Statsministeren taler på ASEAN-Japan-toppmøtet, ASEAN + 3 og ASEAN

* På det 27. ASEAN-Japan-toppmøtet satte landenes ledere stor pris på suksessen til toppmøtet for å feire 50-årsjubileet for etableringen av ASEAN-Japan-forbindelsene i Tokyo i desember 2023, og ønsket den positive utviklingen i forholdet den siste tiden velkommen. Japan er ASEANs fjerde største handelspartner, med en toveishandel på 239,4 milliarder USD, og ​​er den femte største utenlandske direkteinvesteringen i ASEAN med en totalsum på 14,5 milliarder USD i 2023.

Statsminister Pham Minh Chinh, lederne for ASEAN-delegasjonene og Japans statsminister Ishiba Shigeru poserer for et gruppebilde på det 27. ASEAN-Japan-toppmøtet. Foto: Duong Giang/VNA

Lederne bekreftet at de vil fortsette å samarbeide tett om å implementere forpliktelsene, initiativene og resultatene på høyt nivå fra markeringen, inkludert den felles visjonserklæringen og planen for implementering av erklæringen. ASEAN og Japan vil spesifikt fortsette å fremme økonomisk , handels- og investeringssamarbeid, styrke forsyningskjeder og infrastrukturtilkobling, forbedre samarbeidet innen forsvar, maritim sikkerhet, bekjempe grenseoverskridende kriminalitet, forbedre cybersikkerheten og håndtere og reagere på naturkatastrofer.

De to sidene vil også prioritere samarbeid innen vitenskap og teknologi, innovasjon, kunstig intelligens, digital transformasjon, utvikling av grønn infrastruktur, økosystem for elektriske kjøretøy, energi, klimaendringer, mellomfolkelig utveksling og turisme.

Den japanske statsministeren Ishiba Shigeru uttrykte sin glede over å delta på konferansen for første gang, som også var hans første utenlandsreise siden han tiltrådte, og understreket viktigheten av det omfattende strategiske partnerskapet mellom ASEAN og Japan, som kontinuerlig har blitt styrket og utviklet over 50 år på grunnlag av tre søyler: «et hjerte-til-hjerte-partnerskap gjennom generasjoner», «partnerskap for å samskape fremtidens økonomi og samfunn» og «partnerskap for fred og stabilitet».

Statsminister Ishiba Shigeru bekreftet også Japans forpliktelse til å fortsette å styrke samarbeidet og støtte ASEAN i å bygge et samlet ASEAN-fellesskap, forbedre tilkoblingsmulighetene og redusere utviklingsgapet.

I en tale på konferansen ønsket statsminister Pham Minh Chinh velkommen suksessen til toppmøtet for å feire 50-årsjubileet for forbindelsene mellom ASEAN og Japan i desember 2023, som er en historisk milepæl og begynnelsen på en ny æra for samarbeid i bilaterale forbindelser.

Statsminister Pham Minh Chinh taler på det 27. ASEAN-Japan-toppmøtet. Foto: Duong Giang/VNA

Statsministeren understreket at økonomisk, handelsmessig og investeringsmessig samarbeid fortsatt bør være den viktigste drivkraften, samtidig som han fremmer tilkobling mellom de to økonomiene, og oppfordret japanske bedrifter til å øke investeringene i ASEAN ytterligere. Han foreslo at Japan øker støtten til ASEAN-bedrifter for å delta i japanske bedrifters forsyningskjeder, utvikle støtteindustrier og bygge en høyt kvalifisert arbeidsstyrke. I tillegg er det nødvendig å fremme nye vekstfaktorer fra nye felt som digital transformasjon, halvledere, skytjenester, tingenes internett, energiomforming, grønn økonomi, sirkulærøkonomi, smart landbruk osv.

For å skape en fremtid med selvstendig og bærekraftig utvikling, og forbedre responsen på klimaendringer, katastrofer og naturkatastrofer, foreslo statsminister Pham Minh Chinh at Japan fortsetter å samarbeide og støtte ASEAN-landene og Mekong-underregionen i å reagere på klimaendringer, fremme energiomstilling og implementere forpliktelser til utslippsreduksjoner, blant annet gjennom initiativet «Asia Net Zero Emission Community».

Statsminister Pham Minh Chinh understreket behovet for at begge sider styrker den strategiske koordineringen for regional fred, sikkerhet og stabilitet, og ba dermed Japan om å fortsette å støtte ASEANs felles holdning til Østhavet, løse tvister fredelig og gjøre en innsats for å fullføre en effektiv og substansiell adferdskodeks i Østhavet (COC) i samsvar med folkeretten, spesielt FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS), for å bygge Østhavet til et hav av fred, stabilitet, samarbeid og bærekraftig utvikling.

