Fortellingen om Kieu i litteraturens og livets strømning

Scene for diskusjonen «Historien om Kieu og den store poeten Nguyen Du i vietnamesisk kultur» som ble holdt i Hoi An by 18. februar. Foto: HA SAU

Å bringe vietnamesisk litteratur inn på "sporet" av verdenslitteratur

Fortellingen om Kieu er et Nom-verk, bestående av 3254 vers i seksåtte-takt. Fortellingen om Kieu av Nguyen Du har bidratt til å bringe vietnamesisk litteratur utover det nasjonale omfanget, blitt en del av selve essensen av menneskelig kultur og satt sitt preg på vietnamesisk litteratur på den internasjonale poesiscenen. Den store poeten Nguyen Du har også blitt anerkjent som en verdenskulturell kjendis.

Til dags dato har Truyen Kieu blitt oversatt til mer enn 20 språk i verden, inkludert mer enn 10 oversettelser på fransk, mer enn 10 på engelsk og koreansk, og 5 på japansk... Ifølge professor Dao Duy Anh, sammen med Truyen Kieu, er «Nguyen Du den som la grunnlaget for det moderne litterære språket i landet vårt».

I lang tid trodde mange som elsket Truyen Kieu at de kunne det utenat, men faktisk er det fortsatt mange nye ting, jo mer du utforsker , desto mer attraktivt og interessant blir det. Ifølge litteraturforskeren Pham Xuan Nguyen var det 18. århundret det århundret da litteraturen fikk et gjennombrudd i løpet av 10 århundrer med skriftlig litteratur (fra det 10. til det 19. århundre).

I dette århundret begynte vietnamesisk klassisk litteratur å få en følelse av individualitet, med elementer av realisme i mange verk som: Chinh Phu Ngam, Cung Oan Ngam Khuc, Truyen Kieu, Ho Xuan Huongs poesi, Ba Huyen Thanh Quans poesi ...

Et hjørne av CSO Gallery (229 Cua Dai, Hoi An City) – hvor den verdifulle samlingen av Tale of Kieu er utstilt. Foto: HA SAU

Det er ikke tilfeldig at de begynte å bli bevisste på menneskelig status, og kvinner er det stedet der menneskelig status er mest konsentrert. Når vi kommer til Truyen Kieu, kan vi føle høydepunktet av å skildre kvinners status på den tiden.

«Fortellingen om Kieu har tatt det vietnamesiske språket til et nytt nivå. Nguyen Dus fortelling om Kieu er den mest komplette syntesen av livet på 1700-tallet, og setter samtidig vietnamesisk litteratur på sporet av verdenslitteraturen.»

«Ordtaket «Evenementet om Kieu består, vårt språk består. Vårt språk består, vårt land består» av Pham Quynh for over 100 år siden er en oppsummering som både taler til verdien av Evenementet om Kieu og gjenspeiler Evenementet om Kieu sin posisjon i vietnamesisk kultur», sa Pham Xuan Nguyen.

Inn i livene til alle klasser

Ifølge ekspertenes generelle vurdering er Nguyen Du og Fortellingen om Kieu unike kulturelle fenomener, med verdier som overskrider alle tids- og romgrenser.

Dette verket har levd i det vietnamesiske folkets åndelige liv. Dette kommer til uttrykk gjennom mange folkelige former som spådom, resitasjon av Kieu og lovprisning av Kieu. Fortellingen om Kieu har også blitt en uendelig kilde til kreativ inspirasjon for mange andre kunstformer som musikk , maleri, kino osv.

Herr Pham Xuan Nguyen kommenterte: «En stor verdi som bidrar til at Truyen Kieu blir et mesterverk, er at det dekker mange klasser, fanger følelser og får stor anerkjennelse fra både vanlige folk og intellektuelle.»

Dette gjenspeiles i det faktum at mange vietnamesere kan noen vers av Kieu sitt dikt utenat, som for eksempel: « Hvorfor møter folk hverandre/ Hvem vet om vi har skjebne eller ikke etter hundre år? », « I denne menneskelige verden etter hundre år/ Talent og skjebne er det mulig at vi hater hverandre »...

Publikum får høre om fortellingen om Kieu på CSO Gallery (229 Cua Dai, Hoi An City). Foto: HA SAU

Selv amerikanske presidenter har inkludert Kieu sitt dikt i talene sine i møter med vietnamesiske ledere. I 1996 sa tidligere president Bill Clinton: «Lotusblomsten visner, krysantemumene blomstrer igjen/ Sorgene er lange, dagene er korte, vinteren har blitt til vår.»

I 2023 siterte tidligere president Joe Biden Kieu: « Vandringens tid med ære og ære / Ordet kjærlighet legger til enda en vårdag ». Versene av Kieu som er inkludert i talen antyder alle subtilt forholdet mellom Vietnam og USA på et bestemt tidspunkt.

Dr. Nguyen An – visepresident i Vietnam Kieu Studies Association – mener at hvis vi bare stoler på de vitenskapelige bragdene i den nåværende teknologiske revolusjonen for å integrere oss i verden, er det ikke nok. Vi må også ha urfolks kulturkapital for å fortelle menneskeheten, noe Kieu-fortellingen er et typisk eksempel på.

Ånden i fortellingen om Kieu er som stemmen til millioner av mennesker, som viser en nasjon som lider av krig og fattigdom, men som likevel opprettholder menneskelig kjærlighet og ambisjoner om et vakkert liv.

CSO Gallery – stedet for diskusjonen, som ligger på 229 Cua Dai Street i Hoi An City, har nylig vakt offentlig oppmerksomhet da den «unike» samlingen «Kieu-historien» ble vist frem. CSO Gallery viser for tiden mer enn 10 samlinger med 1630 publikasjoner og mer enn 600 publikasjoner publisert i aviser, magasiner, bilder osv.

Bemerkelsesverdige er utgavene av Fortellingen om Kieu skrevet med Nom-skrift og manuskript; utgavene av Fortellingen om Kieu på slutten av 1800- og 1900-tallet; utgavene av Fortellingen om Kieu på fremmedspråk utgitt i 16 land (England, Frankrike, Tyskland, USA, Russland, Italia, Sverige, Hellas, Polen, Ungarn, Korea, Japan, Syria...); utgaven av Fortellingen om Kieu-samlingen av zenmesteren Thich Nhat Hanh; Kieu-malerier; Fortellingen om Kieu-gjenstander (kunststeiner, porselensvaser, CD-er...), Fortellingen om Kieu-kalenderen...

Kilde: https://baoquangnam.vn/truyen-kieu-trong-dong-chay-van-hoc-va-doi-song-3149384.html