...En ettermiddag i oktober 2001. Høsthimmelen var klarblå, og havet var asurblått. Jeg satt med ham på en båttur i Hamburg havn.
Generøs i solskinnet og den milde brisen, utfoldet samtalen seg i en varm og intim atmosfære, og bygde bro over enhver avstand mellom mennesker. Det er interessant å høre at den første bokstaven i ordet KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – hemmeligheten bak et sunt og langt liv for det vietnamesiske folket – ble valgt av våre forfedre for å gi ham navnet!
Khoan, navnet på sønnen til formannen ved en papirfabrikk i utkanten av Hanoi . Da den landsomfattende motstandskrigen brøt ut, måtte han i en alder av 8 år følge faren sin fra hjembyen Phu Xuyen, Thuong Tin, til motstandssonen i Viet Bac.
I 1951 ble Vu Khoan sendt til Kina for studier. Etter 1954 ble han valgt ut til å jobbe ved den vietnamesiske ambassaden i Sovjetunionen, en heldig mulighet til å komme inn i det diplomatiske feltet. Noen år senere gjennomgikk han opplæring ved Moskvas skole for internasjonale relasjoner.
Med fremragende akademiske prestasjoner, to klassetrinn på ett år og en naturlig evne til språk, mestret Vu Khoan raskt russisk.
Da jeg presset ham om hendelsene – gangene han oversatte direkte for president Ho Chi Minh, og senere for andre viktige personer som Le Duan og Pham Van Dong ... – var han veldig tilbakeholden og lo bare: «Jeg trengte ikke å jobbe så hardt! Faren min (president Ho Chi Minh) snakket flytende russisk!»
Jeg lurte også på hvorfor han, selv på slutten av 1980-tallet, fortsatt var assistent for utenriksminister Nguyen Co Thach? Så, under Doi Moi-perioden (renoveringen), ble han bare viseminister; var ikke det for sent? Men han bare lo og sa: «Dere aner ikke hvor lykkelig jeg var i løpet av tiden jeg tilbrakte nær herr Thach.»
Og det var ting som var vanskelige å snakke om, like vanskelige for meg å skrive om. Det var perioden sent i 1979 og tidlig i 1980 da den diplomatiske sektoren var under embargo, en tid da han var direkte ansvarlig for å reagere.
Han avslørte at det var måneder da han bare fikk femten dagers søvn!
Han delte både nylige og fjerne historier, og de smertefulle følelsene til vietnamesiske utsendinger fra fattige land når de utførte sine plikter i utlandet. Han avslørte at hans forfedre hadde et ordtak: «Ingenting er verre enn fattigdom» – ingenting er mer smertefullt enn fattigdommens synd. Den ydmykelsen kan noen ganger føre folk til feighet!
Jeg var også nysgjerrig på pseudonymet Ho Vu som han brukte. Det viser seg at kona til diplomaten Vu Khoan, fru Ho The Lan, en gang var en nøkkelperson i presseavdelingen i Utenriksdepartementet .
Jeg vil legge til mer informasjon om hendelsen som skjedde i fjor (dvs. 2000). I juli 2000 påtok handelsminister Vu Khoan seg oppdraget med å reise til USA for å reforhandle handelsavtalen som de to sidene hadde parafert.
Historien, om enn kort, er ganske lang når den skrives ned. Lytterne ser ut til å være smittet av den delte bekymringen til noen som er bekymret for nasjonens skjebne! Vietnam ønsket desperat en handelsavtale, men ville endre noen detaljer for å passe sitt eget perspektiv. Men kunne de overbevise sine amerikanske motparter?
Til slutt, etter mye kamp og vanskeligheter, fastsatte den opprinnelige avtalen et investeringsforhold på 50/50, men Vietnam endret det til 51/49!
Senere, etter at de to sidene signerte en avtale, ble Vu Khoan mottatt av president Bill Clinton i Det hvite hus.
...Jeg husker også den feirende sammenkomsten i 2001, kalt nyttårsfeiringen for handelssektoren. Feiringen hadde to arrangementer: «Å ta farvel med det gamle og ønske det nye velkommen» – to «figurer»: Vu Khoan, som ble handelsminister; og å ta farvel med tidligere handelsminister Truong Dinh Tuyen, som gikk over til å styre Nghe An (som provinsiell partisekretær). Statsminister Phan Van Khai var også til stede.
