Novelle: Natt ved Donau

Noen sa en gang: I livet er det ikke vanskelig å finne mange venner, eller noen som elsker deg, men det er ikke alltid lett å finne noen du kan stole på og betro deg til ...

For over 20 år siden, da hun satte foten i Budapest for første gang, tok Yen og vennene hennes buss til Szechenyi-broen for å beundre Donau. Hun var andpusten av følelser. Tilbake i hjemlandet, mens hun lyttet til Donau-hymnen, forestilte hun seg alltid den enorme, blå elven, og nå var den rett foran øynene hennes, enda vakrere enn hun hadde forestilt seg. I alle disse årene har Yen elsket og vært knyttet til dette stedet.

Etter jobb stakk hun innom sin vanlige restaurant, spiste middag alene og nøt en tequilacocktail. Så forlot Yen restauranten og spaserte rolig langs elvebredden. Det var lenge siden hun hadde latt tankene vandre slik… Den gang, som 18-åring, hadde hun og vennene hennes utforsket Budapest dag og natt med ungdommens spenning. Etter å ha fullført sine fem år med studier, dro hun hjem, men håpet alltid å komme tilbake en dag.

Fordypet i tanker la hun plutselig merke til en nøkkelring som glitret foran henne. Hun plukket den opp og undersøkte den under gatelyktene; nøkkelringen, med de to sammenflettede hjertene, var vakker. Hun puttet nøkkelringen i siden av vesken sin og gikk rolig opp på broen. Vinden feide gjennom det løse håret hennes. Melodiske kjærlighetssanger strømmet inn langveisfra og forsterket sorgen hennes. Hun sto midt på broen, lent mot rekkverket og stirret på den endeløse elven. Det var en sommernatt, som så mange hun hadde opplevd før, men i kveld føltes den roligere, tristere ...

Hun la merke til noen som gikk frem og tilbake bak henne. Hun snudde seg og så en asiatisk mann. Han hadde på seg en blå dress og hadde et vennlig ansikt. Etter et øyeblikks nøling stoppet han og spurte henne på engelsk:

Fant du en hjerteformet nøkkelring?

Han stilte spørsmålet, men øynene hans kikket på nøkkelringen hun hadde puttet i vesken. Yen husket det plutselig og smilte skjelmsk, mens han svarte på engelsk:

Nei, jeg fant ikke en nøkkelring, og likevel er jeg så glad. Hvorfor spør du meg om det, når det er så mange mennesker som går langs denne elvebredden og broen?

Han nølte i noen sekunder, før han så flau ut:

Kanskje jeg tok feil. Jeg beklager.

Etter å ha sagt det, dro han raskt, med lange, avgjørende skritt, hodet hevet, uten å se ned i bakken. Da han nesten var ved enden av broen på Pest-siden, kom Yen plutselig til sans og løp raskt etter ham:

Hei herre, jeg fant denne nøkkelen!

Av en eller annen grunn utbrøt hun vietnamesisk i det øyeblikket.

Han frøs til, snudde seg og så henne stå foran ham, pustende tungt, med håret rufsete i vinden. I mørket skinte øynene hennes klart, glitrende.

«Å, så du er også vietnamesisk?» Stemmen hans ble betraktelig lysere.

– Ja. Så du er også vietnameser? Du bor her, ikke sant?

Nei, jeg er fra Frankfurt. Jeg er her i jobbsammenheng. Jeg kom hit i ettermiddag for å se på solnedgangen og la fra meg bilnøklene. Heldigvis, kunne jeg få dem tilbake? Og som takk, kunne du tenke deg å by meg på en kaffe?

«Ja. Men med en så vakker natt, hvorfor tar vi ikke en tur?» sa hun.

– Ja, det stemmer. I ettermiddag så jeg solnedgangen fra denne broen, den var fantastisk. Etter middagen innså jeg at jeg hadde mistet nøklene mine, så jeg orket ikke å tenke på å overnatte på broen lenger.

***

Om natten blåste en sterk vind fra Donau. Millioner av insekter flakset under de skimrende gule lysene fra Szechenyi-broen, og lyset deres reflekterte fra vannoverflaten. Når vinden var sterk, svermet insektene sammen som møll til en flamme. En båt drev dovent langs elven, som om den hadde vært der alltid. Yen, som følte seg kald, tok et tynt blått skjerf fra vesken sin og surret det rundt hodet. Hun og Tu spaserte sakte langs elvebredden ...

Illustrasjonsbilde

Tu har vært i Tyskland i over 30 år. Den gang dro Tu til Tyskland som teamleder for et arbeidskrafteksportprogram. Etter mer enn to år falt Berlinmuren, og han flyttet til Vest-Tyskland. Tu fant arbeid i et matlogistikkselskap. Der møtte han sin tyske kone og har siden bosatt seg i Frankfurt.

Når det gjelder Yen, ble hun ansatt av utenrikshandelsdepartementet etter at hun kom tilbake til Vietnam. Under en arbeidsreise med ungarske eksperter møtte hun Henrik. Minnene fra Budapest dukket plutselig opp igjen. Den kvelden ledet hun gruppen på en kulinarisk omvisning i gamlebyen, men hun nevnte Budapest stadig, noe som fikk Henrik til å avbryte henne flere ganger for å spørre om Hanoi. Etter at han kom hjem, skrev Henrik ofte brev til henne, og de to ble nære gjennom disse brevene. Et år senere, på grunn av jobb, fikk Henrik muligheten til å returnere til Vietnam.

