Gressland: Bekjennelser fra krigslivet

Derfor er det et hardt, seriøst og utfordrende arbeid for forfattere å finne en ny måte å fortelle historier på for å øke den kulturelle kapitalen. Den nylig utgitte boken «The Grassland» av oberstforfatteren Nguyen Minh Ngoc er et bevis på det harde arbeidet.

Verket, som foregår på den «harde, men heroiske østlige» slagmarken, tar leserne med gjennom krigen sett gjennom øynene til rekognoseringssoldaten Vo Luong. Med disse øynene vil leserne se historier fra krigstid, som et bryllup der man måtte flykte fra fienden under jungelen flere ganger før det var over, en mor som holder barnet sitt i en nedgravd grop, en ung far som prøver å grave opp en rusten melkeboks for at barnet sitt skal spise ... virke nære, som følelsene i livet under krigen.

Men hvis det er alt, hvordan er Mien Co Co forskjellig fra tidligere krigsromaner? I verket finnes det fortsatt historier vi aldri har kjent, historier om «vanlige liv i ekstraordinære utfordringer». Forfatter Ai Duy kommenterte: «I Mien Co Co Co er voldsomheten mot fienden bare halvparten. Det er også liv og kjærlighet, en kone i hjemlandet, en kamp med mennesker på samme side, med seg selv ... ikke bare for å prise, men også for å formidle budskapet om hvordan man kan unngå at alle kriger faller som katastrofer.»

For å gjøre det, i tillegg til litterær fiksjon, bruker forfatteren også teknikken med samtidighet, og fletter seg sammen med kampdokumenter og opptegnelser fra bataljonene og regimentene i militærregion 6 for å gjenskape folkekrigen på en dyktig måte. Noe ganske spesielt er at Nguyen Minh Ngoc følger nøye med og beskriver detaljene veldig godt: «Og i minuttene av tilfeldig overlevelse mellom kuler og bomber, så han plutselig den modige cogon-gressskogen gulne blant de tørre steinene. Midt i den voldsomme nedbrentheten av bomber, virket det som om alt var borte, men da det regnet, dukket et lag med skarpe skudd opp som pigger av unge blader, som et pløyd jorde i hjembyen hans som krigslivet så ut til å ha skjult med så mange forferdelige ting ...».

I over 40 år i hæren skrev oberst og forfatter Nguyen Minh Ngoc mange verk om krig og aktuelle temaer i livet. Med Mien Co Co gikk imidlertid ikke forfatteren tilbake på sin egen vei. Som forfatter og kritiker To Hoang kommenterte: «Verket har en helt ny tilnærming, måte å oppfatte og uttrykke seg på i forbindelse med temaet krig, som har blitt altfor kjent.»

Når han skriver om krig, finner Nguyen Minh Ngoc alltid et enkelt, men likevel unikt, dyptgående og uforglemmelig perspektiv på livet og menneskesjelen. Hans måte å snakke med folk på er full av følelser, med mange detaljer og få tørre argumenter. Det virker enkelt, men er et nytt trekk som er svært vanskelig å forfølge med hell i skriving. Det viser forfatterens forskning i arbeidet sitt, for å bringe tradisjonelle historier og personer i historien til dagens lesere, som ble født og oppvokst i en helt annen tid.

Forfatter Nguyen Thi Ngoc Hai

Kilde: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html