* På det 27. ASEAN+3-toppmøtet (Kina, Korea, Japan) understreket lederne for ASEAN og de tre nordøstasiatiske landene viktigheten av ASEAN+3-samarbeidsrammeverket, og satte stor pris på den positive fremgangen i ASEAN+3-samarbeidet i den senere tid. Implementeringen av ASEAN+3-samarbeidsplanen for perioden 2023–2027 nådde 55 % etter nesten to års implementering. I følge rapporten fra ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) forventes den økonomiske vekstraten i hele ASEAN+3-regionen å nå 4,2 % i 2024 og anslås å nå 4,4 % i 2025, selv om det er mange ustabile faktorer. I 2023 nådde den totale toveishandelsomsetningen mellom ASEAN og nordøstasiatiske land 1100 milliarder USD, mens de totale utenlandske direkteinvesteringene fra de ovennevnte landene i ASEAN nådde 42,8 milliarder USD.

Det 27. ASEAN+3-toppmøtet. Foto: Duong Giang/VNA

Lederne for ASEAN-landene og partnerne deres ble enige om å fortsette å koordinere effektivt i implementeringen av arbeidsplanen, med prioritering av samarbeid innen økonomi, handel, investeringer og effektiv implementering av RCEP. Landene la også spesielt vekt på samarbeid om kapasitetsbygging og å fremme effektiviteten til eksisterende samarbeidsmekanismer på felt for raskt å reagere på og håndtere utfordringer innen ikke-tradisjonell sikkerhet, bekjempe grenseoverskridende kriminalitet, matsikkerhet, helsesikkerhet osv. Landenes ledere støttet styrking av koordinering og sikring av regional finansiell stabilitet gjennom implementering av Chiang Mai-initiativet Multilateralization (CMIM) og Fast Track Finance Mechanism, samtidig som de fremmer samarbeid innen innovasjon, digital transformasjon, elbiler, energiomstilling, klimaendringer osv. Landenes ledere la også vekt på å fremme mellomfolkelig utveksling, og fremme rollen og verdien av ASEAN+3 for å bidra mer positivt til fred, stabilitet, samarbeid og utvikling i regionen.

I en tale på konferansen satte statsminister Pham Minh Chinh stor pris på den viktige rollen Kina, Japan og Sør-Korea spiller i å opprettholde stabilitet, fred, samarbeid og utvikling i regionen, og bekreftet at en velstående utvikling av ASEAN ikke kan skje uten forbindelsen, samarbeidet og støtten fra +3-partnerne i fortid, nåtid og fremtid. Statsministeren la derfor vekt på tre retningslinjer for utvikling av ASEAN+3-samarbeidet i sammenheng med komplekse og uforutsigbare regionale og globale endringer.

Statsminister Pham Minh Chinh, lederne for ASEAN-delegasjonene og Kinas statsminister Li Qiang; Sør-Koreas president Yoon Suk Yeol og Japans statsminister Ishiba Shigeru poserer for et gruppebilde. Foto: Duong Giang/VNA  

For det første, å sikre tilknytning til forsyningskjeden. Statsministeren ønsket velkommen og foreslo en tidlig implementering av ASEAN+3-ledernes erklæring om styrking av regional tilknytning til forsyningskjeden, med sikte på å fremme infrastrukturtilknytning, legge til rette for handel og investeringer, stabilisere finans, åpne markeder, forbedre effektiviteten i sirkulasjon og forsyning av varer, tjenester og andre aktiviteter, samt bygge initiativer for økonomisk tilknytning.

For det andre, å dra nytte av nye vekstfaktorer. Statsministeren understreket behovet for å utnytte potensialet og mulighetene for samarbeid innen vitenskap og teknologi, innovasjon, digital transformasjon, grønn transformasjon, sirkulærøkonomi, delingsøkonomi, fremvoksende industrier og felt som kunstig intelligens, halvledere, skytjenester, tingenes internett osv., for å gi praktiske fordeler til mennesker og land i regionen.

For det tredje, selvhjulpenhet i møte med naturkatastrofer og klimaendringer. Statsministeren takket +3-partnerne for deres støtte til økonomisk gjenoppretting de siste årene og for å overvinne konsekvensene og skadene forårsaket av den nylige tyfonen Yagi, og foreslo at ASEAN+3 fremmer samarbeid innen håndtering av naturkatastrofer og skadereduksjon, styrker samfunnets motstandskraft og gir høyere prioritet til samarbeid innen energiomstilling, grønn omstilling, miljøvern og klimaendringer. Han håpet også at +3-partnerne ville styrke samarbeidet og støtte bærekraftig utvikling i Mekong-underregionen.

Statsminister Pham Minh Chinh bekreftet viktigheten av et fredelig, sikkert og stabilt miljø, fritt for krig, som er gunstig for utvikling for land og hele regionen, Sørøst-Asia så vel som Nordøst-Asia, og understreket at uansett hvilket problem som er, er den viktigste faktoren å respektere folkeretten, FN-pakten og UNCLOS-konvensjonen fra 1982, ha åpen dialog, oppriktig samarbeid, tillit og gjensidig respekt, løse alle tvister med fredelige midler, stå sammen for å svare på globale utfordringer, i fellesskap forme en åpen, inkluderende og transparent regional struktur, opprettholde folkeretten med ASEAN i en sentral rolle og bistand og effektivt samarbeid fra Kina, Japan og Sør-Korea.

* På det fjerde ASEAN-Australia-toppmøtet satte lederne stor pris på suksessen til det spesielle toppmøtet for å feire 50-årsjubileet for forbindelsene mellom ASEAN og Australia i mars 2024, og la vekt på å fortsette den tette koordineringen for å implementere resultatene fra det spesielle toppmøtet, slik at det omfattende strategiske partnerskapet mellom de to sidene kan utvikles betydelig, effektivt og til gjensidig nytte.

Australias statsminister Anthony Albanese taler på det fjerde ASEAN-Australia-toppmøtet. Foto: Duong Giang/VNA  

Lederne ønsket den positive utviklingen i den senere tid velkommen, spesielt den toveis handelsomsetningen mellom ASEAN og Australia som nådde 94,4 milliarder USD og utenlandske direkteinvesteringer fra Australia til ASEAN som nådde 1,6 milliarder USD i 2023, og ble enige om å koordinere for å effektivt gjennomføre forpliktelsene som er fastsatt i den nylig vedtatte handlingsplanen for perioden 2025–2029, basert på retningen i den felles visjonserklæringen og Melbourne-erklæringen som nylig ble vedtatt på det spesielle toppmøtet. De to sidene vil også koordinere for å implementere forpliktelser og initiativer, inkludert Australia Future for ASEAN-initiativet til en verdi av 204 millioner AUD, tilsvarende 137 millioner USD, og ​​Sørøst-Asia Investment Fund til en verdi av 2 milliarder AUD.

Australias statsminister Anthony Albanese understreket viktigheten av det spesielle toppmøtet for å feire 50-årsjubileet for forbindelsene mellom ASEAN og Australia, legge frem den fremtidige utviklingsretningen for bilateralt samarbeid i de kommende tiårene, og lovet å styrke et nært og gjensidig fordelaktig samarbeid med land i regionen for å svare på utfordringer, gripe muligheter og bygge en tettere forbundet og selvstendig region, som bidrar til å sikre fred, sikkerhet, stabilitet og felles velstand.

I sin tale foreslo statsminister Pham Minh Chinh at ASEAN og Australia fortsetter å koordinere tett og aktivt bygge det omfattende strategiske partnerskapet mellom ASEAN og Australia for fred, velstand og et fremtidsrettet forhold.

Statsminister Pham Minh Chinh taler på det fjerde ASEAN-Australia-toppmøtet. Foto: Duong Giang/VNA

Statsminister Pham Minh Chinh satte stor pris på det langvarige forholdet til Australia, en oppriktig venn, en betrodd partner som alltid hjelper hverandre når de står overfor vanskeligheter og utfordringer, og antydet at de to sidene må styrke den strategiske koordineringen for fred og stabilitet i regionen. Han satte stor pris på Australias fortsatte aktive støtte til ASEANs felles holdning til Østhavet, fredelig løsning av tvister og innsatsen for å fullføre en effektiv og substansiell adferdskodeks (COC) i samsvar med folkeretten, spesielt UNCLOS fra 1982, som bidrar til å bygge Østhavet til et hav av fred, stabilitet, samarbeid og bærekraftig utvikling.

Statsminister Pham Minh Chinh understreket behovet for at begge sider koordinerer for å skape gjennombrudd innen økonomisk, handels- og investeringssamarbeid, samtidig som de sterkt fremmer nye vekstfaktorer som vitenskap og teknologi, innovasjon og digital transformasjon. Følgelig er det nødvendig å effektivt utnytte svært komplementære økonomiske potensialer, øke støtten til bedrifter, legge til rette for og ytterligere åpne markedet for landbruksprodukter og diversifisere forsyningskjeden.

Statsminister Pham Minh Chinh foreslo at ASEAN og Australia støtter hverandre for å implementere bærekraftsmålene gjennom utvidet samarbeid, energiomstilling, grønn transformasjon, miljøvern, utslippsreduksjon og klimaendringer, mot en fremtid med inkluderende og bærekraftig utvikling for mennesker og nasjoner.

Statsminister Pham Minh Chinh ønsket Australias støtte til utviklingen av Mekong-underregionen velkommen og takket Australia for å prioritere støtte til Vietnams Mekongdelta-region for å utvikle seg i harmoni med naturen og tilpasse seg klimaendringer. I tillegg antydet statsministeren behovet for å styrke mellommenneskelig utveksling og samarbeid innen utdanning og opplæring, spesielt i håp om at Australia ville tilby flere stipender til studenter fra ASEAN-land og utvikle menneskelige ressurser av høy kvalitet.

Kilde: https://dangcongsan.vn/thoi-su/thu-tuong-phat-bieu-tai-hoi-nghi-cap-cao-asean-nhat-ban-asean-3-va-asean-australia-680357.html