Uendelige minner

Leser diktsamlingen «MEMORY» av Nguyen Van Dung

Fra 1992 til 2024 publiserte poeten Nguyen Van Dung 14 litterære verk, inkludert 2 episke dikt, 11 diktsamlinger og 1 kritisk essaysamling. Så på mindre enn 2 år publiserte han en ganske omfattende bok på hundrevis av sider. For ikke å nevne diktene han publiserte sammen med andre forfattere, dikt publisert i Van Nghe Newspaper, Tien Phong Newspaper, Tho Magazine, Cua Viet Magazine, Song Huong Magazine, Nhat Le Magazine og Quang Tri Newspaper, Ha Tinh Newspaper, Binh Dinh Newspaper ... som viser hans beundringsverdige kreativitet. Som styreleder for litteratur- og kunstforeningen i Quang Tri-provinsen har han så mange travle jobber, men hvem vet når han vil få tid til sin "muse"?

Uendelige minner

Poeten Nguyen Van Dung gir bøker til forfatteren av denne artikkelen - Foto: TN

Nguyen Van Dungs 13. diktsamling, med tittelen «Mien Nho», utgitt av Thuan Hoa Publishing House i juni 2023, er på 254 sider og inneholder 120 dikt. Diktene tar for seg mange temaer: om kjærlighet, om havet, om elver, om de fire årstidene, om regn, om vind, om månen, om markedet på landsbygda, om hjemlandet, om følelser av det konkrete og det abstrakte; det synlige og det usynlige. Diktene hans inneholder en dyp tristhet, viklet inn i endeløs angst, fylt med dype tanker, men til syvende og sist handler det om nostalgi og kjærlighet til stedene der dikteren har bodd, bor og har satt sin fot.

Bagasjen til hver person generelt og poeten Nguyen Van Dung spesielt er fylt med år. Fra barndommen i foreldrenes kjærlige armer til voksenlivet har vi møtt utallige mennesker, føttene våre har gått gjennom utallige forskjellige regioner, slik at når vi blir gamle, er hjertene våre fylt med nostalgi, følelsene flyter over av minner som fortsatt er ferske, kan vi kalle disse stedene minnenes land.

Født og oppvokst i Vinh Giang kommune, svært nær Cua Tung-stranden. Hver gang poeten Nguyen Van Dung hadde muligheten til å besøke hjembyen sin, kunne han fritt dykke under den lilla solnedgangen og angre på de gjenværende soldråpene som falt på slutten av dagen. Han følte så mye kjærlighet for hjembyen sin. I Dong Ha-byen hulket poeten og sendte en melding: «Er det noen som kommer tilbake til Cua Tung?/Vær så snill å send tilbake din kjærlighet og lengsel/Når vi skilles, skylder hjertet mitt fortsatt/Den blå himmelen og det blå havet med de mektige bølgene» (Cua Tung Lilla Ettermiddag). Quy Nhon er en provinsby i Binh Dinh-provinsen. En gang brakte en «god vind» poeten til Quy Nhon-stranden, og han ble overveldet av den enorme hvite sanden og følte seg så liten foran det enorme havet. Ved avskjedsstunden pakker poeten kjærlighetssykt inn den «ensomme månen» og gjemmer den nederst i kofferten sin, mens han lar hjertet banke: «Å, Quy Nhon, i morgen drar jeg/Jeg lengter etter noe umulig/...Du og Quy Nhon er varme og hengivne/Kommer og går, hvem vet når vi møtes igjen» (Du og Quy Nhon). Poeten har en romantisk sjel, det er helt sikkert. På en reise besøkte forfatteren den tusen år gamle hovedstaden Hanoi . Han var oppslukt av å finne de drømmende studentårene han mistet i forelesningssalen. Det sene høstværet var fortsatt kjølig, og de gamle mosegrodde gatene fra fortiden hadde nå fått nye klær. Selv om han «ikke lenger var ung», var han fortsatt lamslått av den grasiøse skjønnheten til Hanoi-jenta som gikk langs Hoan Kiem-sjøen. Poeten utbrøt: «Du er så vakker, jeg kan ikke gå/Det er noe som får hjertet mitt til å banke!» Og da han kom over sjokket, holdt den fortryllende skjønnheten ham i hovedstaden lenger enn planlagt: «Du er så vakker, jeg nølte med å gå/ Hanoi var motvillig til å følge meg av gårde» (Et glimt av høsten i Hanoi). I mellomtiden, ved Vestsjøen, ble poeten betatt av den lekne, muntre skjønnheten til den unge jenta i begynnelsen av tjueårene: «Hestehalen hennes svaiet/De røde hælene hennes danset grasiøst». Akkurat slik, poeten: «La hjertet mitt synge i timevis uten å stoppe». I et øyeblikk av ubekymrethet hulket poeten : «Vestsjøen, et øyeblikk av nostalgi/ Å si farvel til den dagen, fylt med dvelende følelser» (Vestsjøens følelser).

Uendelige minner

Med kjærlighet og lengsel etter både nært og fjernt har landene han har besøkt satt sine spor i poesien. Ho Chi Minh- byen, sivilisert, moderne og kjærlig, har kjempet lenge for å bekjempe COVID-19-pandemien, og hele landet ser til den, inkludert Quang Tri.

Alle ber ivrig om at «Det fjerne østens perle» snart skal vende tilbake til normalen, og poeten er intet unntak: «Saigon og jeg er så langt unna/Hvorfor drømmer jeg ofte om Saigon/Om natten sover jeg lenge og mumler/Jeg ringer til Saigon med tårer i puten/Savner deg, sliter under COVID-sesongen/Bare jeg vet hvor vanskelig det er/Hvorfor drømmer jeg ofte om Saigon» (Hvorfor drømmer jeg ofte om Saigon). Hue var en gang hovedstaden under Tay Son- og Nguyen-dynastiene, og hadde en romantisk, kontemplativ skjønnhet, noe som skapte en veldig Hue-lignende identitet.

Det øsende regnet og folkesangene fra det andre og tredje huset er også uforglemmelige «spesialiteter» for turister og de som er langt hjemmefra i Hue. Kjente landemerker: Hue-citadellet, Thien Mu-pagoden, Tu Duc-graven, Dong Ba-markedet, Truong Tien-broen, Ngo Mon-porten ... er anerkjent av UNESCO som verdens kulturarv.

Poeten kom inn i Hue en regnfull ettermiddag som dekket Ngu Binh-fjellet. Tusenvis av furutrær var stille og tankefulle. Truong Tien-broen yret fortsatt av folk som gikk forbi, poesiens land summet i vinden: «Å, Hue, så mange ønsker/ Den forbudte by har ventet hver time/ Jeg gikk tilfeldigvis forbi Ben Ngu/ Det virket som om noen sang et mykt dikt» (Med Hue).

Nguyen Van Dungs poetiske stemme er ikke dramatisk, ikke filosofisk dyptgående, ikke forvirrende for leseren. Poesien hans er mild og enkel som riskornene og potetene i hjemlandet hans. Mange poeter skriver om verdens store og fjerne land for å bevise at de er globale borgere.

Poeten Nguyen Van Dung utnyttet for det meste poetiske ideer i provinsen Quang Tri, men da han leste dem, følte han seg merkelig nær og varm. Hver gang han returnerte for å besøke hjembyen Ben Hai-elven, på den ene siden Gio Linh-distriktet, på den andre siden Vinh Linh-distriktet, følte han et stikk av smerte da han mintes en tid med skille mellom nord og sør. Der etterlot han seg en uferdig kjærlighet: «Øynene dine er svarte, leppene dine er rosenrøde/ Etterlater meg forvirret mer enn én gang/Værer oppe hele natten med duften av åkre og vind/Mitt hjerte er urolig av en privat følelse/Vet noen at månen på havet er halvmåne/Avtar månen, eller avtar kjærligheten min? (Gjenopplev Ben Hai-elven).»

Poeten sto på Chau Thi-broen over Sa Lung-elven i Vinh Linh-distriktet sent på ettermiddagen. Vinden fra elven blåste kjølig. Vannhyasint drev forsiktig på bølgene. Røyk fra kjøkkenene i landsbyene ved elvebredden spredte seg forsiktig bak bambusbuskene. Kjære hilsener fra bekjente drev frem og tilbake på broen.

I det stille rommet ble han trist da han hørte lyden av en mor som vugget barnet sitt til søvn: «Månen har avtatt og så vært full i mange årstider/Savner du fortsatt personen langt borte/Jeg er som et bortkomment barn/Sangen får meg til å synes synd på kjærligheten/En solrik og vindfull himmel i Vinh Linh/Krysser Chau Thi-broen og venter på noen alene? (Krysser Chau Thi-broen)

Hieu-elven renner gjennom Cam Lo-distriktet og Dong Ha-byen og renner deretter ut i Cua Viet-havet, hyllet av mange poeter, inkludert poeten Nguyen Van Dung. Med poetiske bilder vever elven sollysets blomster, ettermiddagen er like ekte som en drøm, ekstremt sjarmerende, vinden blåser en musikalsk tone som gjør poeten mer drømmende: «Fordi navnet ditt er lyst i den gylne ettermiddagen/ Gaten er gammel, men du er alltid ny/ Himmelen i Hieu Giang er fylt med forvirrede skyer/ På grunn av Hieu Giang blir jeg værende hos ettermiddagen» (Hieu Giang Ettermiddag). «Når vi er her, er landet der vi bor/ Når vi drar, blir landet plutselig sjelen» (Che Lan Vien), verset er fullt av livsfilosofi.

Når vi kommer til et nytt land for å bo, husker vi det gamle landet som har blitt en del av vår sjel, kjøtt og blod, med utallige glade og triste minner. Men poeten Nguyen Van Dung, som bodde i Dong Ha-byen, savnet Dong Ha-byen fordi han elsket Dong Ha så høyt. Han elsket den kalde månen, elsket solen og vinden, elsket de smertefulle feilene, den bekymringsløse dumheten i en lettsindig tid.

Han sammenlignet Dong Ha med et dikt med både jevne og høye rim, med en sang med både glade og triste ord, og hjertet hans var «fullt av blandede følelser» for den unge byen sør for den historiske Hien Luong-broen: «Jeg er så forelsket/Jeg kan ikke være fra hverandre/Jeg vil leve et ekte liv et sekund/Med Dong Ha i kveld» (Impressions of Dong Ha).

Det finnes mange flere tiltrekkende dikt: Byen og jeg, Natt ved sjøen, Sen ettermiddag på året, Fremmed, Når poeten elsker, Venter på toget, Hvorfor gifter du deg ikke, Landsbymarkedet, Jeg skylder deg fortsatt penger, Gaten er øde, Usendte kjærlighetsdikt... Motivasjonen for poeten Nguyen Van Dung til å komponere poesi var fordi «Kjærlighetens karakter» oppfordret ham til å skrive: «Jeg passerte livets skråning/ Elsker deg mer lidenskapelig enn da jeg var ung» (Full av følelser).

Å lese diktsamlingen: «Minne» får oss til å elske livet mer, elske hjemlandet vårt, elske de glade og triste minnene, elske de kjente ansiktene, elske regionene vi har vært i, selv om alle de bare er i minnene våre.

Nguyen Xuan Sang

Kilde