Lengsel etter duft gjennom Ho Si Binhs poesi

Ho Si Binh er opprinnelig fra Quang Tri, og bor og jobber for tiden ved Writers Association Publishing House - Central and Central Highlands Branch, og er medlem av Da Nang Writers Association og Vietnam Writers Association. «Waiting for the Fragrance to Release the Wind»* er hans tredje diktsamling, også hans syvende bok, som nettopp ble utgitt til leserne i mai 2024, etter «Rain and Sunshine on the Pass» (2018) og «The Birth of the Wind» (2021).

En rik livserfaring og en lidenskap for å erobre nye land har skapt en unik poetisk personlighet for Ho Si Binh. Poesien hans er både litt ubekymret og sorgløs, men også vill, liberal og svevende.

Sorgen og angeren over at livets verdier gikk tapt av tidens støv og nåtidens mas og jag, sammen med ønsket om å finne litt av den gamle duften, er ganske tydelig til stede i Ho Si Binhs komposisjoner: «Savner dessverre grapefrukt- og bjørnebærblomstene/Venter på at duften skal slippes løs innen neste monsun. Jeg kommer tilbake.»

Reisene vekket følelser og ambisjoner i ham; å reise mye for ham er ikke å glemme, men å vende tilbake, å vende tilbake til stillheten og minnene fra fortiden. Hanoi , dit han ofte drar, vindene, gatene, den deilige maten på restaurantene kan ikke holde tilbake vandrerens fottrinn; «bare koppen te på fortauet/drar meg til å bli/og sollyset/kjærtegner Hanois skimrende høstfarger/som ingen noen gang har klart å male» (Hanoi drar meg bort) ...

Når man kommer til Hanoi, liker alle å stoppe på en kafé langs veien, nyte en kopp te for å slappe av, for å tenke over forandringene, og deretter rusle rundt i de smale gatene under høstens søte og gylne sollys. For Ho Si Binh er Hanoi både kjent og merkelig, «en hast med å si farvel hver gang/bare ha tid til å ta/en liten bit av årstidens lette, grønne duft».

Da Lat, det drømmende landet med ferskenblomster og sine praktfulle gater strødd med gule blomster, er ikke lenger der, og etterlater bare en følelse av tomhet: «Maleriene er fjernet / falmer bort en mystisk farge / ekkoene av et sted hvor man sitter forlatt» (Da Lat og jeg).

Følelsen av ensomhet og skuffelse fylte hjertene til de som kom tilbake, da de svingete veiene i den tåkete fjellbyen manglet de strålende fargene fra utallige blomster. Da han returnerte til Bac Ninh , lyttet til Quan Ho-sangene til de unge mennene og kvinnene, og nøt Dong Ho-maleriene, så det ut til at poeten møtte Hoang Cam igjen med Kinh Bacs sjel: «Den amorøse Duong-elven renner gjennom Kinh Bac/forelsket i Quan Ho, jeg svaiet hele livet» (Kjærlighet til Quan Ho); «Jeg møtte Hoang Cam igjen ved den gamle kaien/hvor er sjelen min, har dyppapiret falmet» (Ved maleriene i Ho-landsbyen).

Den gamle hovedstaden Hue er også stedet Ho Si Binh er mest knyttet til, fordi stedet er en himmel av minner med forelesningssaler og gamle venner. En serie dikt i bokmerket markerer minner med et visst «du» og de dvelende følelsene av en uuttrykt kjærlighet: «Ettermiddagen er veldig gammel som de gamle dagene som er lagt bak meg/Jeg hører midt i det forlatte hjertet en liten falmet drøm» (Dagen du vendte tilbake til Ben Ngu). Hue til Ho Si Binh er som et forutbestemt forhold, og byen er alltid sjarmerende som diktene han skrev: «Møte Hue igjen», «Tilbake til gamlebyen», «Dagen etter stormen», «Ettermiddag på Thua Luu stasjon», «Kjærlighetsbrev til Nam Giao», «Huong oi» ...

Når vi vandrer gjennom de 56 diktene i diktsamlingen «Waiting for the scent of the wind», møter vi et helt system av stedsnavn; den tette forekomsten av denne typen ord har demonstrert veiene som er preget av Ho Si Binhs vandrende fotspor; lidenskapen for å reise har åpnet opp for «kortfattede» vers, men er ikke lett i struktur og rim. I diktsamlingen «The Birth of the Wind» (2021) uttrykte han mer enn én gang: «noen ganger er han redd for veiene/som ikke kan reises til slutten av hans lidenskap».

Når han skal tilbake, hjelper ikke turene Ho Si Binh bare med å utvide horisonten sin og ha mer materiale til skrivingene sine, men de gir ham også et sted å se tilbake på seg selv. Historiene om karrieren hans gjennomsyrer hvert ord av Ho Si Binh, som også er den vanlige smerten i en poets liv, slik Xuan Dieu en gang beklaget: «Smerten i et elendig liv viser klørne sine/Mat og klær er ingen spøk for poeter». Ho Si Binhs dikt formidler litt refleksjon over poesi gjennom maksimal bruk av livserfaring fra hans vandringer og prosessen med konstant lesing og læring.

Bevisstheten om å være fastlåst, gradvis forsvinner, er egoets bevissthet som alltid er rastløs, verkende av ønsket om å oppnå unikhet og individualitet: «poesi og ord/fortsetter å skjelve og vri seg, stadig roper til hjertet med skuffelse/akk/hvordan kan jeg bringe poesien min til Zen-porten/der du venter» (Hvordan). Jo mer bevisst på sin forfatterkarriere, desto mer innser Ho Si Binh at han er som en sliten gammel hest: «Gammel hest, ikke syng den evige sangen/duens skygge utenfor vinduet... Lås fast i minnet/de stille markene/og lengselen etter gress/den sørlige himmelen/gammel hest, som klamrer seg til skyggen for å komme tilbake» (Gammel hest). Han bekymrer seg til og med når han tenker på en dag: «Jeg frykter at folk en dag vil lese poesien min med kjedsomhet/som en kopp vin, som sneglevann/i en øde taverna ved elven på den trettiende ettermiddagen» (Hvis en dag) ...

Opprinnelig en poet som levde et lukket liv, alltid fordypet i kreative ambisjoner. I diktsamlingen «Waiting for the scent to release the wind» la Ho Si Binh alltid vekt på å finne sine egne uttrykksmåter gjennom å diversifisere skrivestiler og poetiske former; en vandrende, romantisk tone; en måte å snakke på som harmonisk blander ord med gamle nyanser med reduplikative ord gjennomsyret av fargene i den nord-sentrale regionen, som «ngui ngai», «chac chiu», «bui bui»: «Midt i gamlebyen, livets tristhet, det grønne gresset / leter etter noen, lukter trist litt av areca-duft / ettermiddagen har blitt lilla, hvem vet / når man krysser elven, de støvete buskene fra de tilbake tusenvis» (Tilbake til gamlebyen).

Thuy Nguyen

*«Venter på at duften skal sveve i vinden», dikt av Ho Si Binh, Writers Association Publishing House, 2024.

Kilde: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm