Huset i filmen

«Wow, det er rart, hvorfor regner det bare her?» Vennen min og jeg hoppet av de skranglete syklene våre og stirret med store øyne på den nysgjerrige folkemengden. Foran oss øset regnet ned og oversvømmet hjørnet av Ngo Gia Tu og Le Quy Don gatene. To menn kranglet, med Honda-motorsykkelen sin på veien. «Kutt!» ropte en stemme, skjult i folkemengden (jeg fikk senere vite at det var regissøren). «Å! En film!» utbrøt en gruppe mennesker begeistret. «Det var det, det var det. Alle sammen, kjør på», sa noen og prøvde å spre folkemengden. Vennen min oppfordret oss til å komme oss på sykkelen igjen og fortsette reisen vår, mens jeg fortsatt prøvde å se tilbake på det vakre gatehjørnet og huset som nå var gjennomvått.

Scener fra filmen «Nattergal i byen».

Det var for 40 år siden, da Le Quy Don-gaten var en grusvei som startet fra en sving ved siden av Le Thanh Ton-gaten og gikk parallelt med Huynh Thuc Khang-gaten ned til To Hien Thanh-gaten. På begge sider av gaten lå det enetasjes hus, for det meste tilbaketrukket bak små hager innenfor hekker av trær og vinranker, og de så veldig fredelige ut, selv om Xom Moi-markedet bare var noen få dusin skritt unna. Huset på hjørnet av Le Quy Don- og Ngo Gia Tu-gatene var en enetasjes villa med tegltak, en bred balkong og mange doble vinduer, en type hagevilla som var ganske vanlig i Nha Trang før 1975. Huset var skjult bak hagetrærne, omgitt av to frodige, grønne hekker som alltid var pent trimmet, som gikk langs sidene av gaten og krysset hverandre ved en liten port. Over var det et espalier av bougainvillea som alltid lot sine gule blomster svaie i brisen. Husets port er vanligvis lukket, men det er som å male et bilde som alltid tiltrekker seg oppmerksomheten til alle som går forbi dette gatehjørnet, spesielt siden det ble valgt som innspillingssted for viktige scener fra filmen «Nightingale in the City» (manus av Nguyen Khac Phuc, regissert av Khanh Du) i 1986.

Filmen forteller historien om tenåringer som løser en sak. Takket være filmen kunne jeg se skjønnheten inne i hagen og huset. Scenene viste en halvsirkelformet veranda støttet av stilige runde søyler, en fasade med små runde vinduer med utsikt over gårdsplassen og en stue med store vinduer som koblet seg til den frodige hagen. Fra alle vinkler utstrålte huset en elegant og rolig atmosfære.

Årene gikk, jeg forlot Nha Trang i mange år og returnerte, for å oppdage at huset i filmen hadde blitt Tuoi Ngoc Cafe. Jeg husker en morgen for over 10 år siden at kollegene mine brukte denne kafeen som et møtested for hele gruppen på et fjerntliggende oppdrag. I redd for å bli forsinket, kom jeg tidlig og ventet alene. Mens jeg ventet på at kaffen skulle dryppe, ble tankene mine plutselig ført tilbake til de fjerne årene, mens jeg fulgte veien videre. Ved enden av veien, på To Hien Thanh-siden, lå Tan Lap barneskole, som før 1975 var Le Quy Don semi-offentlig skole. Da vi begynte i 1985, ble mange av oss kjørt dit med rickshaw, og først da innså vi at det var den gamle Le Quy Don-skolen, mens vår nye Le Quy Don-skole lå på 79 Tran Nguyen Han. Tilfeldigvis lå den første rektorens hus også ved enden av denne veien. Den dag i dag kan jeg fortsatt ikke huske hvorfor gruppen som bodde på internatskolen sommeren i vårt siste år på videregående dro til huset hans. Jeg husker bare at lærerens hus var veldig vakkert, med en liten hage og et fint gjerde. Og i denne gaten lå det også huset til en venn fra universitetet som vi av og til møttes med når vi kom tilbake fra Da Lat på sommerferie.

Huset slik det er nå. Foto: NVX

Inntil nylig, ved en tilfeldighet, introduserte en kollega meg for en slektning av eieren av huset i filmen. Han var en eldre lærer, over 80 år gammel, den respekterte rektoren ved en ungdomsskole i Nha Trang, elsket av generasjoner av elever. Han fortalte at den opprinnelige eieren hadde emigrert til utlandet for mange år siden. Søsteren hans kjøpte huset og bodde der en stund, men med sin fordelaktige beliggenhet i to hovedgater ble det omgjort til en bedrift. Huset ble et datasenter, før det ble den berømte Tuoi Ngoc-kaffebaren i mange år, og deretter Phuc Long Coffee & Tea slik den er i dag. Andre hus i nærheten med frodige hager har forsvunnet, og gitt plass til høyhus som stikker ut i den travle gaten med prangende skilt. De fleste av eierne av de gamle husene bor ikke lenger der. Familien til rektoren min, og familien til min universitetsvenn, har alle flyttet langt unna og bor ikke lenger i denne gaten.

Men tegltaket på huset på gatehjørnet i filmen er fortsatt der, selv om huset har blitt renovert mange ganger. Det rommer en historie, som om det venter på at vi skal gå forbi slik at det kan fortelle den igjen.

NGUYEN VINH XUONG

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/ngoi-nha-trong-phim-e2042ab/