Vietnamesisk er ikke bare talte ord eller et språk; det er vårt hjemlands pust, tråden som forbinder etterkommere med deres forfedre og røtter.
Bevarer lydene av hjemmet i et fremmed land.
Her om dagen mottok jeg en videomelding fra en nær venn i USA. I den spilte datteren hennes, Nhu Y (11 år gammel), piano og sang «Mother's Dream» på en nyttårsfeiring organisert av det vietnamesiske samfunnet i Florida. Jeg vet at bak den videoen ligger den lange reisen og innsatsen til henne og familien hennes for å bevare det vietnamesiske språket for barnet sitt.
Vennen min, Thuy Linh, flyttet til USA med mannen sin i 2010. I starten jobbet de begge hardt for å lære språket for å integreres i jobben og livet der. Men på et tidspunkt innså de at vanskeligheten ikke var det nye språket i seg selv, men snarere å bevare og videreføre det vietnamesiske språket til fremtidige generasjoner.
«For mange vietnamesisk-amerikanske barn født i USA er vietnamesisk bare et fremmedspråk når de besøker hjem med noen års mellomrom. Jeg er veldig redd for at barnet mitt skal havne i samme situasjon, og jeg er alltid bekymret og gjør i stillhet alt jeg kan for å sikre at morsmålet mitt fortsatt gir gjenklang på barnets lepper hver dag», betrodde Thuy Linh.
Paret ble enige om en regel: når de var bak lukkede dører, skulle all kommunikasjon foregå på vietnamesisk. Fra det øyeblikket hun ble født, ble lille Nhu Y lullet i søvn av moren sin som sang vietnamesiske folkesanger, og hun lyttet til moren sin som leste poesi og fortalte historier hver morgen og kveld. Hennes første ord var «pappa», «mamma», «bestefar» og «bestemor». Men etter hvert som hun ble eldre, nådde skolealder og integrerte seg i samfunnet, ble hun eksponert for et fullstendig engelsktalende miljø og begynte å få problemer med å snakke vietnamesisk med foreldrene sine hjemme.
«Barnet vårt ble gradvis motstandsdyktig og viste ubehag ved å måtte snakke to språk samtidig. Det var da vi innså at vi ikke kunne tvinge eller presse henne, men trengte en spesifikk plan for å hjelpe henne med å overvinne «frykten» for å snakke vietnamesisk. Hver helg prøver mannen min og jeg å ta henne med til vietnamesiske markeder og restauranter, og delta på festivaler organisert av det vietnamesiske samfunnet, slik at hun kan lytte til og praktisere vietnamesisk og oppleve kulturen», fortalte Linh.
Moren sin meldte også Nhu Y på nettbaserte vietnamesiske kurs og aktivitetsgrupper for vietnamesiske barn, slik at hun kunne lære, leke og snakke vietnamesisk med venner i et åpent og gledelig miljø. Hvert år kommer mormoren hennes også over i noen måneder for å tilbringe tid med henne. Med bestemorens omsorg og kjærlighet forstår Nhu Y gradvis at det vietnamesiske språket er forbundet med vakre, varme ting, med røttene hennes, om enn fjerne, men likevel veldig nære hjertet hennes.
Da Nhu Y var seks år gammel, og da hun så bestemoren sin på flyplassen på vei tilbake til Vietnam, klemte hun henne hardt og sa: «Bestemor, jeg kommer til å savne deg så mye!» Så gråt bestemoren, Nhu Y gråt, foreldrene gråt, og hele familien lo. I løpet av disse få korte minuttene sådde det vietnamesiske språket et nytt vakkert minne, en rytme av kjærlighet i hjertet hennes.
En søt hjemkomst
En dag på slutten av 2025 fikk jeg muligheten til å møte Hugo Sanchez Barroso Nguyen på Da Nang internasjonale lufthavn, hvor han opptrådte på en julekonsert. Den unge mannen trollbandt publikum med sitt bølgete, blandede hår og varme, vestlige brune øyne. Utseendet hans gjorde det vanskelig å gjenkjenne ham som vietnameser før han snakket.
Hugo ble født i Spania, med blandet aner fra sin spanske far og vietnamesiske mor (opprinnelig fra Hanoi ). I løpet av hans tidlige år fremmet familien en naturlig utvikling, samtidig som de opprettholdt en tilknytning til røttene hans, og pleiet morsmålet hans gjennom daglig kommunikasjon og aktiviteter.
Da Hugo var fire år gammel, bestemte familien seg for å ta ham med tilbake til Vietnam. I utgangspunktet var planen bare å bli der i noen få år, for å være i nærheten av besteforeldrene på morssiden, lære vietnamesisk og komme nærmere morens hjemland. Men livets gang har holdt ham i Da Nang frem til nå, nesten tretten år.
Hugos mor fortalte at da han var liten, tenkte han bare på dette som et merkelig sted å bo. Men så ble han knyttet til usynlige bånd fra familie, lokalsamfunn og lokal livsstil. Hugo vil bli kalt vietnamesisk, og han elsker også å lære og snakke vietnamesisk.
Som syttenåring er Hugo en talentfull pianist, en tospråklig konferansier og koordinator for store musikkscener over hele landet. Hvert år turnerer han og deltar i samfunnsprosjekter rundt om i verden, og samhandler med ulike kulturer og språk. Dette mangfoldige miljøet har fått Hugo til å sette enda større pris på de tradisjonelle kulturelle verdiene og rikdommen i det vietnamesiske språket. Det som gjør ham lykkeligst er å kunne dele om hjemlandet sitt og det vietnamesiske språket gjennom musikk.
Under sin deltakelse i Survive Camp i oktober 2025, en reise som tok mongolske barn gjennom Laos, Thailand og Vietnam, jobbet Hugo som engelsklærer. Det var imidlertid hans rike vietnamesiske språkkunnskaper og forståelse av østasiatisk kultur som gjorde ham til gruppens «helt».
«Som den eneste i gruppen som kunne snakke vietnamesisk, presenterte og delte jeg synspunktene mine tydelig med selvtillit da jeg møtte vanskelige situasjoner ved grenseovergangen. Senere, da jeg ble konfrontert med den historiske flommen i Hoi An, brukte jeg også vietnamesisk til å samle informasjon, raskt søke hjelp og hjelpe folk med å rømme», delte Hugo stolt.
Disse unge menneskene er så heldige som har morsmålet sitt som sitt fundament. Enten de velger å bli langt borte eller returnere, vil det vietnamesiske språket bestå, og varmen i hjertene deres vil vare.
Kilde: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html
Kommentar (0)