TT-BTTTT som regulerer publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen. Dette rundskrivet trer i kraft fra 21. juni 2019. Vietnam.vn Portal ønsker med vennlig hilsen å presentere hele innholdet i dette rundskrivet:

INFORMASJON- OG KOMMUNIKASJONSDEPARTEMENTET -------	SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM Uavhengighet - Frihet - Lykke ---------------
Nummer: 03/2019/TT-BTTTT	Hanoi , 6. mai 2019

SIRKULÆR

FORSKRIFTER OM PUBLISERING OG KREDITTERING AV UTENLANDSK INFORMASJON I PRESSE

I henhold til presseloven av 5. april 2016; i henhold til regjeringens dekret nr. 72/2013/ND-CP av 15. juli 2013 om forvaltning, levering og bruk av internettjenester og online informasjon og regjeringens dekret nr. 27/2018/ND-CP av 1. mars 2018 om endring og utfylling av en rekke artikler i dekret nr. 72/2013/ND-CP av 15. juli 2013 om forvaltning, levering og bruk av internettjenester og online informasjon; i henhold til regjeringens dekret nr. 72/2015/ND-CP av 7. september 2015 om forvaltning av utenlandsk informasjonsvirksomhet; i henhold til regjeringens dekret nr. 09/2017/ND-CP av 9. februar 2017 som beskriver statlige forvaltningsorganers uttalelser og informasjonsgivning til pressen; I henhold til regjeringens dekret nr. 17/2017/ND-CP datert 17. februar 2017 som fastsetter funksjonene, oppgavene, fullmaktene og organisasjonsstrukturen til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, utstedte informasjons- og kommunikasjonsministeren på anmodning fra direktøren for avdelingen for ekstern informasjon et rundskriv som regulerer publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen. Kapittel I

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikkel 1. Forskriftens virkeområde Dette rundskrivet regulerer innholdet av utenlandsk informasjon i pressen; publisering og kringkasting av utenlandsk informasjon i pressen; pressebyråers rettigheter og ansvar, og relevante organisasjoners og enkeltpersoners ansvar ved publisering og kringkasting av utenlandsk informasjon i pressen. Artikkel 2. Anvendelsesområde Dette rundskrivet gjelder for pressebyråer, pressehåndteringsbyråer; informasjons- og kommunikasjonsdepartementet; etater, organisasjoner og enkeltpersoner knyttet til aktivitetene knyttet til publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen. Artikkel 3. Tolkning av begreper I dette rundskrivet skal følgende begreper forstås som følger: 1. Utenlandsk presse betyr trykte aviser, elektroniske aviser, utenlandske radio- og fjernsynskanaler godkjent av statsministeren i utenlandskpresseplanene. 2. Presse som publiserer og kringkaster utenlandsk informasjonsinnhold betyr trykte aviser, elektroniske aviser, radio- og fjernsynskanaler, unntatt utenlandsk presse spesifisert i punkt 1 i denne artikkelen. Artikkel 4. Innhold i utenlandsk informasjon i pressen Innhold i utenlandsk informasjon i pressen omfatter offisiell informasjon om Vietnam, informasjon som fremmer Vietnams image, informasjon om verdenssituasjonen i Vietnam og informasjon som forklarer og klargjør regelverk i Punkt 1 i artikkel 7, 8, 9, 10 i regjeringens dekret nr. 72/2015/ND-CP datert 7. september 2015 om forvaltning av utenlandsk informasjonsvirksomhet. Artikkel 5. Prinsipper for publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen 1. Publisering og kringkasting av informasjonsinnhold som er i samsvar med partiets retningslinjer og politikk, statens politikk og lover, og i tråd med landets og det vietnamesiske folkets interesser. 2. Ikke publisering eller kringkasting av informasjonsinnhold som påvirker Vietnams posisjon og image negativt, skader utenriksrelasjoner og internasjonalt samarbeid mellom Vietnam og andre land, oppfordrer til vold, fremmer angrepskriger og forårsaker hat mellom nasjoner og folk i andre land. Kapittel II

