Unikt ordspill «Thien - Ha - Thai»

Innenfor rammene av « Thanh Hoa City - Hoi An City Cultural Week» i 2024, om morgenen 29. april, fant ordløpeleken «Thien - Ha - Thai - Binh» sted i Hoi An-parken. Dette er et tradisjonelt kulturelt innslag i landsbyen Ve Yen i Quang Thang-distriktet (Thanh Hoa-byen). Ordløpeleken ble fremført av Quang Thang-distriktets tradisjonelle kultur- og kunstklubb.

Landsbyen Ve Yen i Quang Thang-distriktet er en jordbrukslandsby , men har en tradisjon innen kampsport. Kampsportånden til folket i landsbyen Ve Yen har blitt gitt videre fra generasjon til generasjon.

Ifølge dokumenter som folket i landsbyen Ve Yen fortsatt oppbevarer, er det tydelig: «Spelet med å si ordene «Thien - Ha - Thai - Binh» kombinert med kampsportopptredener ble introdusert i landsbyen for lenge siden.»

Etter suksessen med augustrevolusjonen i 1945, er det hvert år den 7. og 8. januar, når landsbyfestivalen i Yen Ve finner sted, en lek der man løper ordene «Thien - Ha - Thai - Binh».

Kampsportløpet «Thien-Ha-Thai-Binh» kombinert med kampsportopptredener har som mål å utdanne samfunnet om kampsportånd, slik at de er klare til å beskytte fedrelandet og ønske at landet alltid skal være fredelig og velstående.

Siden den gang har ordspillet «Thien-Ha-Thai-Binh» blitt et tradisjonelt kulturelt trekk ved landsbyen Ve Yen, og det utføres ofte på store høytider i Quang Thang-distriktet, Thanh Hoa-byen og Thanh Hoa-provinsen.

Kreftene som deltar i ordløpeleken inkluderer flaggbæreren, trommebæreren, generalen og soldater med kniver, sverd, stokker, flagg ...

... og delt inn i to hærer, blå og rød, oppstilt i en vertikal linje.

Lagene gikk inn på gårdsplassen for å utføre ritualet med å bøye seg for Landsbyens Vokterånd ved lyden av trommer.

Med den hensikt å vise frem kampånden til hæren og folket vårt, og ønsket om fred og velstand for landet, løp lagene parallelt med ordene: «Thien - Ha» først.

Etter å ha returnert til samlingsposisjonen, løper den røde armé ordet «Thien - Ha» og roper «Thien - Ha». Den blå armé løper ordet «Thai - Binh» og roper «Thai - Binh».

Deretter byttet de to hærene posisjoner og sendte brevene til hverandre.

Den blå hæren kjører ordet «Thien - Ha» og roper «Thien - Ha».

Den røde armé løp ordene «Thai - Binh» og ropte «Thai - Binh».

Så løper lagene inn i spiralen og returnerer til samlingsstedet ...

... for å fortsette å løpe de fire ordene «Thien - Ha - Thai - Binh». Mens du løper, rop «Thien - Ha - Thai - Binh».

Til slutt stiller de to lagene seg opp for å danne de fire ordene «Thien - Ha - Thai - Binh». Samtidig reiser de seg og setter seg ned for å danne bølgen av ordet «Thien - Ha - Thai - Binh».

Tran Thanh

Kilde: https://baothanhhoa.vn/doc-dao-tro-chay-chu-thien-ha-thai-binh-212981.htm