Quang Nam er nedtegnet i gamle bøker.

Navnet Quang Nam har lenge vært registrert ikke bare av innenlandske forfattere, men også av utenlandske forfattere fra ulike perspektiver. Blant disse inneholder gamle kinesiske tekster den mest omfattende samlingen.

Stedsnavnet Quang Nam på kartet fra An Nam Do Thuyet (1500-tallet). Foto: Arkivmateriale.

I denne samlingen av gamle tekster vises navnet Quang Nam som en mangesidig «intellektuell merkelapp», noen ganger med henvisning til en havneby, noen ganger til en provinsby, og andre ganger som den ærefulle tittelen «Quang Nam-riket».

Maritim posisjon

Navnet Quang Nam er registrert i en rekke gamle kinesiske tekster. Boken «Dictionary of Ancient Place Names of the South China Sea» lister opp minst 30 gamle tekster med «dokumentankere» som registrerer informasjon om Quang Nam, slik som: Viet Kieu Thu – En bok som registrerer geografien, skikkene og historien til det gamle Vietnam (bind 1, 7, 12114), Quang Du Do – Et stort geografisk kart som ofte inkluderer kart over Kina og naboland (bind 1, 2), Hoang Du Khao – En bok som forsker på geografien til det samtidige dynastiet (bind 21), Thu Vu Luc – En bok som registrerer informasjon om områder utenfor Kina (geografi, utenlandske skikker) (bind 5, 6), An Nam Do Chi – En bok som registrerer og kartlegger informasjon om An Nam (Vietnam), Dong Tay Duong Khao – En bok som forsker på landene Indokina og Vesten (dvs. Sørøst-Asia, Sør-Asia og Midtøsten) (bind 1, 5), An Nam Ky Du – En bok som registrerer en reise til An Nam (Vietnam), Hai Quan Chi – En bok som registrerer informasjon om havner. Hav, havner og kontroll av toll på maritim handel (bind 24, 30)...

På maritimt nivå viser Truong Tieps bok «Eastern and Western Ocean Studies» (bind 9, «Chu Su Khao») at Quang Nam først og fremst er et viktig landemerke – et «kompass» for sjøruter. Dette dokumentet presenterer metoder for å bruke et «kompass», «tid», «dybde» og hvordan man identifiserer fjell, øyer og elvemunninger for å «reise på vannet» fra Fujian til landene i Sørkinahavet.

I den beskrivende passasjen peker forfatteren tydelig på sjøruten som går gjennom grensen til Annam og kysthavnene i Sentral-Vietnam. Fra «Giao Chi-havet» (havet i dagens Nord-Vietnam), «med en vanndybde på 70 favner», beveget ruten seg sørover i retning Khon Mui (sørvest: 202,5° - 232,5°) til « Thanh Hoa havn», «Thuan Hoa havn», og deretter forbi de geografiske landemerkene Chiem But La (Cu Lao Cham). Følgelig fremstår Quang Nam som et handelsområde, et sted for «å ankre skip, unngå fare, skaffe vann og utveksle varer».

I delen «Southern Ocean Chronicle» i boken «Hai Quoc Luc» – en bok som inneholder informasjon om land i havregionen – refererer Quang Nam-bukten til den bueformede bukten i det sentrale Vietnam (dvs. dagens Da Nang- bukt?), og Quang Nam-havnen refererer til den gamle byen Hoi An.

Defensiv rolle

Når det gjelder defensiv kunnskap, ble Quang Nam plassert innenfor den interne politiske strukturen til An Nam. Dette er tydelig demonstrert i boken An Nam Do Thuyet – en bok som inneholder kart og forklaringer av An Nam (Vietnam), samlet av Trinh Nhuoc Tang, fra et maritimt og grenseforsvarsperspektiv.

Moderne forskning på Trinh Nhuoc Tang avslører at han skrev om nabolandene (Japan, Korea, Ryukyu, Annam) med det formål å «bruke geografisk kunnskap som et forsvarsverktøy», som betyr at stedsnavn ble nevnt som strategisk sensitive punkter snarere enn kun å diskutere skikker og produkter. I dette perspektivet var Quang Nam den «sørlige grensen» til Annam, som ligger på overgangsaksen fra Thuan Hoa til det tidligere Champa-territoriet, et «grenseområde i landet» som tilhørte Annam.

I innholdsfortegnelsen og «forordet» til boken «Viet Kieu Thu» tok forfatter Ly Van Phuong til orde for en omfattende oversikt over An Nam, fra fjell og elver, distrikter og fylker, skikker og politiske systemer til keiserlige dekreter, minnesmerker og diplomatiske dokumenter. Gjennom dette konstruerte forfatteren en «nasjonal dossier» om Dai Viet i stil med gamle tekster.

Det er verdt å merke seg at i tekstene som spesialiserer seg på «offisielle dokumenter» dreier debatter om Sørstatene (inkludert Thuan Hoa-aksen Quang Nam) seg ofte om å utnevne tjenestemenn, dele land og etablere forskrifter – det vil si å transformere grenseregioner til «land med offisielle dokumenter». Dermed er Quang Nam her ikke bare en «destinasjon» som på sjøreisen, men også en del av den interne styringsprosessen: utvidelse av territorium, etablering av administrative sentre, opprettelse av distrikter og innkreving av skatter. Alt siktet mot å sikre kontinuiteten i Dai Viets territorium.

Administrative stedsnavn

Boken Hoang Du Khao, og spesielt den utvidede versjonen Quang Hoang Du Khao, viser tydelig hvordan Ming-dynastiet organiserte sitt geografiske rom ved hjelp av kart og merknader, fra det "enhetlige kartet" til de "to hovedstedene og tretten provinsene", etterfulgt av de "ni grensekartene", og deretter de "fire barbarkartene". I denne utformingen var An Nam (og sørlige regioner som Quang Nam) ofte lokalisert i de "fire barbar"- eller nesten fire barbarregionene, kjent av Kina for "forholdsregler", snarere enn beskrevet i detalj som innlandsregioner i Kina.

I denne boken er Quang Nam registrert som en kyststripe utenfor kartet over Kina, et sted Ming-dynastiet «visste om», men ikke kunne «kontrollere». Navnet Quang Nam-riket ble brukt av utlendinger for å referere til Quang Nam, og varte fra 1500-tallet til slutten av 1700-tallet.

Navnet Quang Nam er ikke bare en betegnelse, men en refleksjon av regionens geografiske virkelighet gjennom ulike perioder. Under maritim handel tjente Quang Nam som en havneby. Da grensen var ustabil, var Quang Nam en viktig forsvarslinje. Da kart ble tegnet under Ming-dynastiet, ble Quang Nam ansett som et territorium på linje med Kina. Denne mangesidige naturen demonstrerer viktigheten av Quang Nam og minner oss om at historien til stedsnavn alltid er sammenvevd med historien om hvordan landet oppfattes.

Kilde: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html