To publikasjoner fra Hue Book Collection har nettopp blitt lansert.

Til dags dato har Hue Book Collection introdusert 12 publikasjoner for leserne, noe som bidrar til en systematisk introduksjon til landet, folket, kulturen og historien til Hue.

Statistisk arbeid om systemet med historiske steder

Hue, som var hovedstad i Dang Trong (Sør-Vietnam) og deretter hovedstad i to dynastier, Tay Son- og Nguyen-dynastiene, har utviklet et rikt og vidt utbredt kulturarvssystem med mange forskjellige typer steder.

I dag er Hue den eneste tidligere keiserlige hovedstaden i Vietnam som fortsatt har bevart relativt intakt den generelle arkitekturen til citadellet, palassene, gravene, templene, herskapshusene, hagene osv., sammen med en skattekiste av usedvanlig sjeldne dokumenter og gjenstander, som virkelig gjenspeiler utseendet til en gammel hovedstad. Hue er også hjemsted for et system av minnesteder knyttet til president Ho Chi Minh, sammen med andre uvurderlige historiske relikvier og åtte UNESCOs verdensarvsteder .

Tidlig i 2025 hadde hele byen tre spesielle historiske steder (systemer) på nasjonalt nivå, 89 historiske steder på nasjonalt nivå og 106 historiske steder på bynivå. 278 strukturer og steder var inkludert i den godkjente og publiserte oversikten over historiske steder. Dette systemet med historiske steder og naturskjønne steder er spesifikt tildelt ulike myndighetsnivåer for forvaltning, med sikte på å styrke ansvaret og rollen til etater, enheter og samfunnet i å bevare og fremme sine verdier.

Basert på denne forståelsen begynte Hue Book Project å samle og publisere boken «Hue - Historical Sites and Scenic Spots» for å gi leserne en oversikt over de klassifiserte historiske stedene og naturskjønne stedene. Disse inkluderer steder knyttet til president Ho Chi Minhs liv og karriere i Hue; steder knyttet til Tay Son-dynastiet; steder knyttet til Nguyen-dynastiet; steder knyttet til perioden med revolusjonær kamp og nasjonal frigjøring; arkitektoniske og kunstneriske steder; arkeologiske steder, osv.

Denne boken er et resultat av forskning, innsamling, bruk og syntese fra kilder som dokumenter og bilder fra Hue Imperial City Relics Conservation Center, Ho Chi Minh-museet i Hue, Hue City History Museum og noen artikler av forskere.

Denne boken er en studie av landsbyforskrifter i Hue.

I mellomtiden anses «Landsbyforskriftene for Hue by» som en fortsettelse av tidligere arbeider om bevaring av Han Noms dokumentariske kulturarv i Hue.

Denne arven er et viktig skriftlig budskap som forbinder fortiden med nåtiden, et avgjørende dokument som lar nåværende og fremtidige generasjoner få en dypere forståelse av nasjonens historiske og kulturelle opprinnelse. På grunn av tidens omskiftelser og tøffe værforhold har imidlertid Han Nom-arven i Hue, spesielt papirdokumentene, lidd betydelig tap, skade og forringelse. Derfor er det helt avgjørende å fremme effektiv bevaring og markedsføring av disse verdifulle kulturarvene.

Introduksjon av publikasjoner fra Hue-boksamlingen.

I løpet av de siste 10 årene har Hue bybibliotek samarbeidet med ulike enheter for å implementere en plan for å samle inn, digitalisere, bevare, restaurere og fremme verdien av kinesisk-vietnamesiske dokumenter i området. De har gjennomført feltundersøkelser og digitalisert omtrent 420 000 sider med kinesisk-vietnamesiske dokumenter. Disse inkluderer keiserlige dekreter, edikter, sertifikater, familieslektsbøker, offisielle dokumenter og begjæringer, matrikler, landsbyforskrifter og seremonielle tekster. Resultatene av denne innsamlingen og digitaliseringen av kinesisk-vietnamesisk kulturarv har ført til etableringen av en rekke forsknings-, sammenstillings- og oversettelsesprosjekter. Disse inkluderer «Bibliografi over keiserlige dekreter fra Nguyen-dynastiet i Thua Thien Hue» (2018), «Keiserlige dekreter, edikter og kongelige edikter fra Nguyen-dynastiet i Thua Thien Hue-provinsen» (2020), «Offisielle sertifikater for Nguyen-dynastiet i Thua Thien Hue-provinsen» (2021) og «Bok med kinesisk-vietnamesiske dokumenter og begjæringer fra landsbyer i Thua Thien Hue-provinsen» (2022).

Disse bøkene har blitt høyt rost av både forskere og lesere for sin akademiske kvalitet og innholdsmessige kvalitet. Byggende på denne suksessen har Hue Library-prosjektet lagt ned betydelig innsats og dedikasjon i å samle og oversette sin femte publikasjon, med tittelen «Landsbyforskrifter i Hue by».

Denne boken presenterer 67 representative og svært verdifulle landsbyforskrifter for referanse og forskning på landsbylivet. Bokens struktur er organisert i to hoveddeler: bilder, oversettelser og referansetabeller.

Hovedinnholdet i boken kan oppsummeres som følger: forskrifter om borgernes ansvar overfor myndighetene og landsbyen; forskrifter om arealbruk, landbruksfremme og produksjonsutvikling, spesielt landbruksproduksjon; forskrifter om å opprettholde orden og sikkerhet i landsbyen; oppmuntring og motivering av landsbybarn til å strebe etter akademisk suksess og bli tjenestemenn; forskrifter om borgernes ansvar for å beskytte offentlig eiendom, spesielt tradisjonell kulturarv; forskrifter om implementering og bevaring av skikker og tradisjoner, som ritualer knyttet til offisielle stillinger, ekteskap, begravelser og ofringer, og opprettholdelse av forhold til familiemedlemmer, slektninger og landsbysamfunnet.

Phan Thanh Hai, direktør for avdelingen for kultur og idrett, mener at innholdet i boken «Landsbyforskrifter i Hue by» vil bli en viktig og nyttig referansekilde for å arve og fremme de essensielle kulturelle verdiene fra gamle landsbyforskrifter. Dette vil skape et solid grunnlag for å bygge kulturelle landsbyer i en sammenheng med integrering og utvikling, og bidra til utviklingen av Hue by basert på å bevare og fremme kulturarvene til den gamle hovedstaden og Hues kulturelle identitet.

Spesielt boken «Landsbyforskrifter i Hue by», og det fembindssettet med Han Nom-tekster om landsby- og kommunedokumenter i Hue by som er publisert generelt, samt publikasjoner som vil bli samlet og publisert i fremtiden, vil skape et «Hue Han Nom kulturbibliotek» som vil tilby originalt kildemateriale for å hjelpe leserne med å utvide og få en dypere forståelse av tradisjonell historie, kultur, økonomi og samfunn.

N. MINH

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html