Scenetilpasning av Then-arven ved bruk av fellesskapsressurser.

Så er en rituell performancekunstform for de etniske gruppene Tay, Nung og Thai, anerkjent av UNESCO som en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten. Hvordan kan denne arven bringes ut av sitt hellige rom samtidig som dens kjerneessens bevares? I Thai Nguyen og andre provinser i Viet Bac og nordøstregionene har svaret blitt bevist gjennom en lang og vedvarende reise: å iscenesette arven ved hjelp av fellesskapsressurser.

Artister fremfører Then-arven i folkemusikkprogrammet «Viet Bac Then Songs» i 2018 i Hanoi .

Fra vers til vers farge

Arbeidet med å bringe Then-sang til den profesjonelle scenen og hedre dens opprinnelige form begynte veldig tidlig i Thai Nguyen . Den første milepælen var programmet «Viet Bac Then Singing» i Hanoi i 2018. På den tiden prioriterte artistene som organiserte programmet «autentisitet» fremfor alt annet. Dette betydde at hele programmet ikke ville bruke høyttalere eller mikrofoner, og at det ville kreve frivillig økonomisk støtte fra lokalsamfunnet for å dekke reiseutgiftene til de deltakende artistene.

Denne selvhjulpenheten har blitt videreført og vist seg effektiv gjennom to viktige arrangementer: den internasjonale turneen i Republikken Frankrike i oktober 2024 og, mer nylig, det aller første talkshowet «Thens farger fra Viet Bac» som ble holdt i Thai Nguyen i august 2025. Suksessen til den samfunnsbaserte teatermodellen til Then opprettholdes av den utrettelige ånden til de som «holder flammen» til Then levende.

Samfunnets urokkelige engasjement for å bevare den «tradisjonelle» kulturarven og deres egenfinansierte innsamling gjennom arrangementer demonstrerer deres faste holdning til bevaring. Etter suksessen til «Sac Then Viet Bac» i 2025 er imidlertid eksperter bekymret for vanskelighetene med å opprettholde programmet. Det faktum at et storstilt program bare kan organiseres med sosialisert finansiering i 2025 understreker mangelen på stabil finansiering.

Spesielt er erfarne håndverkere, som de som har deltatt siden 2018, for det meste i høy alder. De langvarige avbruddene mellom arrangementer og byrden med selvfinansiering av turer påvirker direkte overføringen av denne tradisjonen til neste generasjon. Hvis ressursene ikke stabiliseres i tide, vil disse håndverkernes bortgang før eller siden bety permanent tap av den gamle Then-arven. Dette er en risikabel og irreversibel realitet.

Å transformere samfunnets selvhjulpenhet til systemisk styrke.

Kunstnere skal fremføre Then-arven i Republikken Frankrike i 2024.

Den enorme suksessen til Viet Bac-folkesangtradisjonen, spesielt arrangementet i Thai Nguyen i 2025, har bekreftet effektiviteten til den samfunnsbaserte teatermodellen. Det er imidlertid for tiden svært vanskelig å opprettholde denne modellen.

For å overvinne denne vanskelige perioden og omdanne denne selvstendighetsånden til en bærekraftig styrke, er det et presserende behov for større oppmerksomhet fra ledelsen på alle nivåer. Dette inkluderer retningslinjer for å gi stabil og regelmessig økonomisk støtte og insentiver til eldre håndverkere, slik at de har de nødvendige forutsetningene og den nødvendige sinnsroen til å systematisk videreføre sin Then-kunnskap.

Ved siden av dette er det også nødvendig å opprette et offisielt fond for sosialisering av Then-kulturarv, som kombinerer ressurser fra staten, bedrifter og lokalsamfunnet, for å lette den økonomiske byrden og sikre at kvalitetsprogrammer kan organiseres regelmessig. Å styrke rollen til opplæring og nettverksbygging ved å investere mer i opplæringsinstitusjoner som Viet Bac College of Culture and Arts vil skape en etterfølgergenerasjon med ekspertise og dedikasjon, samtidig som det støtter dem i å knytte sammen Then-klubber i nordøstregionen.

Den teatertilpasningen av Then-arven i Thai Nguyen, som trekker på lokalsamfunnets ressurser, er en historie om vietnamesisk stolthet og selvhjulpenhet. Denne reisen bekrefter at arvens voktere er dens fremtid. For å forhindre at denne fremtiden trues av mangel på ressurser og at håndverkere dør i høy alder, er systematisk samarbeid imidlertid helt avgjørende og presserende.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/san-khau-hoa-di-san-then-tu-nguon-luc-cong-dong-8952f53/