... En ettermiddag i oktober 2001. Høsthimmelen var klar blå og havet var blått, mens han satt ved siden av seg på en sightseeingbåt i Hamburg havn.
Generøs i solskinnet og den kjølige brisen, historien i den intime atmosfæren, som om den reduserer avstanden. Det er interessant å vite at den første bokstaven i ordkombinasjonen KHOAN/GIAN/AN/LAC – hemmeligheten bak et sunt og langt liv for vietnamesere – ble valgt av de eldste for å gi ham navnet!
Khoan, navnet på sønnen til formannen ved en papirfabrikk i forstedene til Hanoi . Da den nasjonale motstandskrigen brøt ut, da han bare var åtte år gammel, måtte han følge faren sin fra hjembyen Phu Xuyen, Thuong Tin til motstandssonen i Viet Bac.
I 1951 ble Vu Khoan sendt til Kina for å studere. Etter 1954 ble han valgt ut til å jobbe ved den vietnamesiske ambassaden i Sovjetunionen, en mulighet til å komme inn i den diplomatiske sektoren. Noen år senere studerte han ved Moskvas skole for internasjonale relasjoner.
Med fremragende prestasjoner i to klasser i året og et talent for fremmedspråk, ble Vu Khoan raskt flytende russisk.
Da jeg spurte om hendelsene – gangene han tolket direkte for onkel Ho, og senere for viktige personer som Le Duan, Pham Van Dong ... Han var veldig sparsom med ordene og smilte så: «Vi trengte ikke å jobbe så hardt! Bestefaren vår (onkel Ho) snakket flytende russisk!»
Jeg lurte også på at han på slutten av 80-tallet fortsatt hadde «rangen» som assistent for utenriksminister Nguyen Co Thach? Så Doi Moi, han satt bare i viseministerstolen, var det for sent? Men han lo og sa: «Vet du ikke at tiden jeg tilbrakte med herr Thach var den lykkeligste tiden for meg?»
Og det finnes ting som er vanskelige å si, så vel som vanskelige for meg å skrive. Det var slutten av 79-tallet og begynnelsen av 80-tallet med embargo-æraens diplomati, som han måtte håndtere direkte.
Han betrodde seg at det var måneder på rad hvor han bare kunne sove femten dager i uken!
Historier fra nært og fjernt. Han delte de plagede følelsene til de stakkars vietnamesiske utsendingene når de utførte sine plikter i fremmede land. Han betrodde seg at våre forfedre hadde et ordtak: «Ingenting er mer elendig enn fattigdom.» Den ydmykelsen kan noen ganger føre folk til feighet!
Jeg var også nysgjerrig på pseudonymet Ho Vu han brukte. Det viste seg at kona til diplomaten Vu Khoan, fru Ho The Lan, en gang var en nøkkelperson i presseavdelingen i Utenriksdepartementet .
Jeg vil gjerne be deg om mer informasjon om den sensasjonelle hendelsen i fjor (dvs. 2000). I juli 2000 tok handelsminister Vu Khoan på seg oppdraget med å reise til USA for å reforhandle handelsavtalen (TBA) som begge sider hadde parafert.
Historien er lang, selv om han bare oppsummerte den kort. Lytterne virker smittet og deler vanskelighetene til en person som er bekymret for landets skjebne! Vietnam er veldig ivrig etter å få en handelsavtale. Men ønsker å endre noen detaljer i avtalen for å passe Vietnams synspunkt. Men vil det være i stand til å overbevise den amerikanske partneren?
Til slutt, etter mye motgang, fastsatte den opprinnelige avtalen et investeringsforhold på 50-50, men Vietnam endret det til 51-49!
Etter at de to sidene hadde signert avtalen, ble Vu Khoan mottatt av president Bill Clinton i Det hvite hus.
… Jeg husker også samlingen i 2001 som ble kalt nyttårsfesten for handelssektoren. Festen hadde to arrangementer: «Farvel til det gamle, velkommen til det nye», to «karakterer» Vu Khoan, som returnerte til jobben som handelsminister; og farvel til tidligere handelsminister Truong Dinh Tuyen, som dro for å vokte Nghe An (provinsens partisekretær). Statsminister Phan Van Khai var også til stede.
Som om den nye Vu Khoan plutselig husket den langvarige elegante hobbyen til den tidligere Truong Dinh Tuyen, ba han gladelig herr Tuyen om å lese poesi!
Måtte statsministeren og herr Tuyen være enige.
«Kjære statsminister, kjære herr Vu Khoan, kjære kolleger, det finnes mange gamle dikt som er skrevet, og dere har hørt mange, men i dag vil jeg gjerne lese noen linjer som nettopp dukket opp i tankene mine ...»
Det store rommet var stille.
«Fem år med å vokte denne porten / Jeg har opplevd både søte og bitre ting / ingen er fremmed / Når jeg drar, hvem vil angre, hvem vil være glad for at jeg drar».
Statsminister Phan Van Khai smilte, så på ham med et oppmuntrende blikk. «Sikkert ikke over ennå?» Han smilte. «Nei, ikke ennå ...» og fortsatte. «Hvorfor tenke, hvorfor tenke / denne kjærligheten er veldig tung, denne betydningen er veldig dyp ...»
Midt i latteren snudde herr Sau Khai seg mot ham og smilte: «Hør her, er den slutten påtvunget?»
Den proaktive stilen i mottakelsen den dagen fikk mange til å tenke på Mr. Vu Khoans fremtidige karrieregjennombrudd. Det var den proaktive og avgjørende handlingen i hans stilling som minister for å ha innenlandske og utenlandske handelsfremmende byråer. «Hvordan kan det være at vietnamesere bare sitter og venter på at kunder skal komme og kjøpe? I en markedsøkonomi må vi gå ut og selge produkter...» Men på den tiden var det ingen som hadde ansvaret for å selge produkter, så han opprettet handelsfremmende byråer, etterfulgt av investeringsfremmende byråer, turismefremmende byråer...
I løpet av sin periode som handelsminister og deretter visestatsminister ble Vu Khoan kjent innen ASEAN-handelsblokken, APEC og ASEM (Asia-Europe Cooperation Forum). Deretter med BTA (Trade and Investment Agreement) og ga et viktig bidrag i forhandlingene om Vietnams medlemskap i Verdens handelsorganisasjon (WTO)...
Så var det de store tingene som å utvide internasjonale forbindelser, både bilateralt og multilateralt. Han tok kontakt med USA, Sør-Korea, utvidet forbindelsene med Australia og Japan. Med Japan var han den første forhandleren, om enn i hemmelighet, som mottok deres første ODA.
En diplomatisk tjenestemann delte sitt inntrykk av diplomaten Vu Khoan med meg.
Det var en fest som ble holdt i Washington DC for å feire utvekslingen av ratifikasjonsbrevet for Vietnam-USA-handelsavtalen (BTA). Festen fant sted i et stort rom belagt med hvit marmor. Til stede var tjenestemenn fra begge partier (demokrater, republikanere) og begge kamre (Senatet, Representantenes hus). Også til stede var representanter for kjente amerikanske bedrifter og representanter for store vietnamesiske bedrifter.
I begynnelsen av talen sin smilte herr Vu Khoan og sa:
«I natt hadde jeg en drøm!»
Umiddelbart ble det stille i auditoriet.
(Ambassadøren tok en pause for å legge til at de fleste amerikanere kjenner dette berømte sitatet fra Martin Luther King, en antirasistisk aktivist i USA.)
Folk var stille av overraskelse og nysgjerrighet for å se hva denne vietnamesiske handelsministeren drømte om?
Med en bedagelig oppførsel fortsatte herr Khoan:
«Jeg drømmer om å bli invitert til en fest der hele gulvet er belagt med marmor importert fra Vietnam.»
I forbindelse med dette inviterte han representanter for vietnamesiske byggevarebedrifter til å reise seg og hilse.
Innholdet og den spesifikke fremgangen er ikke klare, men publikum brøt ut i applaus fordi gjestene var ganske imponert over den merkelige stilen, annerledes enn måten vietnamesiske tjenestemenn ofte snakket på som de hadde vært vitne til.
Så fortsatte herr Vu Khoan å beskrive festen der bord, stoler og gjestenes klær var importert fra Vietnam. Hovedretten på festen var basafisk, og desserten var dragefrukt og Buon Ma Thuot-kaffe. Etter hvert produktnavn ba han den vietnamesiske representanten reise seg og hilse.
Til slutt drømte Vu Khoan om en Boeing 777 som fraktet amerikanske turister som gradvis steg ned for å lande på Noi Bai internasjonale lufthavn.
«Da amerikanske turister gikk av flyet på Noi Bai flyplass, stormet grasiøse vietnamesiske jenter i tradisjonelle vietnamesiske kjoler glade ut for å gi dem blomster.»
Men mine damer og herrer, vet dere at blant skjønnhetene som kom for å hilse på meg, så jeg plutselig en kvinne med sølvfarget hår. Da jeg så nøye etter, skjønte jeg at det var min kone, så jeg våknet med et rykk.
Mer og mer applaus!
Sitter her og skriver disse linjene. Tenker på den gangen handelsavtalen mellom Vietnam og USA utviklet seg og ble virkelighet, slik jeg nå gjør. Det er virkelig en drøm! Med handelsavtalens oppsving økte Vietnams handelsomsetning med USA raskt fra 700 millioner USD til 19 milliarder USD i 2012!
Kjære herr Vu Khoan, innholdet i handelsavtalen mellom Vietnam og USA (inkludert 7 kapitler, 72 artikler, 9 tillegg) som pioneren Vu Khoan viet hele sitt hjerte og sjel til å bygge, har brakt med seg mye godt. Basafisk, dragefrukt, Ban Me-kaffe ... tekstiler, byggematerialer har vært og er levende tilstede i amerikanernes liv, ikke bare en flyktig drøm lenger!
Jeg hørte at herr Vu Khoan har etterlatt seg en memoarbok? Hans ærlige og direkte karakter vil sikkert formidle følgende: «På den tiden ba herr Phan Van Khai meg om å delta på et møte i Byggedepartementet. På den tiden foreslo jeg stadig å ikke bygge høyhus i sentrum av Hanoi, men det virket som om det ikke var akseptabelt. Som et resultat av dette førte det til den voldsomme byggesituasjonen som er i dag.»
… På den tiden fantes det Chu Lai- og Van Phong-sonene. Ut fra andre lands erfaringer foreslo jeg også at hvis man ønsker å utvikle en eksportforedlingssone, må man ha et «batteri» – energien som må lades for å eksplodere. Hvis man bruker mye penger uten den energien, vil sonen dø.
Han pleide å være bekymret når det gjaldt desentralisering til lokaliteter av utenlandske investeringer spesielt og investeringer generelt.
Desentralisering må følge den generelle planleggingen og personalets kapasitet – to nødvendige betingelser. Jeg har ikke beregnet dette fullstendig, men ser bare behovet for å fjerne ting som er for sentraliserte, byråkratiske og negative... For å gjøre økonomien mer dynamisk er desentralisering nødvendig, men jeg så ikke at for å oppnå det trengs en veldig stram overordnet planlegging og veldig høy menneskelig ressurskapasitet, så nå er alt spredt.
Herr Khoan angrer på at det var ting han så feil som førte til tap, og det var ting han så riktig, men han kjempet ikke til siste slutt for det som var riktig, så han var hjelpeløs med tapene.
Fra hjertet skrev Vu Khoan disse linjene da tidligere statsminister Phan Van Khai og Sau Khai gikk bort.
«Musikeren Trinh Cong Son har dype tekster, å leve i livet krever et hjerte. Med Anh Sau Khai – som levde i denne verden, hadde han et helhjertet hjerte for folket og landet.»
Men med herr Vu Khoan er den samme oppriktigheten og hjertet fullkomment!
Natten til 22. juni 2023
XB
[annonse_2]
Kilde
![[Foto] Generalsekretær To Lam mottar den slovakiske visestatsministeren og forsvarsministeren Robert Kalinak](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/18/1763467091441_a1-bnd-8261-6981-jpg.webp)
Kommentar (0)