Slutt å utarbeide dokumenter for å foreslå utvikling av et dekret som regulerer familiearbeid

Med henvisning til forslaget fra Kultur-, idretts- og turismedepartementet i rapport nr. 169/BC-BVHTTDL datert 21. mai 2025 om å stanse arbeidet med å utarbeide dossierer for å foreslå utvikling av et dekret som regulerer familiearbeid (som endrer og supplerer dekret nr. 02/2013/ND-CP datert 3. januar 2013), har visestatsminister Mai Van Chinh følgende instruksjoner:

I utgangspunktet enig i forslaget fra Kultur-, idretts- og turismedepartementet i rapport nr. 169/BC-BVHTTDL datert 21. mai 2025.

Kultur-, idretts- og turismedepartementet skal lede og koordinere med relevante departementer, etater og lokalsamfunn for å fokusere på effektiv implementering av lovbestemmelser om familiearbeid og forebygging og kontroll av vold i nære relasjoner, og sikre samsvar med virkeligheten; proaktivt gjennomgå og oppdage problemer, proaktivt foreslå for regjeringen å raskt endre og supplere lovbestemmelser om familiearbeid og gjennomføre registrering for utvikling av dekreter i samsvar med bestemmelsene i loven om kunngjøring av juridiske dokumenter og tilhørende lovbestemmelser.

Forskrift om database for forebygging og kontroll av vold i nære relasjoner

Tidligere utstedte Kultur-, idretts- og turismedepartementet rapport nr. 169/BC-BVHTTDL datert 21. mai 2025, der det ble rapportert til statsministeren om forslaget om å utvikle et dekret om endring og utfylling av regjeringens dekret nr. 02/2013/ND-CP datert 3. januar 2013 som regulerer familiearbeid.

Følgelig har departementet for kultur, sport og turisme, for å implementere loven om kunngjøring av juridiske dokumenter (2025), dekret nr. 78/2025/ND-CP datert 1. april 2025 fra regjeringen, som beskriver en rekke artikler og tiltak for å organisere og veilede implementeringen av loven om kunngjøring av juridiske dokumenter (2025), samtidig som det for å unngå å sløse med ressurser på utvikling av juridiske dokumenter, proaktivt gjennomgått og revurdert nødvendigheten og hastverket med å utvikle et dekret som endrer og supplerer dekret nr. 02/2013/ND-CP, og funnet at:

For det første er forslaget om å utvikle et dekret som endrer og supplerer dekret 02/2012, vedlagt innsending nr. 14/TTr-BVHTTDL datert 13. januar 2025 fra Kultur-, idretts- og turismedepartementet, utført i samsvar med bestemmelsene i loven om kunngjøring av juridiske dokumenter 2015 (endret og supplert i 2020).

I henhold til bestemmelsene i paragraf 1, artikkel 26 i regjeringsdekret nr. 78/2025/ND-CP datert 1. april 2025, som beskriver en rekke artikler og tiltak for å organisere og veilede implementeringen av loven om kunngjøring av juridiske dokumenter (2025), gjelder det for øyeblikket.

Utarbeidelse av dekreter, dekreter som endrer og utfyller bestemmelsene i punkt b og c, paragraf 1, paragraf 2, artikkel 17 i loven skal registreres i regjeringens og statsministerens arbeidsprogram i samsvar med regjeringens arbeidsreglement, unntatt i tilfeller der regjeringen og statsministeren bestemmer kunngjøringen av dekreter. Derfor er det ikke lenger hensiktsmessig å fortsette å fremme forslag til utarbeidelse av dekreter.

For det andre, angående noen bestemmelser i dekretet som ikke oppfyller de praktiske kravene til familiearbeid i den nye situasjonen, i henhold til innsending nr. 14/TT-BVHTTDL datert 13. januar 2025 fra Kultur-, idretts- og turismedepartementet.

Problemstillingene som gjenspeiles i rapporten ble samlet av Kultur-, idretts- og turismedepartementet etter 10 år med implementering av dekret nr. 02/2013/ND-CP. Da rapporten ble utarbeidet og sendt til statsministeren, fantes det ingen klare forskrifter om endring av organiseringen av det lokale forvaltningsapparatet, og de endrede juridiske dokumentene hadde ennå ikke klart definert omfanget, reguleringsemnene og innholdet i forskriftene.

Noe innhold er fastsatt i andre juridiske dokumenter, for eksempel implementering av likestilling i familien, beskyttelse, omsorg for og utdanning av barn i familien, omsorg for eldre; bygging av et nettverk av samarbeidspartnere i befolkningen som deltar i arbeidet med å forebygge og bekjempe vold i hjemmet i samfunnet.

Regjeringen utarbeider for tiden befolkningsloven og har sendt den til nasjonalforsamlingen for behandling og godkjenning på den 10. sesjonen (oktober 2025), som har identifisert innhold knyttet til statlig forvaltning av befolkning og familie.

For de to oppgavene: (1) «Utstedelse av et sett med eksempeldokumenter om før-ekteskapelig utdanning; sertifikat for fullført før-ekteskapelig kunnskapskurs»; (2) «Desentralisering av myndigheten til å gi lisenser til institusjoner som tilbyr ekteskaps- og familierådgivning, og som gir opplæring i kunnskap og ferdigheter for å organisere familielivet for personer som forbereder seg på å gifte seg» i resolusjon nr. 04/NQ-CP, som er fastsatt henholdsvis i paragraf 3, artikkel 48 i loven om forebygging og kontroll av vold i nære relasjoner og dekret nr. 76/2023/ND-CP datert 1. november 2023 fra regjeringen som beskriver en rekke artikler i loven om forebygging og kontroll av vold i nære relasjoner.

I tillegg omorganiserer partiet og staten det todelte lokale forvaltningsapparatet og endrer mange juridiske dokumenter knyttet til desentralisering av statlig forvaltning, inkludert statlig forvaltning av familiesaker. Derfor er det ikke så hastende å endre dekret nr. 02/2013/ND-CP på dette tidspunktet for å spesifisere de to oppgavene i resolusjon nr. 04/NQ-CP, og det kan føre til sløsing med ressurser.

Basert på resultatene av gjennomføringen av oppgavene foreslår og ber Kultur-, idretts- og turismedepartementet statsministeren om å: Tillate Kultur-, idretts- og turismedepartementet å stoppe gjennomføringen av oppgavene spesifisert i avsnitt 3, punkt B.16 i tillegget til listen over juridiske dokumenter som må endres, suppleres eller utstedes på nytt for å implementere desentralisering i statsforvaltningen, utstedt med resolusjon nr. 04/NQ-CP; stoppe utførelsen av oppgaven med å utarbeide dokumenter for å foreslå utvikling av et dekret som regulerer familiearbeid.

Kultur-, idretts- og turismedepartementet har fått i oppgave å fortsette å effektivt implementere dekret nr. 02/2013/ND-CP; basert på relevante lovbestemmelser og praktiske situasjoner, proaktivt foreslå for regjeringen å endre og supplere dekret nr. 02/2013/ND-CP når det virkelig er nødvendig, og registrere seg for å utvikle dekretet i samsvar med bestemmelsene i artikkel 26 i dekret nr. 78/2025/ND-CP.

Kilde: https://bvhttdl.gov.vn/dung-thuc-hien-nhiem-vu-lap-ho-so-de-nghi-xay-dung-nghi-dinh-quy-dinh-ve-cong-tac-gia-dinh-20250603084037503.htm