KRAV TIL PUBLISERING OG KREDSTIGERING AV UTENLANDSK INFORMASJON I PRESSE

Artikkel 6. Angående utenlandsk presse 1. Angående informasjon om viktige saker i Vietnam og verden: Etter å ha mottatt synspunktene fra den vietnamesiske staten fra kompetente myndigheter, skal publisering og kringkasting utføres som følger: a) Publiserings- og kringkastingssted: Forside for trykte aviser; hjemmeside for elektroniske aviser; nyhetsbulletin for utenlandske radio- og TV-kanaler; b) Tidspunkt for publisering og kringkasting: Senest kl. 02 for elektroniske aviser; kl. 05 for elektroniske aviser som må oversettes; 24 timer for trykte aviser; kringkasting i neste nyhetsbulletin for utenlandske radio- og TV-kanaler. 2. Angående forklarende og klargjørende informasjon: Publiseres og kringkastes på et lett tilgjengelig sted, så snart som mulig. 3. Angående annet utenlandsk informasjonsinnhold spesifisert i Artikkel 4 i dette rundskrivet: Publisering og kringkasting på samme tid av døgnet. 4. Språk uttrykt på vietnamesisk og fremmedspråk: a) Øke antallet nyheter, artikler og programmer produsert på fremmedspråk (uten å gå gjennom oversettelsesprosessen) som skal publiseres og kringkastes i pressen; b) Proaktivt øke antallet språk uttrykt på fremmedspråk for å betjene utenlandske informasjonsmålgrupper i forskjellige land, med fokus på å utvikle språk innen viktige områder av utenlandsk informasjon i hver periode. Artikkel 7. For pressen som publiserer og kringkaster utenlandsk informasjonsinnhold Ved publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold oppfordres det til å: 1. Publisere og kringkaste raskt, på lett tilgjengelige steder. 2. Publisere og kringkaste informasjon om den vietnamesiske statens synspunkter på nasjonale og internasjonale spørsmål så snart som mulig eller på forespørsel fra et kompetent statlig organ. 3. Publisere og kringkaste nyheter, artikler og programmer som inneholder utenlandsk informasjonsinnhold på fremmedspråk eller med undertekster på fremmedspråk for å fremme effektiviteten av utenlandsk informasjon. 4. Lokale radio- og fjernsynsstasjoner: a) Organisere relansering av utenlandsk informasjonsinnhold som har blitt sendt på nasjonale radio- og fjernsynsstasjoner basert på avtaler mellom pressebyråer om behovet for publisering og kringkasting; b) Tilby lokalt informasjonsinnhold for publisering og kringkasting i utenlandsk presse for å fremme det lokale imaget til verden. Kapittel III

RETTIGHETER OG ANSVAR FOR TILKNYTTEDE ENHETER

Artikkel 8. Rettigheter og plikter for utenlandsk presse 1. Rettigheter for utenlandsk presse: a) Skal prioriteres av staten til å beordre publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen; b) Skal gis gunstige vilkår av staten for å publisere og kringkaste utenlandsk informasjonsinnhold i vietnamesisk presse og i utenlandske medier. 2. Ansvar for utenlandsk presse: a) Å opprette spesialiserte sider og spalter (for trykte og elektroniske aviser), programgrupper og emner (for radio- og TV-kanaler) om utenlandsk informasjonsinnhold; b) Å sikre at det finnes reportere og redaktører til å overvåke utenlandsk informasjon; c) Å koordinere og dele nyheter, artikler og programmer investert av staten med pressebyråer, organisasjoner og medier i inn- og utland; d) Å proaktivt publisere og kringkaste nyheter, artikler og radio- og TV-programmer som fremmer Vietnams image i utenlandske medier og aviser for vietnamesere i utlandet; d) Å oppmuntre til valg av nyheter, artikler, radio- og TV-programmer om utenlandsk informasjon for publisering og kringkasting på sosiale nettverk, og sikre immaterielle rettigheter og prinsipper for forvaltning, levering og bruk av informasjon på nettverket i samsvar med lovbestemmelser; e) Oppsummer, foreslå belønninger, rapporter om resultatene av implementeringen av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen, og send dem til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet før 30. november hvert år eller på forespørsel (i henhold til skjemaet foreskrevet i Vedlegg utstedt med dette rundskrivet). Artikkel 9. Pressens rettigheter og plikter ved publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold 1. Pressens rettigheter ved publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold: a) Skal beordres av staten til å publisere og kringkaste utenlandsk informasjonsinnhold i pressen; b) Skal legges til rette av staten for publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i vietnamesisk presse. 2. Pressens ansvar ved publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold: a) Positiv informasjon om Vietnams land og folk på alle felt; b) Å oppmuntre til åpning av spesialsider, spalter og emner for å forbedre effektiviteten til utenlandsk informasjon og beskytte suvereniteten til havet, øyene, grensene og det nasjonale territoriet; c) Å utpeke reportere og redaktører til å overvåke utenlandsk informasjon; d) Å organisere sammendrag, foreslå belønninger og rapportere om resultatene av publisering av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen på forespørsel. Artikkel 10. Ansvar for pressebyråer 1. Pålegge og fremme pressebyråer å publisere og kringkaste utenlandsk informasjonsinnhold i pressen i samsvar med bestemmelsene i dette rundskrivet. 2. Gi pressen økonomisk støtte (hvis noen) til å publisere og kringkaste utenlandsk informasjonsinnhold. Artikkel 11. Informasjons- og kommunikasjonsdepartementets ansvar 1. Lede og inspisere publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i lokalaviser. 2. Sammenfatte og rapportere resultatene av implementeringen av bestemmelsene i dette rundskrivet til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet på forespørsel. Artikkel 12. Ansvar for enheter under Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet 1. Avdelingen for ekstern informasjon er ansvarlig for: a) å overvåke implementeringen av bestemmelsene i dette rundskrivet; å lede og koordinere med enheter under Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet for å inspisere implementeringen av bestemmelsene i dette rundskrivet; å syntetisere resultatene og rapportere til informasjons- og kommunikasjonsministeren; b) å evaluere effektiviteten av publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold fra pressebyråer; c) å tilby informasjon, organisere opplæring og fremme faglige ferdigheter innen utenlandsk informasjon; d) å koordinere med relevante etater for å utvikle mekanismer og retningslinjer for å støtte utviklingen av utenlandsk presse. 2. Pressedepartementet er ansvarlig for å koordinere og overvåke implementeringen av bestemmelsene i dette rundskrivet for trykte og elektroniske pressebyråer. 3. Avdelingen for radio, fjernsyn og elektronisk informasjon er ansvarlig for å koordinere og overvåke implementeringen av bestemmelsene i dette rundskrivet for radio- og fjernsynsstasjoner. Kapittel IV

