Pham Quynhs én måned i sør

«En måned i Cochinchina», som først dukket opp i Nam Phong-magasinet i 1918 og ble utgitt i tre deler (ikke etter hverandre), forteller historien om forfatteren Pham Quynhs reiseskildring til berømte steder i Cochinchina for mer enn 100 år siden.

Bok En måned i sør - Foto: Publishing House

«En måned i sør» ble skrevet etter at Pham Quynh hadde reist i over en måned i sør. I løpet av denne tiden reiste han hit og dit gjennom de seks provinsene, så og hørte mye og utvidet kunnskapen sin.

Etter at han kom tilbake til Nord, publiserte han reisebeskrivelsen «One Month in the South» i Nam Phong magazine , der han fortalte om turen og «brakte ærlige ord å diskutere med nasjonen».

Å sette foten i Sør føles lykkelig

Basert på innholdet i reisebeskrivelsen tok Pham Quynh toget fra Hanoi til Hai Phong den 21. august 1918. Den 22. august 1918 forlot han Hai Phong med skipet Porthos for å reise til Cochin, China, og fire dager senere la skipet til kai i Saigon havn.

Rikshawen tok Pham Quynh over Khanh Hoi-broen; den nordlige turisten begynte å komme i kontakt med Saigon – en stor metropol i sør. Gatene i Catinat, Charner, Xa Tay, det vestlige teateret, ståltrådshuset, guvernørpalasset ... sto klare foran øynene til den nordlige gutten.

Pham Quynh, 26 år gammel det året, hadde subtile og dype kommentarer om menneskene, kulturen og livet i Saigon:

«Spesielt på søndager, etter hovedgudstjenesten, finnes det ingen vakrere scene enn Catinat Street rundt klokken ni eller ti.»

Menn, kvinner, gutter, jenter, vestlige, sørstatsmenn kledde seg veldig høflig, fra kirken til å gå gjennom butikkene, i folkemengder som på en festivaldag.

Pham Quynh ble ikke bare værende i Saigon, Gia Dinh og Cho Lon. I løpet av reisen på over en måned reiste han bevisst til mange steder og utvidet kunnskapen sin: «Derfor er følelsen av å være nykommer her en følelse av glede, glede og tillit til fremtiden, ikke tristhet og anger over fortiden.»

Veileder nasjonen på rett vei

Det var utvekslinger og møter mellom Pham Quynh og kjente akademikere, intellektuelle og kolleger i journalistikkmiljøet på kontinentet: Bui Quang Chieu, Nguyen Phu Khai ( La Tribune indigène ), far og sønn Diep Van Cuong og Diep Van Ky, Nguyen Van Cu ( Dai Viet magazine ), Phu Bay Le Quang Liem ( Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi ), Vo Van Thom ( dagsavisen An Ha )...

I tillegg til de detaljerte og nøyaktige beskrivelsene av menneskene, kulturen, skikkene, historien, geografien og den økonomiske aktiviteten i den sørlige regionen, er Pham Quynhs kommentarer om journalistikk, publisering, sosial integrasjon og de kinesiske og Cham-maleriene ... for mer enn 100 år siden fortsatt relevante i dag.

Forfatter Pham Quynh - Fotoarkiv

Hvis alle journalister forstår journalistikkens plikt, hvilket yrke er da vakrere, bedre, mer edelt nok til at folk vier hele livet til å forfølge det, ifølge ham?

«I tider hvor det gamle og det nye møtes, og den nasjonale ideologien ennå ikke vet hva den skal ta som standard, bør vi forfekte gode ideologier for å lede nasjonen på rett vei, og ikke la den forville seg inn i farlige smug.»

Når det gjelder utdanning, samfunn, politikk, skikker, litteratur og moral, kan vår innflytelse omfatte alt.

«Ett ord fra meg om den offentlige opinionen kan få folk til å forlate den onde veien og følge den rettferdige veien, eller forlate den rettferdige veien og følge den onde veien» – sa Pham Quynh.

Pham Quynh (1892–1945) var en stor vietnamesisk forfatter og journalist tidlig på 1900-tallet. Han jobbet ved Far Eastern School, samarbeidet med Indochina magazine, var sjefredaktør for Nam Phong magazine og var foreleser ved Hanoi College...

Siden 1932 har han hatt stillinger som: Det keiserlige embetet, utdanningsminister og personalminister i kong Bao Dais regjering.

Tilbake til emnet

LAM-INNSJØEN

Kilde: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm