En frodig grønn hage ved fundamentet av Nine Thoughts-paviljongen. Foto: Thu Thủy

"Dessverre..."

Den følelsen ledet meg også til restene av fundamentet til Cửu Tư Đài, nå en hage med pent arrangerte blomster og trær som er omhyggelig stelt av Hue Imperial Citadel Conservation Center. For å kompensere for mitt klønete forsøk på å «berøre» fundamentet til Cửu Tư Đài, ble jeg satt i kontakt med historiske opptegnelser om dette monumentet av Dr. Nguyễn Phước Hải Trung, assisterende direktør for Hue Imperial Citadel Conservation Center, samlet av Hue-kulturforskeren Phan Thuận An i «Hue Past and Present - Monuments & Scenic Spots».

I denne boken utgitt av Information Publishing House, slår forskeren Phan Thuan An tydelig fast: Cuu Tu Dai, bygget under kong Khai Dinhs regjeringstid (1916–1925), var et av de tre berømte kongelige teatrene fra den tiden i hovedstaden Hue (de to andre var Duyet Thi Duong – det keiserlige citadellet og Minh Khiem Duong – graven til kong Tu Duc). Sammen med Khai Tuong Lau var Cuu Tu Dai et av de to viktigste arkitektoniske verkene i An Dinh-palasset. Teateret ble bygget i årene 1922–1923.

Cửu Tư Đài-teatret ble bygget av armert betong, med et byggeareal på 1150 m², og hadde plass til mer enn 500 tilskuere. I løpet av slutten av Bảo Đại-tiden (1926-1945) ble Cửu Tư Đài, i tillegg til å bli brukt som scene for å fremføre tradisjonell Huế-hoffkunst, også et sted for å fremføre fremragende cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera), med kjente grupper fra Sør som ble invitert av keiserinne Nam Phương til å opptre. Ledende cải lương-artister fra den tiden, som Năm Phỉ og Phùng Há, hadde muligheten til å vise frem talentene sine på dette teatret. Dessverre ble Cửu Tư Đài en ruin etter 1947 på grunn av ulike krigshendelser. Siden den gang har den bare eksistert i fragmenterte minner, med ekstremt lite dokumentarisk informasjon tilgjengelig om bygningen ...

På et travelt hjørne av Chu Van An-gaten i Western Quarter ble historien om Cuu Tu Dai fortalt av en ung mann fra 80-tallsgenerasjonen, Nguyen Tan Anh Phong, med overveldende følelser. Phong er medlem av Tan Do Thanh Hieu Co-gruppen – en gruppe på seks personer, hver med forskjellige jobber og steder, men som deler en lidenskap for å utforske, samle, analysere og digitalisere fotografisk dokumentasjon. «Hvorfor er du interessert i Cuu Tu Dai?» spurte jeg. Phong svarte sakte, men sikkert: «Fordi det er så mystisk! Av en eller annen grunn finnes det svært lite fotografisk dokumentasjon av Cuu Tu Dai. Den eneste fotografiske dokumentasjonen vi har er et veldig fjernt luftfoto, tatt fra retning An Cuu, som bare viser An Dinh-palasset utydelig. Jo mindre dokumentasjon det er for et historisk sted, desto mer mystisk blir det, og desto mer vekker det gruppens nysgjerrighet. Derfor streber vi alltid etter å søke gjennom fotografiske kilder.»

Dokumentarark om An Dinh-palasset, inkludert Cuu Tu Dai.

I sine forsøk på å finne mest mulig nøyaktig informasjon om en Ni-Betraktningspaviljong som en gang eksisterte på overflaten, prøvde Phongs team alle midler for å innhente arkeologiske tegninger av monumentet fra de eksisterende ressursene til Hue Imperial City Relics Conservation Center. Imidlertid var alle argumentene teamet kunne fremsette om strukturen feil og distanserte dem ytterligere fra det de allerede forsto om Ni-Betraktningspaviljongen og de arkitektoniske motivene til Nguyen-dynastiet.

Et møte på halvveien rundt jorden.

«Uventet, en vakker dag, «kom Pham Nhat Tien, et medlem av gruppen som studerer i USA, tilfeldigvis over Cuu Tu Dai på US Congressional Museum gjennom et sett med dokumenter om Vietnam», fortalte Phong. Han la til at dokumentet Pham Nhat Tien fant på US Congressional Museum ikke spesifikt nevnte Cuu Tu Dai, men snarere An Dinh-palasset til Nguyen-dynastiet. Kodene på dette dokumentet indikerer at alle opptegnelser om An Dinh-palasset for tiden er lagret på Saigon National Archives Center (nå National Archives Center II, Ho Chi Minh- byen). Basert på denne informasjonen dro Nguyen Chi Thanh – et annet medlem av Tan Do Thanh Hieu Co-gruppen – direkte til National Archives Center II for å bekrefte informasjonen og var glad for å finne detaljer om Cuu Tu Dai-dokumentene der. Fra Hue kontaktet Phong Mr. Hoang Viet Trung, direktør for Hue Imperial Citadel Conservation Center, direkte for å koordinere arbeidet med å få tilgang til dokumenter på National Archives Center II i Ho Chi Minh-byen. Med støtte fra Mr. Hoang Viet Trung fikk Nguyen Tan Anh Phong, sammen med ansatte fra Hue Imperial Citadel Conservation Center, tilgang til filene av National Archives Center II i 2024.

«Da vi bladde om den første siden i dokumentet, fyltes vi av en følelse av nostalgi og følelser da vi så en del av Hue i årene 1947, 1950 og deretter 1957 ... Og da vi kom til delen om Cuu Tu Dai, ble vi alle ekstremt rørt – hele Cuu Tu Dai var nesten perfekt bevart i fotografiene», sa Phong.

Avslutning av dokumentuthentingsturen ved Nasjonalarkivet II - Ho Chi Minh-byen (bilde nedenfor. Foto: Bao Chau)

Heldigvis klarte Phongs team å avklare den indre strukturen gjennom prosessen med å digitalisere fotografiske dokumenter. Kartene tegnet av oldtidens mennesker viste utrolig detaljerte konstruksjoner av gulvene i Ni-Betraktningspaviljongen. Fra disse dataene analyserte og sammenlignet vi dem med tidligere mislykkede argumenter, og fant til slutt svaret om en Ni-Betraktningspaviljong som samsvarte fullstendig. Dette hjalp oss med å bekrefte at Ni-Betraktningspaviljongen – som tidligere bare eksisterte i minnet – nå er overbevisende dechiffrert med pålitelig vitenskapelig grunnlag gjennom fotografiske dokumenter, sa Phong med skjelvende stemme av følelser.

I tillegg til arkivene ved An Dinh-palasset og Cuu Tu Dai, lagrer National Archives Center II også en stor samling av dokumenter om relikviesystemet i Hue keiserby. Det er et samarbeid mellom National Archives Center II og Hue keiserbys relikviebevaringssenter, som gir gjensidig informasjonsstøtte. På grunn av arkivets store størrelse og vanskelighetene med å digitalisere det, står imidlertid forvaltningsenheten fortsatt overfor mange utfordringer, noe som betyr at dette arkivet i hovedsak forblir en "skjult skatt" over bakken.

Phong uttalte at all den digitaliserte informasjonen om Cửu Tư Đài som teamet dechiffrerte fra fotografiske kilder, ubetinget har blitt overført til Hue Imperial City Relics Conservation Center. Han tror bestemt at Cửu Tư Đài vil dukke opp igjen i et eller annet prosjekt i den ikke altfor fjerne fremtid.

Hoang Viet Trung, direktør for Hue keiserbys relikviebevaringssenter, setter stor pris på den vitenskapelige tilnærmingen til fotografisk dokumentasjon i restaureringen av relikvier fra Hue keiserby. Han uttalte at senteret for øyeblikket ikke har noen planer om å restaurere Cuu Tu Dai (de ni paviljongene). Så snart de nødvendige betingelsene er oppfylt, vil senteret imidlertid utvikle en plan for denne relikvien.

Dong Van

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html