Før åpningen av den vietnamesisk-svenske barnefilmuken om morgenen 1. juni på Vietnam Film Institute, ble bokutstillingsområdet til Kim Dong Publishing House det mest travle stoppet.
Barna leser oppmerksomt hver side i eventyrboken, peker på de morsomme illustrasjonene til hverandre og snakker om de rampete påfunnet til favorittfigurene sine.
Atmosfæren på den internasjonale barnedagen synes å begynne med den enkle gleden ved barn som står blant bøker og filmer og forbereder seg på å tre inn i en verden full av fargerik fantasi.
Etter å ha fulgt barndommen gjennom bokens sider i årevis, har Pippi en ny date med unge vietnamesiske lesere i dag – på storskjermen. Den rampete, sterke og fantasifulle lille jenta trer frem fra bokens sider for å fortsette sin reise med å knytte bånd med unge lesere.
Midt i den gledelige latteren og praten før filmvisningen, kunne mange barn ikke skjule sin begeistring over utsiktene til å møte Pippi, Ronja eller Løvebrødrene, karakterer som har næret fantasien til millioner av lesere over hele verden.
Le Dang Khoa, en elev i klasse 2A6 ved Dang Tran Con barneskole, fikk vite om programmet gjennom Kim Dong Publishing House. Gutten, iført en skjorte med superhelttrykk, poserte lykkelig foran filmukens reklamebanner før han raskt sluttet seg til mengden som ventet på å se filmen.
I mellomtiden viste Tran Gia An, en femteklassing ved Bach Mai barneskole, og kusinen hennes Nguyen Ngoc Bich begeistret frem invitasjonene de nettopp hadde mottatt. De to søstrene sa at de regelmessig deltar i Kim Dong Publishing Houses lesearrangementer og ikke ville gå glipp av dette spesielle arrangementet.
I et annet hjørne valgte fru Nguyen Thi Kim Binh tålmodig ut bøker fra utstillingsdisken sammen med sitt 8 år gamle barnebarn, Nguyen Minh Tam. Til tross for at hun bor i Tam Trinh-området, ganske langt fra sentrum, tok hun likevel med seg barnebarnet tidlig for å ytterligere pleie lesegleden hans.
Etter litt overveielse valgte Tâm tre bøker om Pippi Langstrømpe – den rødhårede jenta hun allerede kjente. I dag steg denne karakteren ut av sidene for å dukke opp på storskjermen, og ga en ny opplevelse til det unge publikummet som deltok på filmuken.
Programmet, som finner sted fra 1. til 5. juni, og er organisert av Vietnam Film Institute i samarbeid med den svenske ambassaden, introduserer tre nylig restaurerte svenske filmer: «Pippi Langstrømpe», «Løvebrødrene» og «Ronja: Bandittens datter».
Det er verdt å merke seg at filmuken også byr på en samling av 11 vietnamesiske animasjonsfilmer fra 1960-tallet og frem til i dag, inkludert «Reven får det han fortjener» – den første vietnamesiske animasjonsfilmen, «Padden og frosken», «Den snakkende skjæra», «Den store keiseren» osv.
Filmuken fungerer også som en mulighet til å hedre forfatter Astrid Lindgren, en av verdens mest innflytelsesrike barnelitteraturforfattere.
Den svenske ambassadøren til Vietnam, Johan Ndisi, sa under åpningsseremonien at historiene til forfatteren Astrid Lindgren fortsetter å berøre hjertene til mange generasjoner av lesere fordi de inneholder universelle verdier.
I en samtale med reportere fra Hanoi Press and Broadcasting Agency sa ambassadør Johan Ndisi at Astrid Lindgrens historier alltid har en spesiell vitalitet, vekker nysgjerrighet, eventyrlyst og fremfor alt håp, og dermed fortsetter å berøre lesernes hjerter i mange deler av verden.
Ambassadør Johan Ndisi fortalte at Astrid Lindgrens historier har fulgt ham fra barndommen til farsrollen. Som barn hørte han disse historiene fra moren sin. År senere ble han selv historieforteller for sine egne barn, slik at Pippi og vennene hennes kan fortsette å følge en ny generasjon barn.
Den spesielle ambassadøren snudde seg mot barna i publikum mens hun introduserte karakterene som skulle være med i filmuken. «Dere vil møte Pippi Langstrømpe, en jente som er spesielt elsket i Vietnam og kanskje den sterkeste jenta i verden.»
Barna vil også følge karakterene i «Løvebrødrene» – en historie om mot og kjærlighet, eller møte Ronja, den modige jenta som viser kraften i vennskap og meningen med å finne sin egen vei.
Men det ambassadøren ønsket å formidle var at «filmer er som magiske dører». «Når du ser på film, kan du reise til nye verdener, møte nye venner og oppleve eventyr du kanskje aldri har forestilt deg før.»
Bak disse barndomshistoriene ligger en flere tiår lang reise med kulturelt samarbeid mellom Vietnam og Sverige.
Ambassadør Johan Ndisi uttalte at det svenske filminstituttet fortsatt har vietnamesiske filmer som ble bevart under krigen for å forhindre skade, og som senere ble returnert til Vietnam. Dette er et bevis på det spesielle båndet mellom de to landene, spesielt innen film.
Mens ambassadør Johan Ndisi understreket betydningen av historier som overskrider landegrenser, så Le Thi Ha, direktør for Vietnam Film Institute, filmuken fra perspektivet om å bevare og formidle filmarv.
Ifølge henne er introduksjonen av disse filmene en del av et oppdrag for å bevare og spre filmarven. Astrid Lindgrens verk representerer de høyeste standardene innen barnefilm, og kombinerer kunstnerisk kvalitet og emosjonell dybde for alle aldre.
Hun bemerket: «Å se disse historiene bli levende foran vietnamesiske barn er en sterk påminnelse om at filmarv kan knytte sammen kulturer og generasjoner.»
Det budskapet var tydelig i kinosalen morgenen 1. juni. Mens lysene dempet seg, fylte hundrevis av barn setene med blikket festet på storskjermen. Noen så på mens de klamret seg til nyinnkjøpte bøker, mens andre spent ventet på at karakterene de hadde lest om i historiene sine skulle dukke opp.
På skjermen møter animasjonsfilmer som har blitt barndomsminner for mange generasjoner vietnamesere klassiske verk fra Sverige. Historier fortalt fra en halv verden unna blir plutselig relaterbare fordi de alle handler om mot, vennskap, vennlighet og håp.
Og der, midt i barnas latter 1. juni, beviste kinoen nok en gang at gode historier alltid har evnen til å overskride språklige, kulturelle og tidsmessige barrierer for å nå seernes hjerter.
Kilde: https://hanoimoi.vn/noi-nhip-cau-tuoi-tho-viet-nam-thuy-dien-991363.html
Kommentar (0)