Utgivelse av oppfølgeren «Totto-chan ved vinduet»

Totto-chan ved vinduet har overvunnet alle språkbarrierer og blitt et globalt publiseringsfenomen med over 25 millioner utgitte eksemplarer, og har blitt en nattbok for mange generasjoner av barn, foreldre, lærere og alle som er interessert i små barns utvikling.

Nylig, etter 42 år, introduserte forfatteren Kuroyanagi Tetsuko – nå 90 år gammel – leserne en oppfølger kalt Totto-chan ved vinduet: Historiene som fulgte (Nha Nam og Hoi Nha Van Publishing House, oversatt av Truong Thuy Lan). Boken er både et komplett tillegg, som fortsetter historien som ble latt åpen i forrige del, og berører tyngre temaer, og bringer historien om reisen til voksenlivet til den lille jenta som en gang berørte millioner av hjerter.

Etter 42 år har verket «Totto-chan ved vinduet» fått en oppfølger.

Hvis Totto-chan ved vinduet fokuserer på bildet av en ideell utdanning på Tomoe skole, hvor Totto-chan kan leve tro mot sin aktive, uskyldige natur, er denne oppfølgeren Totto-chans utfordrende oppvekstreise i møte med store tidens forandringer, hvor krig bryter ut, døden er til stede, og Tomoe bare er et minne.

Boken er delt inn i fire deler og fortelles kronologisk. Den første delen, Kald, søvnig og sulten, forteller om hendelsene før luftangrepet i Tokyo, hvor krigen ble stadig tydeligere og påvirket hverdagen til Totto-chans familie. Den neste delen, Tottos evakuering, finner sted etter bombingen i Tokyo og forteller historien om Totto-chan og familiens evakuering til Aomori, hvor hun først møtte et helt ukjent liv.

Den tredje delen av Skjebneblomsten og den siste delen av Totto som skuespillerinne begynner i krigens sluttfaser, når Japan går inn i en periode med gjenoppbygging, familier gjenforenes, helt til Totto-chan gradvis vokser opp og finner karriereveien sin midt i kampene sine.

Høydepunktet i arbeidet er videreføringen av den pedagogiske ånden med respekt for individualitet og oppmuntring til kreativitet – verdiene som gjorde Totto-chan ved Vinduets vitalitet varig. Etter Tomoe fant ikke Totto-chan en lignende ny skole, men hun fant scenen, radioen og til slutt fjernsynet. Takket være årene med tillit og nysgjerrighet hos Tomoe, hadde hun grunnlaget for å gå inn i kunstens verden med all sin lidenskap og mot.

Så snart nyheten om utgivelsen i Vietnam ble annonsert, skapte Totto-chan ved vinduet: Hva skjedde deretter et sjeldent publiseringsfenomen: i løpet av bare de første tre dagene etter utgivelsen var de første 3000 eksemplarene utsolgt over hele landet. Boken ble umiddelbart trykket på nytt for å møte lesernes behov. Dette beviser at verkets sterke appell ikke bare kommer fra kjærligheten til Totto-chan og forfatteren Kuroyanagi Tetsuko, men også fra dets sterke evne til å inspirere, fra de positive verdiene som boken bringer til leserne.

QUYNH YEN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-hau-truyen-totto-chan-ben-cua-so-post802964.html