Hvem er de «fire store familiene» til Dai Cu Hoa Son?

For at en bok skal nå leserne, ligger bak den en strevsom reise for utallige mennesker som jobber i stillhet, og uten lidenskap ville det være vanskelig å holde ut. Det finnes mennesker som, til tross for at de kommer fra forskjellige yrker, plutselig deler en felles lidenskap for bokmakeri.

I anledning Vietnams bok- og lesekulturdag 21. april ønsker avisen Thanh Nien å presentere de sjarmerende og unike memoarene til kunstneren Tran Dai Thang, direktør i Dong A Culture Joint Stock Company, om oppturene og nedturene bak kulissene i yrket hans.

Herr Nguyen Huu Cu (femte fra venstre) på lanseringsarrangementet for ungdomsboksamlingen - Thanh Nien Books i Ho Chi Minh-byens bokgate.

Foto: Uavhengig

Jeg er ikke sikker på når begrepet «fire tycooner» oppsto. Verken onkel Dai eller herr Cu visste det. Når det gjelder rikdom, er de ikke nødvendigvis rikere enn mange andre skikkelser. Selv om de ikke er tycooner i den forstand at de er velstående grunneiere, er de «profesjonelle tycooner», pionerer som har bidratt til å forme bokmarkedet i Ho Chi Minh-byen i dag.

Først er de «fire store» utgiverne av «Dai Cu Hoa Son». Dette er de fire tidligste private bokutgiverne i Ho Chi Minh-byen etter den sentralt planlagte økonomiens æra, da publisering og distribusjon begynte å bli sosialisert. Hver av dem hadde sine egne styrker, og sammen skapte de et mikrokosmos av den sørlige bokbransjen etter den nasjonale gjenforeningen. Thoi Dai: akademiske bøker. Huong Trang: buddhistiske og populære bøker. Van Lang: diverse generelle bøker. Hong An: oppslags- og utdanningsbøker . Alle disse fire gigantene har det til felles at de eier eiendommer på Nguyen Thi Minh Khai-gaten, en viktig gjennomfartsåre i byen, hvor mange store og små bokhandlere er konsentrert.

Dai er Le Nguyen Dai. Han underviste i litteratur i 15 år ved Trung Vuong videregående skole før han byttet til forlagsvirksomhet. Denne skolen het opprinnelig Dong Khanh, en av to skoler som «migrerte» fra Hanoi til sør etter 1954. Den andre skolen var Buoi videregående skole, nå Chu Van An videregående skole.

Han hadde mange studenter. Med så mange studenter ble naturligvis mange suksessrike. De kom fra alle felt, fra sykehusdirektører og bankledere til fremtredende skikkelser innen litteratur og musikk . Men det hyggeligste var å se studentene hans eie ølbarer som Hoi Ngo, Canh Buom og Sai Saigon Nho... Hver gang gutta fra Hanoi kom til Ho Chi Minh-byen, tok han dem med dit for en drink. Både eierne og personalet hilste ham respektfullt: «Lærer Dai.»

I 1986 var direktøren for ungdomsforlaget Truong Van Khue, som gikk i samme klasse som onkelen min ved Saigon Pedagogical University før 1975. Khue var svært dynamisk og skarpsindig. På den tiden ga City Youth Union finansiering til forlaget for å produsere bøker, og etter trykking måtte de levere alle bøkene til det statseide distribusjonsselskapet. Selskapet var imidlertid tregt med å betale, så etter å ha solgt bare noen få bøker, tok pengene slutt. I et møte sa Khue: «Dai solgte bare noen få bøker og tjente fortsatt penger, mens forlaget solgte titusenvis av bøker og kassene var tomme.» Etter det bestemte Khue seg for å åpne en ekstra kanal for å selge direkte til det frie markedet. Han fikk deretter boret veggen på siden av City Youth Union-hovedkvarteret i Alexandre de Rhodes Street 4 for å selge bøker, og inviterte onkelen min Dai til å styre butikken.

