Promotere Quang Ninh Så synger

Ved å bringe de mest unike folkemelodiene fra Quang Ninh-provinsen side om side med Bac Ninh Quan Ho, Song Ma-sanger, Nghe Tinh Vi Giam-sang, sørstatsamatørmusikk osv., har kunstnere og håndverkere fra provinsen nettopp gjort inntrykk på Three Regions Folk Song Festival som arrangeres i Nghe An.

Den eldgamle, den gang sangforestillingen «Pat phu san soong» ble tildelt en gullmedalje.

Festivalen arrangeres av departementet for grasrotkultur (Kultur-, sport- og turismedepartementet) i samarbeid med departementet for kultur-, sport- og turisme i Nghe An innenfor rammen av Nghe Tinh Vi Giam folkesangfestival 2023, som finner sted fra 1. august til 5. august i Vinh City. Festivalen samler 29 massekunstgrupper fra 29 provinser og byer over hele landet, inkludert Quang Ninh. Festivalen introduserer og fremmer essensen av immateriell kulturarv gjennom folkesanger og tradisjonelle musikkinstrumenter fra regioner knyttet til sosialt liv, og møter massenes behov for åndelig og kulturell nytelse.

Programmet til Quang Ninh- delegasjonen som deltar i festivalen inkluderer fem opptredener: Chau Vans sangopptreden «Co Be Cua Suot» med nye tekster komponert av musikeren Le Hoang Ba og artisten Thu Phuong, fremført av Thu Phuong - Duy Nghiep - Nhu Huong og en gruppe menn og kvinner; Dao-folkesangopptreden fra Dao-folket i Ba Che-distriktet kalt «Happy day to welcome guests» (Khe's Tai Peo's) fremført av artistene Trieu Tien Hung - Ban Thi Hanh; Xams sangopptreden «Following the Party for life», tekster komponert av den avdøde folkekunstneren Ha Thi Cau, fremført av Thu Phuong og en gruppe menn og kvinner; det tradisjonelle musikkinstrumentensemblet «Homeland Emotions» arrangert av Tran Anh Tuan, fremført av Duc Manh og det etniske orkesteret ved Ha Long University.

Hat Van og Hat Chau Van er ikke unike for Quang Ninh, men kunstnere og håndverkere har visst hvordan de skal fornye dem, og puste inn Quang Ninhs pust. Hat Chau Van-forestillingen «Co Be Cua Suot» er gjennomsyret av fargene i Quang Ninh, og introduserer mange steder, historien og kulturen til Quang Ninh, tradisjonen med å kjempe mot utenlandske inntrengere, spesielt Tran-dynastiets bragder på det gamle Quang Ninh-landet. Programmet har generalisert den rike kulturen i Quang Ninh, et sted hvor de kulturelle verdiene til de etniske gruppene i Quang Ninh møtes og spres, og bidrar til å fremme nasjonal kultur.

Xam-sangoppet «Following the Party for Life» ble fremført av Thu Phuong og en gruppe mannlige og kvinnelige korsangere.

Den mest spesielle er den eldgamle Then-sangforestillingen «Pat phu san soong» (Å tvinge menn til å veve kurver) oversatt av kunstneren Ha Thi Ngoc fra gruveregionen, arrangert av To Dinh Hieu, fremført av en gruppe mannlige og kvinnelige kunstnere. Gjennom denne forestillingen introduseres Then-språket til Binh Lieu spesielt og Tay-folket i Quang Ninh generelt for venner over hele landet. Tay-folket i Quang Ninh bevarer for tiden mange ekstremt unike eldgamle Then-ritualer, som eksisterer parallelt med Then-litteratur og -kunst, og som har blitt tilpasset og stilisert for å passe til forestillinger på den offentlige scenen. Begge er uunnværlig åndelig føde og har blitt et typisk kulturelt trekk ved det etniske Tay-samfunnet i Quang Ninh.

«Å fange arbeidere for å veve kurver» er et utdrag fra Lau Then-ritualet, som forteller historien om Then-hæren som velger arbeidere som skal dra inn i skogen for å hente bambus til å veve kurver for å bære offergaver til himmelen. Det metaforiske verset kombinert med melodien fra den typiske 2-strengede Tinh-lutten og den rustikke fremførelsen til Binh Lieu-håndverkere skildrer på en imponerende måte et utdrag fra Then-ritualet – en form for fremføring anerkjent av UNESCO som en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten.

Quang Ninh er en provins med en unik kulturell utveksling, noe som gjenspeiles i mangfoldet av folkesanger. Provinsen har nesten alle de mest unike folkesangene som representerer den unike kulturelle identiteten til de etniske gruppene i Quang Ninh. Programmet har skapt en forskjell med den tostrengede đàn tính, som har en annen lyd sammenlignet med den trestrengede đàn tính andre steder.

Kunsthåndverker To Dinh Hieu, assisterende direktør med ansvar for kommunikasjons- og kultursenteret i Binh Lieu-distriktet, medlem av Quang Ninh-provinsens massekunstgruppe, sa: « Å bringe Then til deltakelse i folkesangfestivalen med tre regioner har skapt forutsetninger for at Then Tay Quang Ninh kan bli introdusert i flere regioner. Then har spilt rollen som en kulturell ambassadør og bidratt til å promotere landet, folket og kulturen i Quang Ninh generelt, og Binh Lieu-distriktet spesielt, til venner i inn- og utland.»

Sangforestillingen "Co Be Cua Suot" ble fremført av Thu Phuong - Duy Nghiep - Nhu Huong og en gruppe menn og kvinner.

Nguyen Hong Vinh, direktør for Quang Ninh kultursenter, sa: Quang Ninh har mange typer folkesanger fra etniske grupper. Vi har valgt ut de mest unike typene, håndverkere og kunstnere med gode stemmer for å bygge et program med skuespill for best å fremme kulturen til de etniske gruppene i Quang Ninh på denne festivalen.

I tillegg til aktivitetene på festivalen, arrangerte Quang Ninh Provincial Mass Art Troupe også spesielle forestillinger for å fremføre gatekunst på avslutningsseremonien for Vi Giam-festivalen i 2023. Etter 5 dager med å "bringe klokker for å slå fremmede land", vant troppen en sølvmedalje; 1 gullmedalje for den gamle, daværende sangforestillingen "Pat phu san soong", 2 sølvmedaljer for ensembleforestillingen "Cam tuc que huong" og sangforestillingen "Co be Cua Suot". To kunstnere , Trieu Tien Hung og Ban Thi Hanh, mottok fortjenstbevis for utmerkede skuespillere. Troppens opptredener gjorde et dypt inntrykk på troppene som deltok i festivalen spesielt og Nghe An-publikummet generelt.

Kilde: https://baoquangninh.vn/dem-dan-ca-di-hat-voi-nguoi-3252200.html