Hvilke ord er spørsmål når de mangler en begynnelse, og hvilke ord er svar når de mangler en slutt?

Et enkelt vietnamesisk ord kan bli et spørsmål hvis du fjerner begynnelsen, og et svar hvis du fjerner slutten.

Hanoi- studenter under en leseøkt på biblioteket. Foto: Dinh Ha.

En tilsynelatende enkel vietnamesisk gåte har fått mange til å klø seg i hodet: «Hvilket ord er et spørsmål når det mangler begynnelsen, og hvilket ord er et svar når det mangler slutten?»

Svaret er ordet «øre».

Ifølge den vietnamesiske ordboken (Hoang Phe Dictionary) er «øre» et organ på hver side av hodet til en person eller et dyr, som brukes til å høre. Ordet kan også referere til en del av visse gjenstander som stikker ut som et øre.

Ordet «tai» (øre) blir til «ai» når den første bokstaven («t») fjernes. Dette er et spørreord som ofte brukes til å spørre om folk. For eksempel: «Hvem er det?», «Hvem gjorde dette?».

Ordet «tai» (øre) uten den siste bokstaven (i-en) etterlater «ta», som betyr bekreftelse av subjektet, og forstås derfor som «å svare».

Den vietnamesiske ordboken definerer «ta» som et personlig pronomen som brukes når man snakker med andre, vanligvis i en overordnet kapasitet. For eksempel: «Jeg forteller dere alt slik at dere vet det.»

I tillegg kan ordet «ta» (jeg/meg) brukes som et selvrefererende pronomen når man snakker fortrolig med en likeverdig person eller med seg selv. For eksempel: «Når du går hjem, vil du huske meg? / Når jeg går hjem, vil jeg huske smilet ditt.»

Dette ordet brukes også for å referere til seg selv og personen det snakkes til på en vennlig og intim måte (noe som antyder at de blir sett på som én). For eksempel: «Du og jeg, la oss gå sammen.»

Vietnamesere bruker også ordet «ta» for å referere til ting som tilhører nasjonen eller landet deres, og skiller dem fra vestlige eller kinesiske produkter. For eksempel: Tet ta (vietnamesisk nyttår), thuoc ta (vietnamesisk medisin).

I tillegg brukes ordet «ta» (jeg/meg) også i dialog for å referere til noen som har blitt nevnt før, på en måte som viser respektløshet. For eksempel: Han, henne, henne...

Kilde: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html