Avsløring av «nord-sør»-ruten gjennom Hoanh Son Quan

VHO – Den unike ruten med 1000 steintrapper sør i Hoanh Son Quan er en rest av den gamle «Nord-Sør Thien Ly»-veien som ble oppdaget og restaurert av folket og myndighetene i Quang Trach-distriktet ( Quang Binh -provinsen) for å bevare og fremme de historiske og kulturelle verdiene i området.

Gamle mennesker vandrer gjennom Hoanh Son Quan. Foto: Dokument

1000 steintrapper oppdaget sør for Hoanh Son Quan

Herr Tran Quang Trung, nestleder i folkekomiteen i Quang Trach-distriktet, fortalte at lokalmyndighetene, informert av folk i Quang Dong kommune, har organisert en undersøkelse av en sti laget av steintrapper stablet oppå hverandre, akkurat nok til fotspor, som forbinder Lieu Hanh-modertempelet til Hoanh Son Quan-relikvien.

Denne steinveien har vært dekket av gress og trær i flere tiår. Veien er over 1 km lang med mer enn 1000 gamle steintrapper, bygget under Nguyen-dynastiet for omtrent 200 år siden.

Startpunktet for den gamle steinveien er ved Ha Ma-stelen, foran porten til Lieu Hanh Holy Mother Temple (Quang Dong kommune, Quang Trach-distriktet). Veien følger fjellsiden, gjennom den tette skogen, og fører til toppen av Ngang-passet – der Hoanh Son Quan ligger, en viktig historisk struktur.

Folk fra oldtiden passerte Hoanh Son Quan på en steinlagt vei rundt fjellsiden. Foto: Dokument

Langs denne veistrekningen er det også steingraver som markerer graver. Dette kan være gravene til soldater som voktet Hoanh Son-porten tidligere og som ble gravlagt på stedet og fikk bygget steingraver, la Trung til.

For mange århundrer siden, på «Nord-Sør-veien», måtte våre forfedre følge steintrappene på denne unike ruten for å krysse den farlige Hoanh Son-toppen, da de kjørte fra Ha Tinh- provinsen til Quang Binh-provinsen eller omvendt.

Senere, da den moderne veien over Ngang-passet ble bygget i den franske kolonitiden, ble veien som våre forfedre reiste på tidligere sjelden brukt, og over tid ble den begravd av ugress.

Den gamle steinveien som forbinder Lieu Hanh-tempelet med Hoanh Son Quan ble oppdaget av lokalbefolkningen. Foto: TB

Nestlederen i folkekomiteen i Quang Trach-distriktet sa at restaureringen av «Nord-Sør Thien Ly»-veien har stor betydning i arbeidet med å bevare og fremme de kulturelle og historiske verdiene til Lieu Hanh Holy Mother Temple-relikvien for å tjene folkets tro, og skape et imponerende reisemål for turister fra hele landet på deres kulturelle, historiske og åndelige turismereise i den nordlige regionen av provinsen.

Etter å ha besøkt og tilbet Lieu Hanh Holy Mother Temple, kan besøkende gå på steintrappene til den gamle veien for å oppleve og beundre det majestetiske landskapet ved Ngang-passet...

Gjenopprett den eneste ruten

Hoanh Son-porten er et viktig punkt som vokter ruten «tusen mil nord-sør», og Hoanh Son-porten er over 4 meter høy. Porten ble bygget på fjellet, omgitt av stein. Foran er det en åpen port, på venstre og høyre side er det murer, og det er brakker.

Steintrapper som fører opp til Hoanh Son Quan i nord

Samtidig ble veien «Thien ly Bac Nam» også bygget mellom de to fjellsidene Ha Tinh og Quang Binh, der hver side av fjellsiden har 1000 steintrapper som fotgjengere kan passere gjennom. Landet på Quang Binh-siden (sør) tilhører Quang Dong kommune, Quang Trach-distriktet, og landet på Ha Tinh-siden (nord) tilhører Ky Nam kommune, Ky Anh-distriktet.

