Statsminister Pham Minh Chinh møter formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen

Ettermiddagen 8. januar møtte statsminister Pham Minh Chinh lederen av den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov, i regjeringens hovedkvarter. Han er på offisielt besøk i Vietnam etter invitasjon fra lederen av nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue.

Statsminister Pham Minh Chinh ønsker den bulgarske nasjonalforsamlingslederen Rossen Dimitrov Jeliazkov og den bulgarske delegasjonen velkommen på et offisielt besøk i Vietnam, og mener at besøket vil bli en stor suksess, skape ny momentum, fremme og åpne et nytt blad i det tradisjonelle vennskapet mellom de to landene.

Statsminister Pham Minh Chinh og formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov. Foto: Duong Giang/VNA

Statsministeren sa at Vietnam alltid legger vekt på det gode tradisjonelle vennskapet, lojaliteten, standhaftigheten og det mangesidige samarbeidet med Bulgaria; alltid husker Bulgarias verdifulle bistand til Vietnam i kampen for uavhengighet og gjenforening, så vel som i nasjonal oppbygging og utvikling; og bekrefter at Bulgaria er en av Vietnams viktigste partnere i den sentral- og østeuropeiske regionen.

Statsminister Pham Minh Chinh taler på et møte med den bulgarske nasjonalforsamlingens leder, Rossen Dimitrov Jeliazkov. Foto: Duong Giang/VNA

Presidenten for den bulgarske nasjonalforsamlingen takket statsminister Pham Minh Chinh for hans varme, respektfulle og oppriktige velkomst; gratulerte Vietnam med landets fortsatte imponerende prestasjoner innen sosioøkonomisk utvikling og dets stadig viktigere rolle på den internasjonale arenaen; bekreftet at Bulgaria anser Vietnam som en av sine viktige partnere i ASEAN; de to sidene deler ikke bare en felles historie, men deler også felles verdier i dag; og ønsker å styrke det mangesidige samarbeidet med Vietnam for å maksimere det store potensialet mellom de to landene.

Statsminister Pham Minh Chinh gratulerte også de sosioøkonomiske utviklingsresultatene som det bulgarske folket har oppnådd i den senere tid, mens han informerte presidenten for den bulgarske nasjonalforsamlingen om de grunnleggende faktorene i nasjonsbygging, utenrikspolitikk, forsvarspolitikk, samt Vietnams sosioøkonomiske utviklingsresultater.

Den bulgarske nasjonalforsamlingens president Rossen Dimitrov Jeliazkov taler. Foto: Duong Giang/VNA

Statsminister Pham Minh Chinh og formannen for nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov, satte begge pris på den positive utviklingen i det bilaterale samarbeidet på alle felt; de ble enige om å fortsette å fremme besøk og kontakter på høyt nivå på alle nivåer gjennom alle kanaler, og effektivt implementere bilaterale samarbeidsmekanismer og -avtaler.

Når det gjelder økonomisk, handels- og investeringssamarbeid, var de to sidene fornøyde med at den bilaterale handelsomsetningen fortsatt nådde over 200 millioner USD i sammenheng med den globale økonomiske nedgangen, men at det ikke er i samsvar med potensialet. Derfor må de to sidene fremme samarbeid og håpe at flere og flere vietnamesiske og bulgarske bedrifter og investorer vil investere i hver side.

Statsminister Pham Minh Chinh, som trodde at de to økonomiene har mange faktorer og produkter som kan utfylle hverandre, foreslo at begge sider identifiserer økonomisk samarbeid som en pilar i bilaterale forbindelser, og at de må fremme toveis handelsforbindelser som snart skal nå 500 millioner USD/år.

Den bulgarske nasjonalforsamlingens president Rossen Dimitrov Jeliazkov taler. Foto: Duong Giang/VNA

Den bulgarske nasjonalforsamlingens formann håper at de to sidene vil styrke samarbeidet innen handel og investeringer, spesielt på områder der begge sider har potensial, styrker og produkter med høy verdiøkning, som høyteknologisk landbruk, legemidler, informasjonsteknologi, turisme, kultur, høyteknologisk industri, luftfart og lokalt samarbeid.

Statsminister Pham Minh Chinh snakket om Vietnams innsats og ba Bulgaria oppfordre EU-kommisjonen til å fjerne det «gule kortet» (IUU) for vietnamesisk sjømat; takket den bulgarske nasjonalforsamlingen for å ha ratifisert investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA); mente at EVIPA vil hjelpe bulgarske bedrifter med å få tilgang til det vietnamesiske markedet så vel som ASEAN-markedet; og ba Bulgaria oppfordre EUs medlemsland til å ratifisere EVIPA snart, slik at den kan tre i kraft snart.

Statsminister Pham Minh Chinh taler på et møte med den bulgarske nasjonalforsamlingens leder, Rossen Dimitrov Jeliazkov. Foto: Duong Giang/VNA

Ved denne anledningen takket statsminister Pham Minh Chinh Bulgaria for å ha hjulpet med å utdanne titusenvis av vietnamesiske tjenestemenn, studenter og forskere, inkludert mange høytstående vietnamesiske ledere; og foreslo at de to sidene skulle studere nye potensialer for utdanningssamarbeid for å tiltrekke seg studenter og forskere fra begge land til å studere ved skoler og opplæringsfasiliteter i hvert land innen felt der begge sider har styrker.

Med tanke på at arbeidssamarbeid er et tradisjonelt felt med stort potensial, foreslo statsminister Pham Minh Chinh at de to regjeringene snart signerer en avtale på regjeringsnivå for å legge til rette for at bedrifter implementerer arbeidssamarbeidsprosjekter i Bulgaria, spesielt innen helsevesen, klesproduksjon og landbruk. Formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen sa at bulgarske bedrifter ønsker høyt kvalifiserte vietnamesiske arbeidere velkommen til å jobbe der.

Statsminister Pham Minh Chinh takket og ba den bulgarske regjeringen og nasjonalforsamlingen om å fortsette å være oppmerksomme og skape gunstige forhold for vietnamesiske borgere slik at de kan bo, arbeide og studere stabilt i Bulgaria, og dermed bidra til å fremme rollen som en bro mellom de to landene.

Statsminister Pham Minh Chinh møter lederen av den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov. Foto: Duong Giang/VNA

De to sidene diskuterte også regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse. Statsministeren ba Bulgaria om å støtte ASEANs og Vietnams holdning og synspunkter i Østhavspørsmålet, inkludert å sikre sikkerhet og frihet for navigasjon og luftfart; og å løse tvister fredelig i samsvar med folkeretten, spesielt FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS). Statsministeren bekreftet at Vietnam er klar til å være en port og bro for Bulgaria for å samarbeide tettere med ASEAN.

Ved denne anledningen ba statsminister Pham Minh Chinh respektfullt formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen om å overbringe en invitasjon til å besøke Vietnam til den bulgarske statsministeren Nikolay Denkov; takket den bulgarske statsministeren for å ha invitert statsminister Pham Minh Chinh til å besøke Bulgaria ...

Ifølge avisen VNA/Tin Tuc

Kilde