Som om den nye herr Vu Khoan plutselig husket den raffinerte hobbyen som tidligere herr Truong Dinh Tuyen lenge hadde hatt glede av, foreslo han muntert at herr Tuyen skulle resitere litt poesi!
Både statsministeren og Tuyen var enige.
«Herr statsminister, herr Vu Khoan og mine kolleger, det er mange gamle dikt jeg har skrevet, og mange av dere har hørt det, men i dag vil jeg gjerne lese noen linjer som nettopp falt meg inn ...»
Det romslige rommet var uhyggelig stille.
"I fem år har jeg voktet denne porten / Jeg har opplevd både sødme og bitterhet / Ingen er fremmed her / Når jeg drar, hvem vil sørge over min avreise, og hvem vil glede seg?"
Statsminister Phan Van Khai smilte og så på ham med et oppmuntrende blikk. «Det er vel ikke over ennå?» Han smilte. «Nei, ikke ennå ...» fortsatte deretter. «Hvorfor gruble, hvorfor tenke? Denne kjærligheten er veldig tung, denne betydningen er veldig dyp ...»
Midt i latterutbrudd snudde onkel Six Khai seg mot den gamle mannen og sa: «Høres ikke den avsluttende linjen påtvunget ut?»
Den proaktive oppførselen i den mottakelsen minnet mange om Vu Khoans senere karrieregjennombrudd. Disse inkluderte hans avgjørende initiativ som minister for å opprette handelsfremmende byråer både nasjonalt og internasjonalt. «Hvorfor skal vietnamesere bare sitte og vente på at kunder skal komme og kjøpe? I en markedsøkonomi må du gå ut og markedsføre produktene dine ...» Siden ingen hadde ansvaret for å markedsføre produkter på den tiden, opprettet han handelsfremmende byråer, etterfulgt av investeringsfremmende byråer, turismefremmende byråer og så videre.
I løpet av sin periode som handelsminister og deretter visestatsminister, gjorde Vu Khoan seg bemerket innen ASEAN-handel, APEC og ASEM (Asia-Europe Cooperation Forum). Han bidro også betydelig til BTA (Border Trade Agreement) og spilte en avgjørende rolle i forhandlingene om Vietnams tiltredelse til Verdens handelsorganisasjon (WTO) ...
Så kom store prosjekter som å utvide internasjonale forbindelser, både bilaterale og multilaterale. Han tok kontakt med USA og Sør-Korea, og utvidet forbindelsene med Australia og Japan. Med Japan var han den første som forhandlet, og i hemmelighet, sikret deres første ODA (offisiell utviklingshjelp).
En diplomatisk tjenestemann delte sine inntrykk av diplomaten Vu Khoan med meg.
Dette var en fest som ble holdt i Washington D.C. for å feire utvekslingen av ratifiseringsbrev for den bilaterale handelsavtalen mellom Vietnam og USA (BTA). Festen fant sted i en stor, elegant hall med marmorgulv. Representanter fra begge partier (demokrater og republikanere) og begge kamre i Kongressen (Senatet og Representantenes hus) var til stede. Arrangementet ble ytterligere livliggjort av representanter fra fremtredende amerikanske bedrifter og store vietnamesiske bedrifter.
Herr Vu Khoan begynte talen sin med et smil og en uforbeholden uttalelse:
"I natt hadde jeg en drøm!"
Auditoriet ble umiddelbart stille.
(Utsendingen tok en pause for å legge til at de fleste amerikanere er kjent med dette berømte sitatet fra Martin Luther King jr., den amerikanske antirasismeaktivisten.)
Folk ble stille, overrasket og nysgjerrige, og lurte på hva denne vietnamesiske handelsministeren drømte om.
Med sin rolige oppførsel fortsatte herr Khoan:
«Jeg drømmer om å bli invitert til en fest der hele gulvet er belagt med marmor importert fra Vietnam.»
På dette tidspunktet inviterte han representanter fra vietnamesiske byggevarebedrifter til å reise seg og hilse på ham.
Det spesifikke innholdet og hendelsesforløpet var uklart, men publikum brøt ut i applaus fordi gjesten var ganske imponert over den uvanlige oppførselen, som skilte seg fra måten vietnamesiske tjenestemenn vanligvis snakket på.
Så fortsatte herr Vu Khoan med å beskrive festen der bord, stoler og til og med gjestenes klær var importert fra Vietnam. Hovedretten var basafisk, og desserten var dragefrukt og Buon Ma Thuot-kaffe. Etter hvert produktnavn ba han den vietnamesiske representanten reise seg og hilse på ham.
I den siste scenen drømmer Mr. Vu Khoan om en Boeing 777 som frakter amerikanske turister, som gradvis synker ned for å lande på Noi Bai internasjonale lufthavn.
«Når amerikanske turister går i land på Noi Bai flyplass, kommer grasiøse vietnamesiske jenter i tradisjonelle ao dai-kjoler glade ut for å gi dem blomster.»
«Men mine damer og herrer, vet dere at blant de vakre kvinnene som kom for å hilse på meg, så jeg plutselig en kvinne med snøhvitt hår. Da jeg så nøye etter, innså jeg at det var min kone, og jeg ble forskrekket våken.»
Nok en applausrunde brøt ut, noe som forsterket takknemligheten ytterligere!
Mens jeg sitter her og skriver disse linjene, tenker jeg på den tiden da handelsavtalen mellom Vietnam og USA utviklet seg og ble virkelighet – det føltes virkelig som en drøm! Med drivkraften fra handelsavtalen økte Vietnams handelsomsetning med USA raskt fra 700 millioner dollar til 19 milliarder dollar i 2012!
Kjære herr Vu Khoan, innholdet i handelsavtalen mellom Vietnam og USA (som består av 7 kapitler, 72 artikler og 9 tillegg), som den banebrytende lederen Vu Khoan helhjertet bygde opp, har nå gitt så mange positive resultater. Basafisk, dragefrukt, Ban Me-kaffe ... tekstiler, byggematerialer er nå levende tilstede i amerikanernes liv, ikke bare flyktige drømmer lenger!
Jeg hørte at herr Vu Khoan etterlot seg memoarer? Hans ærlighet og rett fremhet ville vel formidle ting som: «På den tiden sendte herr Phan Van Khai meg til et møte i Byggedepartementet. Jeg foreslo iherdig at det ikke skulle bygges høyhus i sentrum av Hanoi, men det virket umulig. Som en konsekvens ser vi den voldsomme byggingen vi ser i dag.»
…På den tiden fantes industriområdene Chu Lai og Van Phong. Basert på erfaringer fra andre land foreslo jeg også at hvis man ønsker å utvikle en eksportforedlingssone, trenger man et «batteri» – en energikilde for å drive veksten. Hvis man investerer mye penger, men ikke har den energikilden, vil den sonen bare dø.
Han pleide å være i konflikt med hensyn til desentralisering av myndighet til lokale myndigheter angående utenlandske investeringer spesielt og investeringer generelt.
Desentralisering må følge overordnet planlegging og tjenestemennenes kapasitet – to nødvendige betingelser. Jeg har ikke vurdert alt dette, men jeg ser behovet for å fjerne overdreven sentralisering, byråkrati og negativitet ... For at økonomien skal bli dynamisk, er desentralisering nødvendig, men vi har ikke innsett at det å oppnå dette krever svært stram overordnet planlegging og et svært høyt nivå av menneskelige ressurser, noe som resulterer i den nåværende kaotiske situasjonen.
Herr Khoan angrer på at han noen ganger feiltolket ting, noe som førte til tap, og noen ganger oppfattet han ting riktig, men unnlot å kjempe for dem til siste slutt, noe som gjorde ham maktesløs til å forhindre disse tapene.
Fra bunnen av sitt hjerte skrev herr Vu Khoan disse linjene da tidligere statsminister Phan Van Khai, også kjent som herr Sau Khai, gikk bort.
«Musikeren Trinh Cong Son har dype tekster som understreker at livet krever et medfølende hjerte. Med Anh Sau Khai – i livet sitt hadde han en helhjertet hengivenhet til folket og nasjonen.»
Og med herr Vu Khoan ble den samme typen urokkelige hengivenhet og lojalitet fullt ut realisert!
Natten til 22. juni 2023
XB
[annonse_2]
Kilde
Kommentar (0)