Ifølge historiske opptegnelser etablerte kong Minh Mang i mars 1833 et fjellpass på Hoanh Son-fjellkjeden for å kontrollere folket og forhindre kriminelle fra å passere gjennom, kalt «Hoanh Son Quan» eller Himmelporten, som ligger i Quang Dong kommune, Quang Trach-distriktet (Quang Binh). Fotgjengere som reiste langs «nord-sør-veien» måtte passere gjennom denne eneste veien over Hoanh Son.

Boken Dai Nam Thuc Luc skrev: «I Minh Mangs 14. år ba Krigsdepartementet om å plassere porten ved Hoanh Son. Kongen lyttet til forespørselen og kalte den Hoanh Son... Senere, fordi Departementet for offentlige arbeider hadde mye arbeid, beordret han den fungerende ministeren for Bo Chinh, Quang Binh, Tran Van Tuan, til å ta ansvar for alle saker, og kalte Phu (den fungerende ministeren for offentlige arbeider Doan Van Phu) tilbake. Etter en måneds arbeid sendte han en kaptein og 20 soldater fra Quang Binh for å vokte porten, og de byttet på å vokte én gang i måneden.»

Under en arbeidstur til Quang Trach (februar 2024) foreslo Vu Dai Thang, sekretær for Quang Binh provinsielle partikomité, at departementet for kultur, sport og turisme og Quang Trach-distriktet skulle koordinere for å gjenopprette den nåværende statusen til nord-sør-motorveien som forbinder Lieu Hanh Holy Mother Temple til Hoanh Son-toppen for å tjene folkets tro og skape et imponerende reisemål for turister fra hele landet på deres kulturelle, historiske og åndelige turismereise i den nordlige regionen av Quang Binh.

Boken « Quang Binh, Thang Tich Luc » skriver om Hoanh Son Quan-relikvien og skriver: På passet var det en gammel steinvoll fra det gamle Lam Ap og en mursteinsdør bygget i Minh Mangs 14. år for å tjene som et fjellrom. «I Minh Mangs 14. år (1833) ble en dør kalt Hoanh Son Quan bygget på toppen av fjellet, med steinstatuer på begge sider av døren, den ene siden går inn i fjellet, den andre ned til havet. Det var en vaktpost der for å vokte strengt.»

I artikkelen «Ngang-passet, en tung byrde på begge skuldre» skrev boken Quang Binh relics and scenic spots : Hoanh Son Quan – porten ble bygget under Minh Mang-dynastiet med to steinmurer som gikk mot fjellet, ned til havet. Den steinbelagte veien som går forbi «Hoanh Son Quan» er merket med fotsporene til mange kjente personer fra landet: Fra Ly Thuong Kiet, Le Thanh Tong til Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quat, Ba Huyen Thanh Quan.

Vu Dai Thang, partisekretær i provinsen Quang Binh, og arbeidsdelegasjonen inspiserte relikviestedet Hoanh Son Quan i februar 2024.

I boken Dong Khanhs geografi skrev man også om denne steinveien : «En vei mot sør grenser til Hoanh Son-porten i Quang Binh».

Nguyen Chi Thang, sekretær for Quang Trach-distriktets partikomité, sa at gjenoppretting av den nåværende statusen til «Nord-Sør Thien Ly»-veien som forbinder Lieu Hanh Holy Mother Temple med Hoanh Son Quan med mer enn 1 km og de originale steintrappene, vil hjelpe turister med å få imponerende opplevelser på sin kulturelle og åndelige turismereise i den nordlige regionen av Quang Binh...

I tillegg forventes det at det gamle vakthuset til Hoanh Son Quan også vil bli restaurert for å skape et gammelt kulturelt rom der folk og turister kan lære og oppleve hvordan deres forfedre krysset Deo Ngang. Denne restaureringsaktiviteten er også grunnlaget for å foreslå å anerkjenne langdistanseveien gjennom Deo Ngang som en historisk relikvie.

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-108160.html