GJENNOMFØRINGSVILKÅR

Artikkel 13. Ansvar for implementering Kontorsjefen, direktøren for avdelingen for utenriksinformasjon, lederne for relevante etater og enheter underlagt informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, direktøren for avdelingen for informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, lederne for pressebyråer og relevante etater, organisasjoner og enkeltpersoner er ansvarlige for å implementere dette rundskrivet. Artikkel 14. Ikrafttredelsesdato 1. Dette rundskrivet trer i kraft fra 21. juni 2019. 2. Dersom det oppstår problemer som må endres eller suppleres under implementeringsprosessen, skal etater, organisasjoner og enkeltpersoner umiddelbart rapportere til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet for vurdering og justering.

Mottakere: - Statsministeren og visestatsministrene; - Nasjonalforsamlingens kontor; - Sentralkontoret og partikomiteene; - Generalsekretærens kontor; - Presidentens kontor; - Regjeringskontoret; - Styringskomiteen for informasjons- og kommunikasjonsarbeid; - Departementer, ministerielle etater, etater underlagt regjeringen; - Folkekomiteene i provinser og sentralstyrte byer; - Informasjons- og kommunikasjonsavdelingene i provinser og sentralstyrte byer; - Pressebyråer; Pressesjefer; - Avdeling for inspeksjon av juridiske dokumenter (Justisdepartementet); - Offentlig tidende; - Myndighetenes nettside; – Nettstedet til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet; – Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet: Minister og viseministre; etater og enheter underlagt departementet; - Lagre: VT, TTĐN.(350).

MINISTER

Nguyen Manh Hung

VEDLEGG

(Utstedt med rundskriv nr. 03/2019/TT-BTTTT datert 6. mai 2019 fra Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet)

PRESSEBYRÅETS NAVN -------	SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM Uavhengighet - Frihet - Lykke ---------------
Nummer: …/….	…, dato … måned … år 2019

SAMMENDRAGSRAPPORT

Implementeringen av publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold i pressen i år …

I. STATUS FOR IMPLEMENTERING AV UTENLANDSK INFORMASJON I PRESSE 1. Oppnådde resultater - Offisiell informasjon om Vietnam; - Informasjon som fremmer Vietnams image; - Informasjon om verdenssituasjonen i Vietnam; - Informasjon som forklarer og avklarer; (Hvor det tydelig angis: antall nyheter, artikler, programmer/år; antall spesialsider, spesialspalter). 2. Vanskeligheter, begrensninger 3. Årsaker II. STATUS FOR IMPLEMENTERING AV PUBLISERING OG KREDITTERING AV UTENLANDSK INFORMASJON I PRESSE 1. Oppnådde resultater 2. Vanskeligheter, begrensninger 3. Årsaker III. FORSLAG OG ANBEFALINGER 1. Foreslå løsninger for å øke effektiviteten av utenlandsk informasjon i pressen; Løsninger for å minimere feil i pressen, slik at de ikke skader det nasjonale imaget; ikke påvirker utenriksrelasjoner og internasjonalt samarbeid mellom Vietnam og andre land. 2. Foreslå bygging, endring og supplering av juridiske korridorer, mekanismer og retningslinjer for staten for å legge til rette for og fremme vietnamesisk presses effektiv publisering og kringkasting av utenlandsk informasjonsinnhold.

Mottaker: - ……………….; - ……………….; - Fil: VT, ….

UNDERSKRIFTERENS AUTORISASJON OG STILLING (Signatur, segl)