Det mest berømte «fremmedspråklige vidunderbarnet» i føydalhistorien

Under Tran-dynastiet ble en prins ansett som et «fremmedspråklig vidunderbarn» fordi han kunne lese og skrive flytende på språkene i nabolandene og forsto den nasjonale identiteten og kulturen til hvert sted.

Personen som er nevnt er Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255–1330), den sjette sønnen til kong Tran Thai Tong, yngre bror til kong Tran Thanh Tong. Han var en berømt general i Tran-dynastiet med store prestasjoner i motstandskrigen mot de mongolske inntrengerne i det andre (1285) og tredje (1287–1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu beretter at i året Ky Hoi (1239) dro kong Tran Thai Tong på en omvisning i Thien Truong-palasset og møtte en ung jente ved navn Vu Thi Vuong, med en usedvanlig skjønnhet, berømt i hele regionen for sin skjønnhet og dyd. Kongen så at jenta var intelligent, kunnskapsrik og dyktig i jordbruk, og var derfor svært glad i henne. Kongen holdt en seremoni, ønsket Vu Thi Vuong velkommen til palasset og utnevnte henne til den femte konkubinen, ved navn Vu Phi. Hun var mor til kong Chieu Van Tran Nhat Duat.

En natt drømte Vu Phi om en stor stjerne som falt fra himmelen ned på sengen hennes. Fra da av ble hun gravid. Ved middagstid den 10. april, i Mao-året (1255), fødte hun en prins med et uvanlig utseende og fire ord «Chieu Van Dong Tu» på hånden. Kong Tran Thai Tong tok den og kalte ham Tran Nhat Duat, og ga ham også tittelen Chieu Van Vuong.

Kong Chieu Van Tran Nhat Duat. (Illustrasjonsfoto)

Helt siden barndommen var Tran Nhat Duat kjent for å være intelligent, flittig, kunnskapsrik, velbevandret i mange fremmedspråk og skikker og skikker i nabolandene.

Ifølge historiske opptegnelser var kong Chieu Van flytende i minst fire språk, inkludert: Song (kinesisk), siamesisk (Thailand), Champa (Kambodsja) og Sach Ma Tich (singaporeansk språk). Derfor, da han bare var 20 år gammel, utpekte det kongelige hoffet ham til å være ansvarlig for saker knyttet til beslektede etniske grupper.

En gang, da han møtte en Yuan-utsending, pratet han lykkelig og naturlig hele dagen, noe som fikk Yuan-utsendingen til å tro at Nhat Duat var en han-kineser fra Chan Dinh (det gamle Trieu-landet) som jobbet som tjenestemann i Dai Viet.

Under kong Tran Nhan Tongs regjeringstid kom en utsending fra landet Sach Ma Tich (gammelt navn på Singapore) for å betale tributt, men hoffet fant ingen tolk. I hele Thang Long-citadellet var det bare Tran Nhat Duat som kunne oversette og snakke flytende på det fremmede språket med utsendingen fra nabolandet.

Tran Nhat Duats talent for fremmedspråk imponerte kong Nhan Tong. En gang spøkte kongen til og med: «Chieu Van Vuong er sannsynligvis ikke vietnamesisk, men en etterkommer av Phien og Man» (med henvisning til nærliggende etniske grupper i Sørøst-Asia på den tiden).

Takket være sine språkkunnskaper klarte Tran Nhat Duat en gang å underkue opprørslederen Trinh Giac Mat i Da Giang, og samlet mange Song-kinesere (eksiler) i Dai Viet for å melde seg frivillig til å kjempe under hans kommando da den andre krigen mot den yuan-mongolske hæren brøt ut.

Angående Tran Nhat Duats talent for fremmedspråk, skrev boken Famous Generals of Vietnam: «Tran Nhat Duat var kjent for sin brede kunnskap. I tillegg til å være flytende i mange fremmedspråk, hadde han også en dyp forståelse av nabolandene. Etter å ha studert Song- og Champa-språkene, brukte Nhat Duat ikke bare disse språkene flytende, men lærte også mange aspekter av disse landene. Med de etniske gruppene i landet forsto Nhat Duat ikke bare språkene, men også andres sinn.»

Han var også kommandør for Tran-hæren som beseiret Toa Dos hær ved Ham Tu-porten i 1285. Ifølge Dai Viet Su Ky Toan Thu oppnådde «Nhat Duat størst suksess i kampene mot Yuan-inntrengerne».

Ikke bare var han en talentfull militærgeneral og god i fremmedspråk, Tran Nhat Duat var også lidenskapelig opptatt av musikk. Han komponerte mange musikkstykker, tekster og danser. Boken «Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi» skrev: «Han var en edel prins, en embetsmann som tjente fire konger, og tre ganger hadde han stillingen som overhode for større byer. Det var ikke en dag i huset hans uten sang. Folk sammenlignet ham med Quach Tu Nghi fra Tang-dynastiet.»

Tran Nhat Duat, som tjente fire Tran-konger: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong og Minh Tong, ble kronet til Dai Vuong i 1329. Han døde i 1330 i en alder av 75 år. Talentet, dyden, strengheten og rettskaffenheten til Tran Nhat Duat, så vel som de sivile og militære generalene i Tran-familien, bidro betydelig til Dai Viets eksistens og velstand på den tiden.

Vekten

Kilde: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html