Yen husker fortsatt den dagen; hun hadde på seg en himmelblå ao dai (tradisjonell vietnamesisk kjole) på flyplassen for å ønske gruppen velkommen. Henrik sa at det var første gang han hadde sett en ao dai, og hun så utrolig vakker ut i den. For å glede ham, i løpet av de to månedene de var i Vietnam, hadde hun på seg en ao dai hver gang hun hadde sjansen til å ta gruppen med på sightseeing, hver gang i en annen farge.

Senere ble Yen sendt for å jobbe som handelsrepresentant i Ungarn. Til tross for foreldrenes innvendinger giftet Yen seg med Henrik et år senere.

Men den flyktige lykken falmet gradvis, og ga vei for intens uenighet i livsstilen deres. Henrik var ofte urimelig sjalu på vietnamesiske menn. Hver gang en av dem kom bort, mistenkte og spurte han Yen, og gikk til og med så langt som å sjekke hvordan det gikk med henne da Yen tok med seg en gruppe til Miskolc. Hver gang Yen kom tilbake til Vietnam, ringte Henrik henne febrilsk når som helst, spesielt midt på natten.

Henriks gjerrighet og overdrevent nøyaktige, til og med kalde, natur såret henne mange ganger. Han krevde at Yen skulle bidra med halvparten av kostnaden for alt han kjøpte til huset. Da Henriks foreldre ville besøke Budapest, fant han på diverse unnskyldninger for å unngå å være vertskap for dem. Selv da moren hans døde, deltok han ikke i begravelsen.

Etter en opphetet krangel pakket Yen sakene sine og dro hjem. Hun ville roe seg ned og tenke over hva hun skulle gjøre videre, men bare ti dager senere dukket Henrik opp på dørstokken hennes. Henrik tryglet Yen og foreldrene hennes og sa at han ikke kunne leve uten henne, at hun var hans lykke og noe han ikke kunne tåle å miste ... Yens foreldre ga til slutt etter og rådet henne til å returnere til Budapest.

Ting gikk bra i starten, men så ble livet stadig mer kvelende og elendig. Yen bestemte seg for å skilles. De hadde ingen barn, og ikke mye i form av eiendeler. Det lille huset ble solgt og inntektene delt likt, og nå bor de titalls kilometer fra hverandre.

Siden hun ble singel, føler hun seg ganske tilfreds. Hun dyrker mange slags blomster på balkongen sin. Om morgenen lager hun en kopp kaffe, sitter der, ser på solen, bladene, blomstene og finner livet fredelig. Hun har også en liten hund som venter på henne på dørstokken hver ettermiddag. Men hun er ikke uten tristhet. I julen og nyttår, når gatene er fulle av mennesker, butikkene er overfylte og restaurantene er fulle, forblir hun likegyldig og alene. På disse tidene savner hun Hanoi intenst. Hun savner den bitende vinden fra West Lake om vinteren, det dryppende regnet og blomsterselgerne langs veikanten.

Men nå er foreldrene hennes borte …

***

Yen fortalte begeistret historier til Tu hele veien. De stoppet foran iskrembutikken i nærheten av Stefansdomen. Det viste seg at de hadde samme smak, og Yen hadde helt glemt at Tu hadde tilbudt henne kaffe tidligere. Han gikk bak disken og kom etter en stund strålende ut med to deilige iskremkjeks. Yen følte seg som om hun ble transportert tilbake til sine bekymringsløse studentdager.

Gatene ble gradvis mindre overfylte. De stille trærne kastet skygger på veien. De gikk sakte og stille side om side. Hun tok et dypt, forfriskende åndedrag av natteluften og følte det som om elven, båten, vinden og til og med de lange gatene tilhørte henne ... I kveld var hun så heldig å ha noen å dele med, å lytte til og å forstå. Noen sa en gang: I livet er det ikke vanskelig å finne venner, og det er heller ikke vanskelig å finne noen som elsker deg, men det er ikke alltid lett å finne noen du kan stole på og betro deg til. De hadde møttes for bare noen timer siden, men likevel følte hun ham så nær, så kjær, som om hun hadde kjent ham veldig lenge ...

Tú stoppet foran leilighetsbygningen sin og klemte henne tett idet de skiltes. Varmen fra omfavnelsen spredte seg gjennom hele kroppen hennes og beveget henne merkelig. Kanskje det var lenge, lenge siden hun hadde følt varmen fra familiær hengivenhet.

Tú vinket farvel til henne, og glemte at han ikke hadde hentet nøklene sine. Nok en gang løp hun etter ham. Lekent sa hun: «Hei, herre, skal du ikke hente nøklene dine tilbake?» Og som om hun søkte den varme, trøstende omfavnelsen, klemte Yên Tú tett og raskt, før hun trakk seg unna, med tårer i øynene. Hun bøyde seg ned og sa:

Tusen takk for kvelden. Takk for alt.

Hun så opp på stjernehimmelen og sa: «Ser du? I kveld er en magisk natt. For første gang har jeg en nøkkelring med lykke.» Så, nølende, ga hun ham nøkkelringen.

– Takk! Denne nøkkelringen ble kjøpt av kona mi, så den er litt fargerik.

Tú mumlet noe, og snudde seg så raskt bort uten å se seg tilbake.

Yens hjerte snørte seg. Hun sto der og så ham gå lenger og lenger bort helt til han forsvant rundt svingen. Hun gikk stille hjem. Yen gikk sakte, veldig sakte, langs det øde fortauet. Hun skalv lett da en kald bris feide forbi …

Kilde: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm