Poesien hans leder oss tilbake til de stille minneøyeblikkene som fortsatt gir gjenklang et sted, hjemsøker et sted og henger igjen et sted, enten det er i Thien Cam, Sa Pa, Gam-elven eller Luc Thuy-sjøen, enten hendelsene fant sted på begynnelsen av 1900-tallet eller mer nylig. Rom («her») og tid («nå») synes å endre seg lite og er ofte uforanderlige i poesien hans.
Få mennesker kan se skjønnheten og renheten i «Vannsesongen» så tydelig som han gjorde: «Rismarkselven renner fortsatt langs sin gamle sti / To gylne striper som slynger seg gjennom det grønne hjertet / En jente som besøker markene, holder en stang, går i midten / Forestiller seg å glide en båt på et himmelblått silketøy.» Få mennesker kan se livets stillhet så vakkert og poetisk som han gjorde: «En røyksmak sprer seg over stråtaket / Noens latter gir gjenlyd i tehagen / Skygger av mennesker strekker seg langs klippen / Uansett tusen år med regn og sol» («Stillhet»). Det er hans «syn». Men hans «følelse» er mye dypere gjennom «Nostalgi»: «Den søte smaken fra melken fra den spirende risen / fra den varme jorden stiger ... / fortsatt hengende på vei hjem ... / Beruset av plantenes rasling ...» . Hans kjærlighet er en forelskelse, en endeløs anger. Et flyktig møte i livet fikk ham også til å plage seg selv: «Jeg lurer fortsatt / hvorfor, etter å ha returnert til et fremmed land / uten et løfte om å komme tilbake / nå så langt unna / Hvis bare du fortsatt var den samme / ville jeg også være den samme som før» («Foreign Land»). En date, et møte, en hjerte-til-hjerte-samtale med den han elsket, etterlot også et varig inntrykk: «Jeg husker rekkene med botaniske trær / som kastet gylne skygger på den rolige innsjøen / vi snakket om så mange ting / da vi kom tilbake, hadde natten falt på» (« Hanoi and You»). Et farvel fylte ham også med sorg: «Du dro som vindens duft / drivende med høsten / etterlatt venteplasser / i den tåkete disen» («Beautiful Woman of the War Zone»)...
Sansen for tid og årstider i Le Manh Binhs poesi er også unik. For ham er våren en «årstid med rastløshet» med «nøling og sjenanse», sommeren er en årstid som kaller oss inn med «brennende lidenskap», «høsten er en tørr årstid / følelsen av en fjern, travel atmosfære», og vinteren er «en årstid med å høre fallende blader / et nostalgisk ekko», deretter «drivende av gårde med kjærlighetens årstider». For ham er tid et øyeblikk av følelser, av de søte og bitre opplevelsene som alle må smake og føle: «Folk teller tiden som faller dråpe for dråpe / lyden av vekterens lutt er sparsom og stille / det som er igjen av den bitende kulden / det som er igjen av stille, rørende følelser» («Stille bølger»).
I «Livets syklus» er linjen «En dag som et liv» et dypt poetisk bilde, ikke lett å fange. Uttrykket «En dag som et liv» er konsist, kondensert og fullt av mening. Bare fem ord, men det bærer en dybde av filosofi og følelser. Diktet fremkaller ideen om at livet er livet selv, at hver dag som går er en «forenklet versjon» av et helt liv. En dag går, og et liv ser ut til å nettopp ha gått. Fra et buddhistisk eller zen-perspektiv kan linjen også forstås som en påminnelse: «Å leve en dag fullt ut er å leve et liv fullt ut.» Fordi livet er forgjengelig, kan hvert øyeblikk være det siste. Å leve en dag fullt ut betyr å leve bevisst og mindfulness, ikke gi etter for sløsing, sinne eller vrangforestillinger. Avhengig av konteksten kan linjen også fremkalle et sukk. For de som har opplevd livet, kan en dag føles like lang som et liv.
Le Manh Binhs poesi er rik på følelser og har en naturlig og ren skjønnhet. Han er ikke avhengig av yrket sitt eller overbruk av teknikk, og han er heller ikke overdrevent forseggjort i ordvalg eller setningsstruktur. Han fokuserer på seg selv og livet sitt når han skriver. Han bruker personlig erfaring og oppriktighet som styrker i poesien sin og skriver med lidenskapelig intensitet. Det er verdt å merke seg at Le Manh Binh til dags dato har gitt ut tre diktsamlinger: «Menneskelig skjebne», «Flygende skyer» og «Livssyklus», alle utgitt av Vietnam Writers Association Publishing House, og i år fylte han 86 år.
Kilde: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html
Kommentar (0)