For å sikre at nasjonalsangen spilles i henhold til loven.

Øyeblikkene når nasjonalsangen spilles er alltid rørende og verdifulle. For å oppnå dette er respekt og en kulturell visjon fra departementet for kultur, sport og turisme avgjørende.

Next Medias lange stillhet

Kvelden 6. desember, da publikum så YouTube-sendingen av Vietnam-Laos-kampen i AFF-cupen, så de bare spillernes lepper bevege seg. Det var ingen ord, ikke engang en eneste tone fra nasjonalsangene til noen av landene. YouTube-skjermen til Next Sports (Next Media) viste meldingen: «På grunn av opphavsrettslige årsaker til musikk er vi tvunget til å dempe lyden under flaggseremonien. Etter seremonien vil lyden gå tilbake til normalen. Vi setter pris på din forståelse.» I TV-sendingen var imidlertid denne lyden til stede og normal.

Familien til komponisten Văn Cao har donert nasjonalsangen.

Nguyen Dinh Toan

Men dette var ikke den eneste kampen der nasjonalsangen var dempet. BH Media, en YouTube-partner, sa at mange andre kamper også med vilje var dempet. Ifølge BH Media: «Vi er uklare hvorfor enheten som sendte AFF Cup 2020-kampene (på YouTube) med vilje dempet de første nasjonalsangene i alle kampene som fant sted, inkludert Singapore - Myanmar, Timor Leste - Thailand, Kambodsja - Malaysia og Vietnam - Laos.»

Angående hendelsen uttalte advokat Phan Vu Tuan (Phan Law Firm) at VTV kunne kringkaste nasjonalsangen uten å dempe den fordi de ikke ville bli påvirket dersom de ikke hadde fått tillatelse til å bruke opptaket. «I henhold til artikkel 33 og 34 i åndsverksloven har VTV lov til å bruke opptaket først, deretter kan de be om tillatelse og betale, eller til og med ikke be om tillatelse i det hele tatt. YouTube er imidlertid ikke innenfor virkeområdet for TV-kringkasting, og dessuten har YouTube sine egne regler», la Tuan til. Ifølge Tuan var Next Medias proaktive demping av opptaket derfor et «risikoforebyggende tiltak» fordi de ikke visste hvilken versjon av nasjonalsangen som ble spilt, hvem som spilte den inn, eller om bruken var tillatt.

Thanh Nien kontaktet Next Media og sendte dem tre spørsmål: Dempet Next Media nasjonalsangen på YouTube fordi de var redde for å tape penger på å kringkaste Vietnam-Laos-kampen? Demper Next Media for tiden nasjonalsangen under alle fotballkamper på kanalen sin, og hvorfor? Videre trengte de å vite planen for å løse problemet, slik at seerne kunne se kampene med full lyd når nasjonalsangen synges. Next Media svarte imidlertid ikke på disse spørsmålene.

Spillerne sang nasjonalsangen under Vietnam-Laos-kampen.

skjermbilde

Å fylle hullene i styrings- og håndhevingsdokumenter.

Spørsmålet om håndtering av nasjonalsangen er ikke nytt. Avisen Thanh Nien tok tidligere opp dette spørsmålet i artikkelen «Hvem trenger tillatelse for å fremføre nasjonalsangen?» i november. Artikkelen stilte juridiske spørsmål som: Hvis et utenlandsk orkester ønsker å fremføre nasjonalsangen, eller hvis en utenlandsk film om Vietnam ønsker å bruke nasjonalsangen, trenger de tillatelse, og i så fall, fra hvem trenger de tillatelse, og hva er prosedyrene? Er det tillatt for en konkurranse å legge til nye tekster til nasjonalsangen, og hva er prosedyrene? Artikkelen tok også opp behovet for spesifikke regler for bruk av nasjonalsangen. Førsteamanuensis Bui Hoai Son, et medlem av nasjonalforsamlingen , antydet til og med at slike regler kan kreve konsultasjon med nasjonalforsamlingen, ettersom saker som nasjonalt emblem, nasjonalflagg og nasjonalsangen alle avgjøres av dette representative organet for folket.

Angående saken uttalte advokat Phan Vu Tuan: «Normalt ble statseide plateselskaper tidligere tildelt den politiske oppgaven med å produsere lydopptak. For eksempel var Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina ... statseide enheter. De produserte innspillinger for publikum å synge. Staten tildelte og aksepterte den politiske oppgaven, og de mottok statlig finansiering for å produsere dem. Derfor, i henhold til artikkel 46 i åndsverksloven, tilhører disse lydopptakene staten. Jeg tror at staten har tillatt dette mange ganger før, men nå kan det ha falt i private hender.»

Etter møtet 7. desember instruerte departementet for kultur, sport og turisme det vietnamesiske fotballforbundet (VFF) om å sende et dokument til det sørøstasiatiske fotballforbundet (AFF) og Sportfive (eieren av medierettighetene for AFF Cup 2020, og en partner av AFF) for å informere dem om hendelsen. VFF vil være ansvarlig for å be AFF om å sikre at hendelsen ikke gjentas i påfølgende kamper for det vietnamesiske landslaget i AFF Cup 2020. VFF er også ansvarlig for å sørge for et opptak av den vietnamesiske nasjonalsangen til bruk i de resterende kampene i turneringen. Det er forstått at dette opptaket har blitt brukt da Vietnam var vertskap for internasjonale sportsbegivenheter og turneringer, og at det ikke krenker opphavsretten.

Nhat Duy

Advokat Pham Duy Khuong (ASL Law) mener at det er nødvendig med et juridisk rammeverk ved siden av «biblioteket» med gratis opptak av nasjonalsangen for offentlig bruk. Følgelig må Kultur-, idretts- og turismedepartementet ha spesifikke forskrifter om hvordan opptak av nasjonalsangen skal brukes i statlige seremonier, diplomatiske arrangementer, feiringer, konkurranser osv. Dette vil definere hvilke opptak som eies av staten, hvordan staten tilbyr dem gratis til publikum, og så videre. Dette vil forhindre uautorisert bruk av opptak. Bruk av opphavsrettssikre opptak vil selvfølgelig også sikre at nasjonalsangen kan høres tydelig og lovlig på alle plattformer.

Om morgenen 7. desember utstedte Kultur-, idretts- og turismedepartementet en uttalelse som krever at alle enkeltpersoner og organisasjoner strengt overholder og avstår fra handlinger som hindrer spredningen av den vietnamesiske nasjonalsangen. Om ettermiddagen 7. desember ble det holdt et teknisk møte for å diskutere spørsmål knyttet til nasjonalsangen og hvordan man kan forhindre at den blir stilnet igjen. 8. desember vil Kultur-, idretts- og turismedepartementet offentliggjøre informasjon om opptakene av «Marsjsangen» produsert av departementets kunstneriske enheter.

Kilde: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm