Fargene til beslektede ånder

(Dedikert til kunstneren Ngoc Mai)

Disse diktlinjene har blitt dypt prentet inn i minnet mitt.
Hvordan kan vi glemme?
Som ild gjemt i minnets aske
Når årstiden skifter, vil den varme ilden antenne gjæren.

Jeg husker diktene jeg leste en gang.
Vi har delt så mange minner i livet.
Et vers fra Fortellingen om Kieu flyter forsiktig i søvne min.
Fortsatt nynner hun med til lyden av mor som vugger vuggen.

Versene til Kieu uttrykkes gjennom farger.
Hvordan kan vi male på en måte som er full av kjærlighet?
Nok en inderlig klagesang fra «Chinh Phu Ngam» (Krigerkonens klagesang).
Hvordan maler vi et bilde som er en sann venn av vårt eget hjerte?

Og slik fortsetter diktet å lokke.
Å blande seg inn i fargene er virkelig magisk.
Det mesterverket flyter sammen med malekunsten.
De gamles ord hviskes på silkemalerier.

Vi lytter, og lidenskapen vår inspirerer oss til å male.
«Tåken forsvinner ved inngangen til veien, skyene deler seg på himmelen.»
Den pulserende våren er en tid for gledelige gjenforeninger.
Hver farge utstråler glede.

LE MINH QUOC

Kilde: https://www.sggp.org.vn/sac-mau-tri-am-post838255.html