Herr Le Nguyen Dai

Foto: TGCC

I starten drev onkel Dai Tre bokhandel, som senere ble Thoi Dai bokhandel. Man kan si at dette var den første privateide bokhandelen i Ho Chi Minh-byen etter subsidieperioden. I 40 år fokuserte Thoi Dai, hans selskap, på akademiske bøker: filosofi, klassikere, historie og forskning. Serier som BAVH ( Venner av den gamle hovedstaden Hue ) har blitt symboler på «seriøs bokkvalitet», en unik stil som onkel Dai har opprettholdt i mange år.

Selv om familien hans har en tradisjon med publisering, valgte Le Khai Viet, sønnen hans, som for tiden håndterer opphavsrett hos Phuong Nam Book Company, litteratur som sin lidenskap. Viet er en av de 41 forfatterne i Årets nye litteratur 2015–2025 . Faren hans betrodde seg en gang:

– Viet nektet absolutt å gå inn i forretningslivet, selv om han hadde alle ferdighetene til å utmerke seg på dette feltet: han var utdannet innen bedriftsøkonomi og hadde vært en sann bokorm siden barndommen.

– Onkel skal snart pensjonere seg. Det er ingen som arver bedriften. Det er trist ... men til slutt må man forstå at alt kommer og går, det er skjebnen.

Nguyen Huu Cu eier Huong Trang Company og Quang Minh Bookstore. Hans styrker ligger innen buddhistiske, feng shui- og spirituelle bøker, samt et bredt distribusjonsnettverk i hele Sentral- og Sør-Vietnam. Huong Trang distribuerer også til USA. Utover bokpublisering samarbeider Huong Trang Company også med andre selskaper for å trykke aviser, blader, blokkkalendere og veggkalendere, noe som gjør dem til et av de tidligste og mest dynamiske private selskapene som diversifiserer seg på dette feltet.

Han var alltid entusiastisk og pratet livlig med både fremmede og bekjente. Han deltok på alle festivaler og arrangementer. Jeg møtte ham første gang i Hanoi i 2003, da han solgte bøker til noen der. Da jeg spurte om helsen hans, sa han:

I gamle dager, da folk var sterke og sunne, var de fattige.

Nå til dags har det lille som var allerede krympet bort.

Han har en signatursang. Fra bursdagsfeiringen til Youth Publishing House i mars til Fahasas årskonferanse, når noen ber ham om å synge, er han alltid klar til å gripe mikrofonen:

Barnet er tre år gammelt.

Barnet mitt går i barnehagen.

...

Så gikk han rundt til hvert bord, hevet glasset sitt og sa:

– Hundre sittende, femti stående!

Alle løftet gladelig glassene sine med ham. Etter en stund, da man snudde seg, var han borte; det viste seg at han hadde dratt en gang tidligere. Det var derfor han også hadde kallenavnet «Black Ly» (som betyr «snikende»). Takket være hans muntre og vennlige natur, og hans villighet til å hilse på alle uansett alder, ble Quang Minhs kalendere alltid raskt utsolgt. For når man lager blokkkalendere, er relasjoner det viktigste, og i så måte er det få som kan overgå ham.

I likhet med onkel Dai har Mr. Cu fortsatt ingen etterfølger. Hans to barn ble begge værende i USA for å jobbe etter å ha studert i utlandet. Sønnen hans, Minh Nguyen, er øyelege. Datteren hans, Zunie Nguyen, er grunnlegger og administrerende direktør i Yogi CPA, et regnskapsfirma i USA som kombinerer økonomisk ekspertise med mindfulness-praksis. I 2024 giftet Zunie seg med en matematikkprofessor fra Oxford University i England. Svigersønnen hans, Emilio Piero, er sønn av den italienske psykologiprofessoren Piero Ferrucci, forfatter av « The Value of Kindness », en bok med en introduksjon av Dalai Lama, som Saigon Books har kjøpt publiseringsrettighetene til i Vietnam. (fortsettelse følger)

(Utdrag fra boken «Min historie – Alt fra boken av kunstneren Tran Dai Thang, utgitt av Dong A og Dan Tri Publishing House).

Kilde: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm