Tale av generalsekretær To Lam på 80-årsjubileet for Vietnam-inspektoratets tradisjonelle dag

Bildetekst — GeneralsekretærTo Lam taler under seremonien for å feire 80-årsjubileet for Vietnam-inspektoratets tradisjonelle dag. Foto: VNA

Generalsekretær To Lam var til stede og talte under seremonien.

Vietnam News Agency (VNA) introduserer respektfullt talen til generalsekretær To Lam:

"Kjære ledere, tidligere ledere av partiet, staten, Vietnams fedrelandsfront , ledere av komiteer, departementer, avdelinger og lokalsamfunn;"

Kjære ledere og tidligere ledere i inspeksjonssektoren gjennom periodene;

Kjære delegater og kamerater!

I dag, i en atmosfære av et lands konkurranse om å oppnå resultater for å ønske partiets 14. nasjonale kongress velkommen, organiserer vi høytidelig 80-årsjubileet for den tradisjonelle dagen for Vietnams inspektorat (23. november 1945 - 23. november 2025). Dette er en spesiell milepæl, ikke bare for å se tilbake på inspektoratets strålende tradisjon, men også for å bekrefte inspeksjonens status, posisjon og oppdrag i arbeidet med å bygge, utvikle og beskytte Den sosialistiske republikken Vietnam.

På vegne av parti- og statslederne, og med mine personlige følelser, vil jeg sende mine varmeste hilsener og beste ønsker til alle ledere, kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte og arbeidere i inspeksjonssektoren gjennom årene, samt til de ærede delegatene og gjestene.

Kjære kamerater,

Helt fra de tidlige dagene av landets grunnleggelse signerte president Ho Chi Minh dekret nr. 64 den 23. november 1945, som opprettet den spesielle inspeksjonskomiteen – forgjengeren til den nåværende vietnamesiske inspeksjonssektoren. Han rådet: «Inspektører er overordnedes øyne og ører, underordnedes venner»; «Inspektører er som speil for folk å se på ansiktene deres i, et uskarpt speil kan ikke reflekteres på dem.» Det var ikke bare en instruksjon om profesjonelt arbeid, men også et motto for å trene etikken, motet og personligheten til inspektører – et yrke med en unik karakter, som krever både besluttsomhet og menneskelighet; ærlighet og forståelse.

Etter 80 år med bygging, utvikling og vekst har det vietnamesiske inspektoratet vært en del av landets strålende historiske reise. Under motstandskrigene mot Frankrike og USA, til tross for de tøffe krigsforholdene, fortsatte inspeksjonsorganisasjonene å operere og bidro til å opprettholde disiplin og orden, og sørget for at all motstands- og nasjonal byggepolitikk ble implementert rettferdig og strengt. I perioden med innovasjon og integrasjon fortsatte inspeksjonsoffiserer å være en viktig kraft i å beskytte statsapparatets integritet, forebygge, oppdage og håndtere brudd, spesielt korrupsjon, sløsing og negativitet.

Man kan si at overalt hvor det foregår inspeksjonsarbeid, etableres disiplin, tillit styrkes og loven respekteres. Det er stoltheten bak 80 års historie – 80 år med å bekrefte inspeksjonspersonalets mot, intelligens, lojalitet og hengivenhet til partiet, staten og folket.

I den senere tid har inspeksjonssektoren vært mer proaktiv og målrettet, og har gitt råd til partiet og staten om mange mekanismer, retningslinjer og strategiske løsninger i arbeidet med å forebygge og bekjempe korrupsjon, sløsing og negativitet. De har også organisert mange storskala tematiske inspeksjoner med fokus på områder som er utsatt for brudd, og dermed gitt et viktig bidrag til arbeidet med partibygging og -korreksjon.

Arbeidet med å motta borgere, håndtere klager og angivelser har blitt innovert i metoder, noe som har forbedret kvaliteten på koordineringen med departementer, avdelinger og lokaliteter; mange verserende, kompliserte og langvarige saker har blitt løst, noe som bidrar til sosial stabilitet, sikrer folkets legitime rettigheter og interesser, og dermed bidrar til å stabilisere politisk sikkerhet, sosial orden og trygghet, og styrker folkets tillit til partiet, staten og det politiske systemet i landet vårt.

Ved å implementere resolusjon nr. 18-NQ/TW datert 25. oktober 2017 fra den 12. sentralkomiteen i partiet og konklusjon nr. 134-KL/TW datert 28. mars 2025 fra politbyrået og sekretariatet, har inspeksjonssektoren proaktivt organisert og effektivisert apparatet, forbedret effektiviteten og produktiviteten i driften; perfeksjonert institusjoner, styrket administrativ disiplin, bidratt til effektiv drift av todelte lokale myndigheter og bedre tjent folket.

Inspeksjonssektorens prestasjoner og bidrag de siste 80 årene har blitt anerkjent av partiet, staten og folket, og har blitt tildelt mange edle utmerkelser som Gullstjerneordenen, Ho Chi Minh-ordenen, Førsteklasses uavhengighetsorden, Førsteklasses arbeiderorden og mange andre strålende titler. Dette er stoltheten, grunnlaget og motivasjonen for inspeksjonssektoren til å fortsette å bevege seg jevnt og trutt fremover i den nye utviklingsfasen.

Kjære kamerater,

Landet vårt går inn i en ny utviklingsfase, med ambisjonen om å bygge et sterkt, velstående og lykkelig Vietnam, med mål om å bli et utviklet høyinntektsland innen 2045. Rask, sterk utvikling, dyp integrasjon, sammen med økonomiske, sosiale, teknologiske og miljømessige utfordringer, stiller høyere og mer omfattende krav til inspeksjonsarbeidet – etaten som spiller rollen med å sikre integritet, effektivitet og rettferdighet i statsforvaltningen.

I dag er inspeksjon ikke bare et verktøy for å avdekke brudd, men også en institusjon som skaper åpenhet, fremmer innovasjon og beskytter sosial stabilitet og tillit. Godt styresett krever en sterk overvåkingsmekanisme, og inspeksjonssektoren er selve bærebjelken i denne mekanismen.

Med denne visjonen må inspeksjonssektoren fortsette å innovere på en omfattende måte, modernisere kraftig, koble inspeksjonsarbeidet til utviklingsmål, sette mennesket i sentrum for alle aktiviteter og sikte på å bygge en ærlig, effektiv og mennesketjenende administrasjon. Jeg vil gjerne foreslå noen viktige retningslinjer og oppgaver for inspeksjonssektoren i den kommende perioden:

For det første, forstå grundig partiets retningslinjer og politikk for å bygge og korrigere partiet og den sosialistiske rettsstaten; implementere resolusjonen fra den 14. partikongressen effektivt, konkretisere ånden av innovasjon, rask og bærekraftig utvikling. Partikomiteen for regjeringsinspektørene må fokusere på å utvikle prosjektet «Styrking av partiets lederskap i inspeksjonsarbeidet, oppfylle kravene til å forebygge og bekjempe korrupsjon, sløsing og negativitet» – som avklarer mekanismen, innholdet og metodene for partiledelse på inspeksjonsfeltet, sikrer partiets omfattende lederskap, samtidig som prinsippene om uavhengighet, objektivitet, offentlighet, åpenhet og overholdelse av loven respekteres.

Det er nødvendig å betrakte inspeksjonsarbeid, mottak av borgere, løsning av klager og angivelser, og forebygging av korrupsjon, sløsing og negativitet som sentrale politiske oppgaver, nært knyttet til arbeidet med å bygge og korrigere partiet og bygge en sosialistisk rettsstat som er ærlig, kreativ og tjener folket.

For det andre, må man ha sterk fornyelse i tankegangen og metodene for inspeksjon. Inspeksjon skal ikke bare oppdage og håndtere brudd, men også forebygge, skape og fremme utvikling. Hver inspeksjon må ha et dobbelt mål: tidlig oppdagelse av brudd for å beskytte offentlige verdier, samtidig som det skapes forhold for å fjerne vanskeligheter og hindringer for organisasjoner, bedrifter og enkeltpersoner.

Å forebygge og bekjempe korrupsjon, sløsing og negativitet handler ikke bare om å håndtere brudd, men også om å rydde opp i investeringsmiljøet, styrke tillit, fremme økonomisk utvikling og sikre sunn og transparent konkurranse.

Inspeksjonsarbeidet må flytte fokuset fra «håndtering av brudd» til «tidlig, fjernforebygging», som kombinerer administrativ inspeksjon med tematisk inspeksjon, og inspeksjon på stedet med digital dataanalyse. Inspeksjonen må være ett skritt foran, forutsi og varsle om risikoer tidlig, og ikke la små brudd hope seg opp til større. All inspeksjonsaktivitet må være objektiv, upartisk, transparent og følge mottoet: «Ingen forbudte soner, ingen unntak, men heller ingen ytterpunkter eller formaliteter».

For det tredje er det gjennom inspeksjonsresultatene nødvendig å styrke oppsummeringen av praksis, avdekke problemer, gi anbefalinger for forbedring av institusjoner, politikk og lover, avdekke og overvinne "hull" og "smutthull" i statlig forvaltning og rettshåndhevelse, og skape et gunstig miljø for innovasjon, kreativitet og utvikling. Dette er den høyeste verdien av inspeksjonsaktiviteter i den sosialistiske rettsstaten.

Mange erfaringer fra praksis har vist at en korrekt, objektiv og rettidig inspeksjonskonklusjon kan bidra til å spare tusenvis av milliarder av dong, fjerne en rekke institusjonelle hindringer, bidra til å forbedre investeringsmiljøet og fremme sosioøkonomisk utvikling.

For det fjerde, fremme modernisering, teknologianvendelse og digital transformasjon i inspeksjonssektoren, det vil si, effektivt implementere resolusjon nr. 57-NQ/TW fra politbyrået. Fokusere på å bygge og drifte en nasjonal database for mottak av borgere, håndtering av klager og anmeldelser; på å kontrollere eiendeler og inntekter til personer med stillinger og fullmakter; sammenkoble med andre nasjonale databaser som befolkning, land, finans, bank osv. Mot å gjennomføre inspeksjon, håndtering av klager og anmeldelser, overvåking og håndtering utelukkende i det digitale miljøet – transparent, raskt, effektivt og økonomisk.

For det femte, ta deg av partibyggingsarbeidet og bygg et team av inspektørfunksjonærer som er virkelig ærlige, modige, intelligente og dyktige.

Inspektører må være mennesker med «et lyst hjerte, et stødig sinn, en ren karriere og korrekte handlinger»; ha mot til å beskytte det som er rett, kjempe mot det som er galt, og våge å ta ansvar for det felles beste, akkurat som onkel Ho lærte: «Inspektører er som speil som folk kan se seg selv i; et tåkete speil kan ikke reflektere på dem.»

Det er nødvendig å fortsette å forbedre mekanismen for å oppmuntre og beskytte kadrer som tør å tenke, tør å handle og tør å ta ansvar; raskt belønne mennesker med integritet og strengt disiplinere overtredere, for å skape et rent, demokratisk og samlet arbeidsmiljø.

I prosessen med å utføre sine oppgaver må inspektoratet koordinere tett med avdelinger, departementer, avdelinger og lokaliteter, spesielt etater i innenrikssektoren, for å sikre synkronisering, enhet og effektivitet. Partikomiteer og myndigheter på alle nivåer må fortsette å være oppmerksomme på å lede, styre og skape gunstige forhold for at inspektoratet skal kunne utføre sine funksjoner og oppgaver godt, slik at inspeksjonen virkelig kan bli et av nøkkelverktøyene i å bygge en ærlig, rettsstatlig og utviklingsskapende stat.

Kjære kamerater,

Den strålende tradisjonen på 80 år er en kilde til stolthet og en verdifull ressurs for inspeksjonssektoren, slik at den kan fortsette å bevege seg jevnt og trutt fremover på veien mot innovasjon, integrasjon og utvikling. Jeg tror at med partiets omfattende lederskap, statens ledelse, støtte fra hele det politiske systemet og folket, og solidaritetsånden, ansvaret og dedikasjonen fra alle kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte og arbeidere, vil den vietnamesiske inspeksjonssektoren fortsette å fremme sin strålende tradisjon, oppnå mange store prestasjoner og gi verdige bidrag til å bygge og forsvare Den sosialistiske republikken Vietnam.

Inspektoratet må alltid være overordnedes øyne og ører, underordnedes tillit, et speil som gjenspeiler statens integritet og rettferdighet, og en solid støtte fra folket til partiet og regimet.

Å holde inspeksjonsspeilet rent betyr å holde folkets tillit sterk og holde den offentlige forvaltningen ren, effektiv og virkningsfull.

Jeg ønsker at det vietnamesiske inspektoratet skal bli sterkere og mer verdig partiets, statens og folkets tillit og kjærlighet.

Jeg ønsker deg og alle delegater helse, lykke og suksess.

Tusen takk!

Kilde: https://baotintuc.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-80-nam-ngay-truyen-thong-thanh-tra-viet-nam-20251117111225660.htm