Spring gjennom memoarene til Hoang Phu Ngoc Tuong

I Hoang Phu Ngoc Tuongs litteratur er den mest sentrale delen memoarene, som inkluderer spesielle sider om våren. I memoarene «Korridoren av mennesker og vind…» følte forfatteren om den første fredelige våren som ble markert av den historiske Parisavtalen 27. januar 1973, for et halvt århundre siden. Den dagen er uforglemmelig:

«Natten den 27. januar 1973.»

Etter bare én stille natt til, vil Vietnamkrigen ta slutt. Jeg står alene på den sørlige bredden av Ben Hai-elven og venter respektfullt på øyeblikket da hele verden vil gi den andre bredden tilbake til denne ødelagte elven i mitt land. Aldri før har historien presset en så høytidelig følelse av emosjon inn i meg, rundt en betongsøyle på en ødelagt bro. Landets to vanskelige tider har satt sitt preg på brosøylen med mange lag med grove østersskjell, som det gjørmete laget av hardt arbeid på steinhestens føtter som kong Tran så da han drev fienden ut av Thang Long for mer enn syv hundre år siden. Jeg er også en vietnamesisk soldat, barbeint og uten hatt, holder folkets spyd, i kveld vender jeg tilbake for å knele og kysse steinhestens føtter ... ".

Ankerfestene i litterære memoarer er mykt knyttet til historiens elv, til bølgene av samfunnsminner, spesielt til de som er dypt knyttet til tradisjonen med å forsvare sine forfedres land og de heroiske versene til Dong A fra Tran-dynastiet i fortiden. Memoarenes første avsnitt er et godt stykke skriving som gir gjenklang med historiske ekko og raffinert språkkunst.

I det følgende avsnittet i memoarene, da han minnes en slektning, poeten Ngo Kha under krigen, som hadde skrevet dikt som forutså den gylne byen Lao Bao når freden vendte tilbake til hjemlandet hans, ble forfatteren fylt med følelser: «...Da jeg leste Ngo Khas dikt på nytt fra bunnen av avgrunnen av ild og blod, forventet jeg ikke at poetens forutanelse skulle være så nøyaktig. Hos talentfulle kunstnere krystalliserer det sterke ønsket om å leve ofte forutanelsen om fremtiden...».

Memoarene «Våren forandrer trærne» er også et mesterverk som kan sammenlignes med «Frukt rundt meg» og andre prosaverk når det gjelder å beskrive naturen. Den viser et skarpt øye for observasjon, en delikat følelse, en ren skrivestil. Språket er vakkert og elegant som et landskapsmaleri av kjente kunstnere. Et godt verk blander mange farger, et veldig naturlig samspill mellom litteratur og maleri, og fanger dyktig fargenes skiftende dans, og gjør leseren sublimert, full av spenning: «...Etter sesongen med unge blader, når vårens aprikosgule farge nettopp har blitt et gammelt minne, ser det ut til at trærne har gått tom for farge, og så, til rett tid, blomstrer vông-treet...»

På et øyeblikk ble den jadehvit, som skallet på en ung fersken, med silhuettene av noen svaler som fløy over. Jeg hadde akkurat bøyd meg ned for å skrive noen linjer om scenen foran øynene mine da jeg, løftet hodet, så den jadehvite himmelen bli til store, vifteformede lysstriper, rosa, som gradvis mørknet til karmosinrødt på en lyseblå bakgrunn ...

Hoang Phu Ngoc Tuong er en talentfull og lærd litterær forfatter med verker om naturen, spesielt om våren, fulle av skjønnhet, renhet og eleganse, som etterlater et dypt inntrykk på de som elsker skrivekunsten, og som kanskje vil forbli lenge i minnet til mange.

Pham Xuan Dung

Kilde