Særpregede Champa-inskripsjoner

Provinsen bevarer fortsatt mange gamle steinsteler, spesielt de fra Champa-kulturen. Dette er uvurderlige gjenstander som hjelper fremtidige generasjoner å tyde historiens oppturer og nedturer og få en bedre forståelse av den kulturelle utviklingen og menneskene i dette agarvedlandet.

Bevare historiske og kulturelle verdier.

Da vi besøkte Provinsmuseet (anlegg 1, nr. 16, Tran Phu-gaten, Nha Trang-distriktet), fikk vi muligheten til å beundre gamle steinsteler som: Cam Thinh Dong Stele 1; Cam Thinh Dong Stele 2... Dette er originale steler fra det 14. til det 15. århundre, oppdaget på Hoa Diem nasjonale arkeologiske område i Hoa Diem-landsbyen (Nam Cam Ranh kommune) i 1997. Begge stelene er relativt godt bevart. Cam Thinh Dong Stele 1 måler 1 m x 0,9 m, med sanskrit-inskripsjoner; Cam Thinh Dong Stele 2 er 1,68 m lang og har to linjer med sanskrittekst. Innholdet på de to stelene gir informasjon om kong Vīrabhadravarmadeva, som styrte Champa-riket fra 1441 til omtrent 1444 eller 1446. Det detaljerte innholdet krever imidlertid fortsatt ytterligere forskning.

Ansatte ved provinsmuseet trykker inskripsjoner fra Champa-stelene som for tiden er bevart på museet.

I tillegg bevarer det andre anlegget til Provinsmuseet (nr. 62, 16. april-gaten, Phan Rang-distriktet) også to originale steinsteler: Hoa Lai-stelen og Phuoc Thien-stelen. Hoa Lai-stelen ble anerkjent som en nasjonalskatt av statsministeren 31. desember 2020. Denne stelen stammer fra det 8. til 9. århundre og ble oppdaget i 2006 ved Hoa Lai Tower National Special Monument (Thuan Bac kommune). Stelen er laget av sandstein og er rektangulær, 1,08 m høy og 0,6 m bred. Forsiden av stelen er innskrevet med 20 linjer, og baksiden med 15 linjer med sanskrittekst, som beskriver Cham-folkets historie, land og skikker. Hoa Lai-stelen er et unikt skulpturkunstverk, et litterært verk – en gammel tekst som gjenspeiler det sosioøkonomiske livet, humanistiske verdiene og den typiske estetikken til Cham-kulturen.

Phuoc Thien-stelen ble anerkjent som en nasjonalskatt av statsministeren 18. januar 2024. Den dateres tilbake til det 8. århundre og ble oppdaget i 1992 i Phuoc Hau kommune. Stelen er formet som et bodhiblad, laget av sandstein, og måler 0,93 m i høyden og 0,44 m i bredden. Hver side av stelen er inngravert med 12 linjer med sanskrittekst, som beskriver Cham-folkets religiøse liv i deres tilbedelse av hinduistiske guddommer som Brahma, Vishnu og Shiva.

Verdifulle dokumenter må benyttes.

Foruten steinstelene som for tiden er bevart av Provinsmuseet, har provinsen også mange gamle steler fra Cham-folket. I Hoa Thang-distriktet dateres Le Cam 1-stelen – steinen med inskripsjoner, nær turistområdet Suoi Hoa Lan, tilbake til omtrent det 7. århundre. Stelen dokumenterer ritualene til en Cham-konge og ble oppdaget i 1996; Le Cam 2-stelen – Hoa Lan-hulen, dateres tilbake til omtrent det 10. århundre og inneholder to linjer med sanskrittekst om hulerenovering. Andre gamle steler inkluderer Da Ne-stelen i Chung My-landsbyen (Ninh Phuoc-kommunen), som dateres tilbake til det 12. århundre, med 17 linjer med sanskrit som nevner navnene til Champa-konger, oppdaget på 1800-tallet; og Ca Du-stelen (Ninh Hai-kommunen), som dateres tilbake til det 13. århundre og ble oppdaget på 1800-tallet, og som dokumenterer kroningen av en Cham-konge. I tillegg hyller stelen ved Linh Son-pagoden (Do Vinh-distriktet), som dateres tilbake til det 11. århundre, fortjenestene til en Cham-konge og ble oppdaget i 2003. Hon Do-stelen, som også dateres tilbake til det 11. århundre, ble oppdaget før 1975 i nærheten av et Cham-tempel i landsbyen My Hiep (Vinh Hai kommune), og hyller fortjenestene til en konge og beskriver ritualene og livet på den tiden. Videre finnes det også steinsteler eller -plater med sanskrit innskrift ved Po Klong Garai Tower National Special Monument, Po Rome Tower National Monument og flere andre steder.

Steinen med sanskrittegn ligger på eiendommen til Po Klong Garai Tower National Special Monument.

Ifølge Nguyen Thanh Phong, direktør for Provinsmuseet, er de gamle stelene til Cham-folket som for tiden er bevart på museet godt vedlikeholdt og utstilt for besøkende, samtidig som de tjener forskningsformål for forskere. For eksempel støttet Provinsmuseet fra 1. til 4. april et forskerteam fra University of Science, Hue University, og et team fra French Institute of Far Eastern Studies (EFEO) for å studere Champa-inskripsjoner. Forskningsresultatene fra teamet vil bidra til å gi Provinsmuseet ytterligere referansemateriale og tilleggsdokumentasjon.

Systemet med gamle Champa-inskripsjoner i provinsen er en uvurderlig «minneskatt» som inneholder mye viktig informasjon om historie, religion, politikk og språk. For å bevare og fremme disse kulturelle og historiske verdiene, må relevante etater fortsette å forske på og tyde inskripsjonene for å hjelpe oss å bedre forstå livet, samfunnet, skikkene, tradisjonene og den filosofiske tanken til det gamle Champa-folket. Sammen med forskning bør det legges vekt på å investere i digitaliseringsprosjekter og bygge databaser med inskripsjoner for å legge til rette for enklere tilgang for forskere både nasjonalt og internasjonalt. Det provinsielle kulturdepartementet og utdanningsdepartementet bør koordinere for å organisere fritidsaktiviteter for studenter, slik at de kan studere og lære om inskripsjoner, og dermed fremme en kjærlighet til å utforske historie og kultur blant unge mennesker. Det gamle Cham-inskripsjonssystemet er også et av elementene som beriker turistprodukter, og tilbyr interessante opplevelser for turister å lære om og utforske landet, kulturen og menneskene i Khanh Hoa.

GIANG DINH

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/dac-sac-bia-ky-champa-0a74b03/