Februar poesiside

Vårcruise

Jeg har vært på de elskede Truong Sa-øyene.

En fjern øy, fargen på det blå havet og himmelen.

Fyret skinner med sitt lys og viser vei.

Modig og tapper, som en grensesoldat.

Skipet seiler til øya, med vårens ånd for å bidra til feiringen av kinesisk nyttår.

Ferskenblomster, kumquater, klebrige riskaker og kupletter bakfra

Den milde brisen raslet og blandet seg med lyden av sang.

Hjemlandets melodi overdøver de endeløse bølgene.

Til tross for vanskeligheter og utallige stormer.

Med en rifle fast i hånden holdt soldaten fast ved sin tro.

Hjemlandet kaller på dette hellige territoriet.

Det røde flagget blafrer, fargen blander seg med den livlige rosa fargen fra kirsebærblomstene.

Ord puster liv inn i siden.

Vårens livlige farger og dufter fyller luften på denne avsidesliggende øya.

Et hjerte fullt av inderlige tanker og drømmer.

Det grønne hagehjørnet lyser opp av lyden av kyllinger.

Barringtonia-blomstene svaier i brisen og ønsker det nye året velkommen.

Tet (vietnamesisk nyttår) kommer midt i gitarspillingen.

VU THI THANH HOA

----- ...

Januarløfte

Januar kommer, og bringer med seg et løfte.

Det vekker i oss utallige ambisjoner om å spire.

Jeg elsker jorden og himmelen, hjertet mitt blomstrer av renhet.

Derfor blir alt i januar enda mer fengslende.

La oss legge bort gledene og sorgene fra det siste året.

Å uttrykke kjærlighet gjennom kjærlige øyne og smilende lepper.

Måtte jeg være som et friskt grønt blad.

Rekk alltid modig ut en hånd for å omfavne solen.

Bussene rullet sakte av gårde.

Bærer drømmene til generasjoner av unge mennesker på reisen deres.

Med en håndvifting gir jeg et løfte til mitt hjemland.

Jeg skal skape meg et navn den dagen jeg kommer tilbake.

På åkeren våkner frøene.

I grønt reiser håpene til vårt stakkars hjemland seg.

Når mai kommer, vil potetene og risen synge av glede.

Når frø og knoller er fulle av livgivende saft

Der ute på havet blafrer seilene.

Syng en sang som lover en overflod av fisk.

Fiskeværene vil endre utseende.

I utseendet til et fredelig og velstående landskap.

Å, januar, med så mange kjære drømmer!

La oss glede oss over søte løfter.

Vi skulle ønske januar varte litt lenger.

La våren vare med aprikos- og ferskenblomster.

LE THI XUAN

----- ...

Til tross for det brutte løftet om vår.

Jeg er ikke redd for at våren skal forsvinne så fort.

Våren er borte, og sommeren er ikke mer, badet i varmt solskinn.

Sikadene synger nok en gang sin romantiske sang om årstidenes skiften.

Den røde føniksgrenen gir vinger til poesien og svever.

Jeg er ikke redd for skyene og vinden, jeg er bare lidenskapelig forelsket.

Vinden plystrer og driver de grønne skuddene og bladene til å blomstre.

Ikke frykt kveldens milde bølger.

Båtens hjerte banker med et vuggesanglignende refreng ...

Jeg frykter bare at våren vil forsvinne og miste sin milde sjarm.

Da mister leppene og kinnene sin rosenrøde farge, og tilfører et snev av solskinn.

Jeg frykter at gatene plutselig vil bli travle av fjerne fottrinn.

La henne være alene før solnedgang.

Jeg er redd for at tilliten til hverandre også vil svekkes.

To linjer konvergerer ikke alltid i samme retning.

Så, kjære deg, hvis våren ikke holder sitt løfte...

La oss verne om vår kjærlighet for alltid!

TRAN BICH HUONG

------------------------------

Øynene til Dak O

Dagen jeg ankom Dak O, Bu Gia Kart

Himmelen var klar og blå, trærne glitret av dugg.

Den svingete veien er som myk silke.

Greiner vrir og vender seg forsiktig i de rolige dypene.

Med dyktig knivarbeid gravde han frem strømmen av hvitt gull.

Hun skyndte seg avgårde, tømte sevjen og løp fra regnet.

Innhøstingssesongen

Nattlysene glimter og lyser opp de flittige biene.

Daggryet står opp og samler hvitt gull for livet.

S'tieng-jentas øyne var flørtende.

Øynene til Dak O-folket er blå, et grenseland ...

NGO THI NGOC DIEP

------------------------------

Hvor skal jeg sende lengselen og minnene mine?

Jeg vil skrive noe å sende til de gule aprikosblomstene.

Kampen på den siden er bitterlig kald og gjennomborer hjertet.

Hun bare kommer og går, likegyldig.

Det gjør vondt i hjertet mitt av oppriktighet.

Jeg vil sitte her litt lenger.

Selv om ingen noen gang vil komme til denne dørstokken igjen.

Selv i hundre tusen usynlige verdener

Prøver fortsatt å se hvor personen er.

Jo dypere jeg ser, desto tommere blir hjertet mitt.

La oss stå opp og fortsette med kirsebærblomstene.

LE NGUYET MINH

------------------------------

Lytte

Lytt til den fredelige raslingen av gresset.

Så snill og medfølende jorden er!

Lytter til vinden høyt over

Så gledelige fuglene, månen og stjernene er!

Lytt til dette hjerteslaget

Først nå vil tilknytningene mine forsvinne.

TRAN NGOC TUAN

------------------------------

Seks-åtte vers i begynnelsen av våren

Jeg fyller snart åtti.

Skriv et vers på seks til åtte stavelser – og rim nøye.

Vårhagen gjenlyder av fuglesang.

Lytt til den rytmiske lyden av gjøkens rop.

Svaler svever over himmelen, hjertene deres flagrer.

Bærer diktet på seks-åtte vers, flyr over dragens vinger.

Vises i skumringen

Morens sammenkrøpne skikkelse, storkens svaiende vinger.

Naturen rører på seg når årstidene skifter.

Solen går sakte ned, vinden fører skyene bort ...

Åtti kilder - mitt liv

Krig, fattigdom ... vandring gjennom regionen.

Vårblomster blomstrer langs veien, bålet flammer.

Da jeg så opp, ble håret mitt til luftige, hvite skyer på himmelen!

DO MINH DUONG

------------------------------

Delegasjon nr. 1 fra Sjøforsvarsregion 2-kommandoen besøker og sender nyttårshilsener til offshoreplattformen DK1. (Illustrasjonsfoto: Binh Nguyen)

Grønt hjemland

Vandring midt i den syngende vinden fra alle kanter.

Den svake duften av cashewnøtter – sesongens grenseløse grønne.

En solbelyst blomst – perfekt rund, livlig med minnenes farger.

Plassen var overfylt – hun fniste.

Å, for en natt!

Tapt i en drømmeverden

Đồng Ca-dalen gir gjenlyd gjennom hjemlandet mitt.

Hvem sitt vindu er så blått?

Veiene er grønne ... grønne ...

Den dagen hadde jeg nettopp flettet håret mitt.

Midt i månelyssesongen - den enorme vidstrakte himmelen og jorden.

Første kyss - på den andre siden av Ba Mu-broen

Selv nå smelter det fortsatt hjertet mitt.

Datteren min har vokst opp og blitt lærer.

Akkurat som da jeg pleide å bære hver bokstav opp i skogen.

Minnenes bratte, støvete vei

Dag etter dag blir kjærligheten sterkere.

Feltfløyten - som kaller frem morgengryet til vårt hjemland.

Venner fra hele verden kommer til Nam Dong Phu.

Suoi Giai-sjøen lener seg for å gjenspeile byens image.

Omfavn mitt hjemland, Dong Phu!

TRIEU QUOC BINH

------------------------------

Tenker på våren

Jeg sår vårens frø.

Et frø av håp

Venter på at duggen skal legge seg natt etter natt.

Morgensolen varmer opp luften.

Skjerm mot østavinden

Venter dag etter dag ...

Vårhagen tar på seg en ny drakt.

Pynt opp igjen med krysantemum og ferskenblomster.

Frøet tidlig om morgenen

Rosa knopper spirer, deretter dukker grønne skudd opp.

Under det varme, gyldne sollyset

Under det tåkete duskregnet

Våren sår en poetisk idé.

Fra hans løfte ...

TRAN THI BAO TOR

------------------------------

Mimosa pudica og Mimosa pudica

Er det sant at du bærer lilla i hjertet ditt?

Derfor blir blomstenes farge en melankolsk te-fargetone.

tørket tåre

klamrer seg faretruende til øyekroken?

Lente du hodet mot veggen, husker du?

så stable steiner oppå steiner

musling

Kikker du mot det fjerne stedet?

Skjul sjenansen din

Bladene skalv lydløst.

senk øynene

Et mildt pust gjennom hjertet

Et kjærlighetsbrev som aldri fikk et navn.

Rund som en ballong,

som noens øyne som ser stille på i tusen år

Blomsten er sjenert.

venter på kjente fottrinn

Lukk øynene mens det gyldne sollyset skinner inn.

Bladene hvisket et hastig kyss.

Vinden snudde seg og rødmet.

Steinen vippet lydløst på hodet.

deksel til mimosablomsten

Et rom hvor jeg ikke tør å ytre kjærlighetsord.

RØD SVALJE

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202602/trang-tho-thang-2-3f41311/