Fulltekst av generalsekretær og president To Lams politiske tale ved Columbia University: «Vietnams vei, forholdet til USA og visjon for en ny æra»

I anledning av høynivåuken i FNs generalforsamlings 79. sesjon og arbeidet i New York, USA, morgenen 23. september (lokal tid), besøkte generalsekretær og president To Lam Columbia University og holdt en policytale. Vi ønsker å presentere hele teksten til generalsekretærens og presidentens tale på dette arrangementet.

Generalsekretær og presidentTo Lam holder en politisk tale ved Columbia University. Foto: Lam Khanh/VNA

Kjære Angela Olinto, rektor ved Columbia University,

Kjære fru Anne Neuberger, assisterende assistent for presidenten, assisterende nasjonal sikkerhetsrådgiver for cyber og fremvoksende teknologi,

Kjære professorer, forelesere, ærede gjester og kjære studenter,

Først av alt vil jeg takke ledelsen ved Columbia University for at de inviterte meg til å tale på World Leadership Forum i anledning min deltakelse på Future Summit og den 79. sesjonen i FNs generalforsamling i New York, kombinert med arbeid i USA. Dere må være veldig stolte av Columbia University, en skole med en 270 år lang historie, og en av de ledende utdanningsvuggene i USA som har utdannet mennesker som har bidratt til å forandre fremtiden. Blant dem er det fire amerikanske presidenter, to FN-generalsekretærer, 103 nobelprisvinnere og mange fremragende forskere. Jeg vet at mange tidligere studenter ved Columbia University for tiden har lederstillinger og topplederstillinger i Vietnam. Jeg setter stor pris på Columbia Universitys bidrag til å fremme utviklingen av Vietnam, så vel som forholdet mellom Vietnam og USA.

Dette er det mest passende tidspunktet å dele Vietnams vei videre, forholdet mellom Vietnam og USA og visjonen for den nye æraen med dere. For Vietnam er dette et ekstremt viktig utgangspunkt for å realisere målet om å bli et utviklet land innen midten av århundret. Med forholdet mellom Vietnam og USA går vi mot 30-årsjubileet for normalisering av forholdet og 50-årsjubileet for slutten av krigen i Vietnam neste år. I mellomtiden går verden inn i en ny æra, formet av store endringer, både sykliske og strukturelle, og med enestående gjennombrudd under påvirkning av den vitenskapelige og teknologiske revolusjonen, spesielt kunstig intelligens og digital teknologi.
Mine damer og herrer,

I. PÅ VIETNAMS VEI: FORTSATT INNOVASJON OG INTEGRASJON I EN TID MED NASJONAL OPPSTIGNING

Etter nesten 80 år med nasjonal grunnleggelse og nesten 40 år med renovering, under kommunistpartiets omfattende ledelse, står Vietnam ved et nytt historisk utgangspunkt, en ny æra – æraen for det vietnamesiske folkets oppgang. De store og historiske prestasjonene i renoveringsprosessen er forutsetningen for at det vietnamesiske folket skal tro på fremtiden.

De store prestasjonene vi har oppnådd, stammer fra den riktige veien Vietnam har valgt under ledelse av Vietnams kommunistiske parti, med hele nasjonens innsats og besluttsomhet. Etter å ha overvunnet mange vanskeligheter og utfordringer, fra et slaveriland, herjet av krig, har Vietnam gjenvunnet uavhengighet og har i dag bekreftet sin posisjon som en dynamisk utviklende økonomi.
Størrelsen på økonomien og handelen er blant henholdsvis topp 40 og 20 i verden.

Økonomien i 2023 har økt 96 ganger sammenlignet med 1986 og er et lyspunkt anerkjent av FN i implementeringen av tusenårsmålene. Fra å være isolert har Vietnam i dag diplomatiske forbindelser med 194 land, har strategiske partnerskap og omfattende partnerskap med 30 land, inkludert alle større land og alle de 5 faste medlemmene av FNs sikkerhetsråd, er et aktivt medlem av ASEAN og mer enn 70 regionale og internasjonale organisasjoner, og har forbindelser med 224 markeder på kontinentene.

Med en ånd av uavhengighet, selvhjulpenhet, selvtillit og nasjonal stolthet er alle 100 millioner vietnamesere og mer enn 6 millioner landsmenn i utlandet fast bestemt på å realisere målet som president Ho Chi Minh alltid har strebet etter, som er å bygge et «mer verdig, vakrere» Vietnam, «stående skulder ved skulder med verdensmaktene». I den nye æraen er Vietnams topprioritet å lykkes med å implementere de to 100-årsmålene som ble satt av den 13. nasjonale partikongressen, å bygge et Vietnam med «rike mennesker, et sterkt land, demokrati, likhet og sivilisasjon».

Vietnams utviklingsvei kan ikke skilles fra den generelle trenden i verden og menneskelig sivilisasjon. Det vietnamesiske folkets tradisjon er «rik på grunn av venner». Vi kan ikke oppnå de ovennevnte edle målene uten ren internasjonal solidaritet, verdifull støtte og effektivt samarbeid fra det internasjonale samfunnet. Vår suksess er din suksess. Vi vil fortsette å fremme prosessen med renovering, åpning og omfattende og dyp internasjonal integrasjon. Vietnam vil fortsette å være et stabilt, pålitelig og attraktivt reisemål for utenlandske investorer, bedrifter og turister. Måten Vietnam kan overvinne mellominntektsfellen på er å innovere, mobilisere styrken av nasjonal solidaritet og kombinere nasjonal styrke med tidens styrke.

Vi lever i en verden i rask endring. Men for Vietnam er én ting uendret: Under ledelse av Vietnams kommunistiske parti fortsetter vi å konsekvent implementere en uavhengig, selvhjulpen, multilateral og diversifisert utenrikspolitikk, og er en venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet.

Vi tror at det ikke kan bli noen utvikling uten fred. Derfor, idet Vietnam arver nasjonens tradisjon for fred, harmoni og «bruk av velvilje til å erstatte vold», vil landet fortsette sin forsvarspolitikk med de «fire nei», og sterkt støtte løsning av tvister og uenigheter med fredelige midler på grunnlag av FN-pakten og folkeretten, og motsette seg ensidige handlinger, maktpolitikk og bruk av eller trussel om makt i internasjonale relasjoner.

Vietnam har i den senere tid bekreftet sitt ansvar for det internasjonale samfunnets felles arbeid med sine aktive og proaktive bidrag. Vietnam regnes av FN som et av de ledende landene i implementeringen av bærekraftsmålene. Til tross for mange vanskeligheter og utfordringer er Vietnam forpliktet til å oppnå målet om netto nullutslipp innen 2050. I løpet av de siste 10 årene har tilstedeværelsen av vietnamesiske fredsbevarere ved FN-oppdrag etterlatt mange positive inntrykk i en rekke afrikanske land, ikke bare bidratt til å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet, men også støtte lokalbefolkningen i deres daglige liv. Jeg vil benytte anledningen til å takke og sette pris på de amerikanske partnerne for deres effektive samarbeid og støtte i implementeringen av Vietnams viktige internasjonale forpliktelser.

Med landets nye posisjon og styrke er Vietnam fast bestemt på å effektivt implementere en ny æra av diplomati, klar til å bidra mer proaktivt og positivt til verdenspolitikken, den globale økonomien og menneskelig sivilisasjon.

Vi vil spesielt samarbeide med venner og partnere for å håndtere presserende globale utfordringer som klimaendringer, matsikkerhet, helsesikkerhet, vannsikkerhet osv. og fremme byggingen av en rettferdig og lik internasjonal orden, basert på de grunnleggende prinsippene i FN-pakten og folkeretten.

II. FORHOLDET MELLOM VIETNAM OG USA: FRA TIDLIGERE FIENDER TIL ET OMFATTENDE STRATEGISK PARTNERSKAP

Kjære professorer og studenter,

I en ustabil verden med mange lokale konflikter ser vi tydeligere betydningen av velvilje og samarbeid – grunnlaget for å gjøre Vietnam og USA fra tidligere fiender til omfattende strategiske partnere slik de er i dag.

For nesten 80 år siden, i uavhengighetserklæringen 2. september 1945, som fødte Den demokratiske republikken Vietnam, nå Den sosialistiske republikken Vietnam, siterte president Ho Chi Minh de udødelige ordene fra USAs uavhengighetserklæring fra 1776 om likhet og retten til liv, frihet og jakten på lykke. Helt fra de tidlige dagene av landets grunnleggelse, på bare to år fra 1945 til 1946, skrev president Ho Chi Minh åtte brev og telegrammer til president Harry Truman, der han bekreftet Vietnams ønske om «fullt samarbeid» med USA.

På grunn av historiens vendinger tok det 50 år for Vietnam og USA å normalisere forholdet. Men få kunne ha forestilt seg den mirakuløse fremgangen som forholdet mellom Vietnam og USA har hatt de siste 30 årene. Fra tidligere fiender har de to landene blitt partnere, omfattende partnere og nå omfattende strategiske partnere. Siden normaliseringen av forholdet har mange vietnamesiske ledere besøkt USA, spesielt det historiske besøket til avdøde generalsekretær Nguyen Phu Trong i juli 2015. Samtidig har alle amerikanske presidenter siden normaliseringen av forholdet besøkt Vietnam, senest president Joe Bidens besøk i september 2023. Samarbeid på alle områder fra politikk - diplomati til økonomi - handel, forsvar - sikkerhet, overvinne konsekvensene av krig, utdanning - opplæring, mellomfolkelig utveksling, i håndteringen av regionale og globale spørsmål som klimaendringer, terrorbekjempelse, deltakelse i FNs fredsbevarende styrke ... har alle oppnådd viktige og betydelige fremskritt. Spesielt mellomfolkelig utveksling og samarbeid innen utdanning og opplæring er stadig mer levende. For tiden er det rundt 30 000 vietnamesiske studenter som studerer i USA, inkludert studenter ved Columbia University som er til stede her i dag.

For at forholdet mellom de to landene skal kunne snu en ny side og utvikle seg slik det er i dag, er den viktigste faktoren det vietnamesiske folkets tradisjon for menneskelighet og altruisme, det talentfulle lederskapet til Vietnams kommunistiske parti med sin intellektuelle visjon, besluttsomhet og mot til å bringe Vietnam inn i den internasjonale strømmen. Dessuten må vi nevne mange venner og partnere av USA, som president Bill Clinton og hans etterfølgere, senatorene John McCain, John Kerry, Patrick Leahy ... og mange andre. Jeg setter spesielt stor pris på den sterke tverrpolitiske støtten i USA til forholdet mellom Vietnam og USA. Dette er et av de viktige grunnlagene for å bringe det omfattende strategiske partnerskapet mellom våre to land til et dypere, mer stabilt, bærekraftig og betydelig nivå i fremtiden.

III. VISJON FOR EN NY ÆRA: FOR EN BÆREKRAFTIG OG PROGRESSIV SIVILISASJON FOR HELE MENNESKEHETEN

Vietnamesiske og amerikanske delegater lytter til talen til generalsekretær og president To Lam. Foto: Lam Khanh/VNA

Kjære professorer og studenter,

Oppgraderingen av forholdet mellom Vietnam og USA til et omfattende strategisk partnerskap for fred, samarbeid og bærekraftig utvikling betyr at forholdet ikke bare tjener våre to folks praktiske interesser, men også bidrar positivt til fred, samarbeid og utvikling i Asia-Stillehavsregionen og rundt om i verden. Fra det vietnamesiske folkets vei videre og suksesshistorien til forholdet mellom Vietnam og USA, vil jeg gjerne dele noen ting om visjonen om å bygge en bedre felles fremtid for hele menneskeheten:

For det første, å bekrefte og fremme rollen til en ånd av helbredelse, respekt og gjensidig forståelse: Forholdet mellom de to landene i dag skyldes at Vietnam og USA stadig har fremmet helbredelsesprosessen, gjensidig forståelse og respekt for hverandres legitime interesser. Der respekt for hverandres uavhengighet, suverenitet, territoriale integritet og politiske regime er det viktigste. Med den humane, fredelige og tolerante tradisjonen til det vietnamesiske folket har vi vært svært proaktive i å ta skritt for å lege krigens sår.

Selv før de to landene normaliserte forholdet, fortsatte Vietnam å lete etter amerikanske soldater savnet i aksjon (MIA) i 15 år før USA begynte å samarbeide med Vietnam. Samarbeid for å overvinne konsekvensene av krigen har blitt grunnlaget for at de to sidene skal kunne heles, bevege seg mot normalisering, bygge tillit og styrke forholdet. Disse vil forbli ekstremt viktige samarbeidsområder mellom de to landene i mange år fremover, fordi konsekvensene av krigen fortsatt er svært tunge, spesielt for Vietnam.

Ut fra lærdommen ovenfor tror jeg at for at et forhold skal utvikle seg, må begge sider fremme forskning på hverandres historie, kultur, folk, politiske systemer og sosioøkonomi. Derfor setter jeg stor pris på Vietnamstudieprogrammet ved Columbia University og signeringen av samarbeidsavtalen mellom skolen og Vin University. I et bredere perspektiv tror jeg at hvis land forstår og respekterer hverandres legitime interesser og samarbeider for å bygge tillit, vil verden bli mer fredelig og mindre konfliktfylt. I vitenskapens og teknologiens tidsalder kan vi dra nytte av nye metoder som digitale plattformer og verktøy for å fremme bredere forbindelser og dypere forståelse mellom folk.

For det andre, respekter og fremme dialogkulturen: Helt ærlig, selv om vi har gjort store fremskritt i forholdet vårt, har Vietnam og USA fortsatt visse meningsforskjeller om menneskerettighetsspørsmål på det økonomiske, politiske, sosiale og religiøse området ... Men det viktigste er at vi har valgt dialog i stedet for konfrontasjon. Ikke bare det, vi har også en åpen, ærlig og konstruktiv dialog.

Jeg tror sterkt på at hvis land i konflikt og tvist fremmer fredelige løsninger gjennom dialog basert på folkeretten, vil ethvert problem, uansett hvor komplekst det er, ha en løsning. Dialog bør bli en vanlig praksis, et nyttig og svært viktig verktøy for vår sivilisasjon.

For det tredje, å fremme den høyeste ansvarsfølelse overfor det internasjonale samfunnet: Utover det bilaterale rammeverket har samarbeidet mellom Vietnam og USA gradvis nådd regionale og globale nivåer, spesielt når det gjelder å reagere på klimaendringer, forhindre spredning av masseødeleggelsesvåpen, bekjempe terrorisme og opprettholde FNs fredsbevarende innsats, osv., og dermed i økende grad bidra positivt til fred, stabilitet, samarbeid og utvikling i Asia-Stillehavsregionen og verden.

I den nåværende ustabile situasjonen mener jeg at land først og fremst må være ansvarlige i sine forhold til hverandre, så vel som når det gjelder fred, samarbeid og utvikling i verden. Geostrategisk konkurranse er en realitet, men konflikt er ikke uunngåelig. I likhet med ASEAN-medlemmer og andre land i Asia-Stillehavsregionen håper Vietnam at landene i fellesskap vil opprettholde sitt ansvar for fremtiden og den menneskelige sivilisasjonen, og bidra mer til å opprettholde fred, stabilitet, velstand, samarbeid, rettsstatsprinsipper og multilateralisme.

For det fjerde, sett alltid folket i sentrum: Forholdet mellom Vietnam og USA har oppnådd suksess i dag fordi begge sider handler i folkets interesse og svarer på folkets ambisjoner.

I oppbyggingen og utviklingen av landet fortsetter Vietnam å opprettholde idealet som president Ho Chi Minh og grunnleggerne av USA delte, som er å bygge en stat «av folket, av folket, for folket». De store og historiske prestasjonene Vietnam har oppnådd etter nesten 100 år med ledelse av Vietnams kommunistiske parti, inkludert nesten 40 år med Doi Moi, skyldes også at partiet alltid har det å tjene folket som sitt veiledende prinsipp og mål, og alltid er uendelig lojal mot fedrelandets og folkets interesser. Folket skaper historie. Det er en sivilisert ideologi, en felles universell verdi for det internasjonale samfunnet. Vi ser at ASEAN og FN begge har prinsippet om å sette folket i sentrum.

For det femte, solidaritet og en fremtidsrettet tilnærming: I en verden som gjennomgår epokale forandringer, trenger menneskeheten fremsyn og solidaritet mer enn noen gang. Ingen enkelt nasjon, uansett hvor mektig den er, kan takle tidens felles problemer alene. Dette er tilnærmingen og retningen som FNs fremtidstoppmøte tydelig har skissert.

Vietnams motto er å legge fortiden bak oss og se fremover. Vi glemmer ikke fortiden, men vi lar ikke fortiden bli en byrde som hindrer utviklingen av nåtiden og fremtiden. Dette er både en krystallisering av den humanistiske tradisjonen til det vietnamesiske folket og en refleksjon av den måten å være på som har blitt identiteten til vår utenrikspolitikk. Jeg tror at med en tilnærming som fremmer internasjonal solidaritet og ser fremover, samt suksesshistorien om forholdet mellom Vietnam og USA, vil verden gjøre det umulige til mulig, og fortsette å bygge en bærekraftig og progressiv sivilisasjon for hele menneskeheten.

Kjære professorer og studenter,

Etter nesten 30 år med normalisering har forholdet mellom Vietnam og USA tatt store fremskritt som overgår selv de mest optimistiske menneskenes fantasi. I løpet av de neste 30 årene, med ånden om å «legge fortiden til side, overvinne forskjeller, fremme likheter, se mot fremtiden», som ble understreket av avdøde generalsekretær Nguyen Phu Trong, tror jeg dypt at det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og USA for fred, samarbeid og bærekraftig utvikling vil nå nye høyder.

Den felleserklæringen mellom Vietnam og USA fra 2023 identifiserte tydelig 10 viktige og omfattende samarbeidssøyler. Vårt oppdrag er å være fast bestemt på å realisere disse samarbeidsområdene, spesielt de som spiller en sentral grunnleggende rolle, som økonomisk-handels- og investeringssamarbeid, inkluderende økonomisk vekst basert på innovasjon og nye gjennombrudd i forholdet, som samarbeid innen vitenskap, teknologi og innovasjon på det digitale feltet.

I tiden som kommer vil verdens- og regionale situasjoner fortsette å oppleve mange komplekse og uforutsigbare endringer, muligheter og utfordringer vil fortsette å være sammenflettet. Den gode nyheten er at fred, samarbeid og utvikling fortsatt er den viktigste trenden, den felles ambisjonen for alle folk. Innholdet i det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og USA for fred, samarbeid og bærekraftig utvikling er i tråd med denne trenden.

Kjære professorer og studenter,

Når vi ser tilbake på reisen det vietnamesiske folket har gått gjennom, er vi mer enn noen gang selvsikre, standhaftige og beveger oss fremover. I den nye æraen, æraen med det vietnamesiske folkets oppgang under kommunistpartiets ledelse, vil vi gjøre vårt beste for å realisere denne nasjonens ambisjon. På reisen mot fremtiden vil Vietnam fortsette å stå skulder ved skulder med internasjonale venner og partnere, dele den samme visjonen, koordinere handlinger, for de beste målene for hele menneskeheten.

Når jeg ser på ansiktene til de unge menneskene her i dag, føler jeg meg veldig optimistisk og håpefull. Som dere sikkert vet, sa USAs president Franklin Roosevelt, en tidligere student ved Columbia University, en gang: «Vi kan ikke alltid bygge fremtiden for den unge generasjonen, men vi kan alltid bygge den unge generasjonen for fremtiden.» President Ho Chi Minh, den elskede lederen for det vietnamesiske folket, la også alltid vekt på visjonen om å «dyrke mennesker til fordel for hundre år».

Jeg håper at venner, partnere og alle sektorer i USA vil fortsette å støtte promoteringen av det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og USA, videreføre suksesshistorien og inspirere fremtidige generasjoner. Vår suksess vil ikke bare tjene interessene til folket i de to landene på best mulig måte, men også bidra i økende grad praktisk og effektivt til fred, nasjonal uavhengighet, demokrati, sosial fremgang og velstående utvikling for folk i regionen og verden.
Tusen takk.

Deretter vil jeg gjerne lytte til og diskutere noen av problemstillingene du er interessert i.»

Kilde