En lengsel etter å finne duft gjennom Ho Si Binhs poesi.

Ho Si Binh, opprinnelig fra Quang Tri-provinsen, bor og jobber for tiden ved Vietnam Writers Association Publishing House - Central and Western Highlands Branch. Han er medlem av Da Nang Writers Association og Vietnam Writers Association. «Waiting for the Scent to Release the Wind»* er hans tredje diktsamling, og hans syvende bok totalt, utgitt i mai 2024, etter «Rain and Sunshine on the Mountain Pass» (2018) og «The Birth of the Wind» (2021).

Hồ Sĩ Bìnhs omfattende livserfaring og lidenskap for å utforske nye land har gitt ham en unik poetisk personlighet. Poesien hans er både frilynt og bekymringsløs, men også opprørsk, uhemmet og fantasifull.

Tristheten og angeren over at livets verdier forsvinner på grunn av tidens støv og nåtidens mas og kjas, sammen med lengselen etter å gjenoppdage et snev av fortiden, er ganske tydelig i Ho Si Binhs verk: «Jeg sørger over grapefruktblomstene og krepmyrtblomstene / Venter på at duften deres skal forsvinne med den neste monsunen. Jeg vender tilbake.»

Reisene hans vekket følelser og ambisjoner i ham; mye reising handlet ikke om å glemme, men om å vende tilbake, om å vende tilbake til øyeblikk med stille refleksjon og fjerne minner. Hanoi , et sted han besøkte ofte, dets vinder, gater, smug og deilige matboder kunne ikke holde tilbake vandrerens fottrinn; «bare en kopp te på fortauet / holdt meg her / og solen / kjærtegnet Hanois skimrende høstfarger / som ingen noen gang har klart å male» (Hanoi Pulls Me Away)...

I Hanoi liker alle å stoppe ved en tebod langs veien, nyte en kopp te for å slappe av, reflektere over forandringene, og deretter spasere gjennom de smale gatene under høstens milde, gylne sollys. For Ho Si Binh er Hanoi både kjent og merkelig, «alltid i hast med å si farvel / bare klarer å ta med meg / en liten bit av årstidens lette, frodige duft».

Da Lat, det drømmende landet med kirsebærblomster og sine praktfulle veier omkranset av gullblomster, er ikke mer; bare tomheten gjenstår: «Maleriene er fjernet / en falmet, illusorisk farge / det dvelende ekkoet av en forlatt seteplass» (Da Lat and Me).

En følelse av tomhet og tap fyller sjelen til den hjemvendte reisende, ettersom de svingete veiene i den tåkete fjellbyen mangler de livlige fargene til utallige blomster. Når han vender tilbake til Bac Ninh , lytter til Quan Ho-folkesangene til de mannlige og kvinnelige sangerne, og beundrer Dong Ho-maleriene, føler poeten det som om han har møtt Hoang Cam igjen, sammen med sjelen til Kinh Bacs: «Den romantiske Duong-elven renner gjennom Kinh Bac / betatt av Quan Ho, vannet flyter grasiøst gjennom hele livet» (Quan Ho Longing); «Jeg møter Hoang Cam igjen ved den gamle kaien / Hvor er sjelen hans nå, med det fargerike papiret?» (Ved siden av Dong Ho-maleriene).

Den gamle byen Hue er også der Ho Si Binh er mest knyttet til, ettersom den rommer en himmel full av minner: forelesningssalene og vennene hans gjennom mange år. En serie dikt i samlingen bærer preg av minner med et visst «hun» og de dvelende følelsene av en uuttrykt kjærlighet: «Den svært gamle ettermiddagen, som dager som gikk / Jeg hører i det øde hjertet en falmende drøm» (Dagen hun vendte tilbake til Ben Ngu). Hue og Ho Si Binh er som skjebnebestemte elskere, og byen er alltid like sjarmerende som diktene han skriver: «Møte Hue igjen», «Tilbake til den gamle gaten», «Dagen etter stormen», «Ettermiddag på Thua Luu stasjon», «Kjærlighetsbrev til Nam Giao», «Å, duft»...

Når vi vandrer gjennom de 56 diktene i samlingen «Waiting for the Scent to Release on the Wind», møter vi et helt system av stedsnavn; den hyppige forekomsten av denne ordklassen vitner om stiene som er merket av Ho Si Binhs vandrende fotspor; hans lidenskap for reiser har inspirert hans «hurtigskrevne» dikt, men de er på ingen måte forenklede i sin struktur og ordvalg. I diktsamlingen «The Birth of the Wind» (2021) har han uttrykt mer enn én gang: «noen ganger er jeg redd for veiene / som jeg ikke kan utforske fullt ut.»

Disse reisene, som reiste tilbake, utvidet ikke bare Ho Si Binhs horisont og ga ham rikelig med materiale til skrivingen hans, men tjente også som et sted for ham å reflektere over seg selv. Selvrefleksjonene rundt yrket hans gjennomsyrer hvert ord i Ho Si Binhs verk og reflekterer den delte smerten i en poets liv, slik Xuan Dieu en gang beklaget: «Livets vanskeligheter viser klørne sine / Mat og klær er ingen spøk for poeter.» Ho Si Binhs poesi formidler et glimt inn i poesien gjennom maksimal anvendelse av livserfaringene han har fått fra reisene sine og hans kontinuerlige lesing og læring.

Bevisstheten om stagnasjon og gradvis nedgang er bevisstheten til et ego som konstant er plaget og lengter etter unikhet og individualitet: «Poesi og ord/skjelver, sliter og skriker i hjertet mitt av skuffelse/Akk/hvordan kan jeg bringe poesien min til tempelporten/der du venter» (Hvordan). Jo mer bevisst han blir på sitt forfatteryrke, desto mer innser Ho Si Binh at han er som en gammel, sliten hest: «Gammel hest, ikke syng den evige sangen/skyggen av en hest utenfor vinduet... Lås inne minnet/de stille markene/og lengselen etter gress/den sørlige himmelen/gammel hest, som klamrer seg til skyggen for å komme tilbake» (Gammel hest). Han bekymrer seg til og med for dagen da: «Jeg frykter at det vil komme en dag da folk vil lese poesien min med fullstendig tretthet/som et halvtomt glass vin, som sneglevann/i en øde taverna ved elvebredden på den trettiende dagen i månemåneden» (Hvis en dag)...

Opprinnelig en tilbaketrukket poet, alltid oppslukt av sine kreative ambisjoner. I diktsamlingen sin «Waiting for the Scent to Release on the Wind» legger Ho Si Binh alltid vekt på å utforske unike uttrykksmåter gjennom ulike skrivestiler og poetiske former; en frilynt, drømmende tone; og en diskurs som harmonisk blander arkaiske ord med redupliserte ord som er sterkt karakteristiske for Nord-Sentral-Vietnam, som «ngui ngui» (melankoli), «chac chiu» (kveldsbiter) og «bui bui» (busker): «I den gamle gaten, livets sorg, det grønne gresset/leter etter noen, en melankolsk duft av betelnøtt/kvelden har blitt lilla, hvem vet/når man krysser elven, bui bui tusenvis av år senere» (Returning to the Old Street).

Thuy Nguyen

«Venter på at duften skal bli sluppet løs av vinden», et dikt av Ho Si Binh, Vietnam Writers Association Publishing House, 2024.

Kilde: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm