialepisoder av «Kaleidoscope» for å introdusere filmen. Den kan ikke dekke hele serien, men den vil tegne en emosjonell bue og tilby helbredelse for middelaldrende voksne så vel som tenåringspublikum», delte Vo Thanh Hoa.

Selv om Phương Duyên erkjente presset ved å spille Hạnh i filmatiseringen, gitt at Anh Đào hadde portrettert rollen så imponerende i TV-versjonen, uttalte han: «Hvis jeg fortsatte å tenke på hvordan jeg skulle overvinne skyggen og klamret meg til det presset, ville jeg ikke være i stand til å gjøre noe. Derfor utforsket og utviklet jeg fritt karakteren fra historien på min egen måte, med sikte på å presentere en 'mindre' versjon av Hạnh som er så relaterbar som mulig for publikum.»

Hung Anh, som spiller Quy Rom i filmatiseringen, sa også at han følte et stort press da han ble valgt til rollen. «Å spille Quy Rom er drømmen min, så jeg forberedte meg veldig nøye, fra å legemliggjøre karakteren til hvordan jeg portretterte ham. Jeg leste ikke boken mye, men jeg så TV-serien ganske nøye, og fokuserte på noen viktige episoder. Gjennom det så jeg mange interessante nyanser i skuespillerstilen til Ngoc Trai (Quy Rom i TV-serien). Jeg kombinerte disse aspektene med regissørens veiledning for å skape en unik skildring av Quy Roms personlighet – en blanding av arroganse og feighet», delte Hung Anh.

Videre, ifølge regissøren av TV-serien «Southern Land», Nguyen Vinh Son, vil det absolutt være forskjeller når en filmatisering formidles gjennom film- eller fjernsynsspråket. «Forskjellene vil skyldes produksjonstidspunktet, de kreative ideene og publikums oppfatning», sa regissør Nguyen Vinh Son.

Kilde: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm