[annonse_1]
Gruppe C, My Son Sanctuary. Foto: My Sons styrearkiv.
Skjul deg i den dype skogen.
En gruppe franske soldater oppdaget ved et uhell de ruinerte templene i hjertet av dalen i 1885. Deretter viet eksperter fra den franske skolen for studier av det fjerne østen (EFEO) flere perioder med forskning, arkeologiske utgravninger og restaurering til stedet.
I de første dagene etter ankomsten til den tette, ville fjelldalen jobbet ekspertene og lokalbefolkningen under forhold uten veier, uten strøm, og den mest skremmende trusselen var «Mr. Tiger».
I sine memoarer forteller Henri Parmentier at «Jeg ankom Min sønn i 1901, jeg la fra meg alle bærestoler og sedanstoler og gikk i en time før jeg så det vakre landskapet langs stien. 10. mars 1903 returnerte jeg til Min sønn for å starte utgravningskampanjen.»
Det tok to uker å sette opp leir etter en periode med rydding av land. Et fire meter høyt gjerde måtte bygges rundt fattighuset, med vakter for å beskytte oss mot tigeren som lurte om natten. I går kveld tok tigeren en lokal arbeider bort.
Den første utgravningskampanjen fant sted fra mars 1903 til februar 1904. Dette ble etterfulgt av restaureringsarbeid i 1927–1928 og 1936–1939.
Arkitekt Mara Landoni og arbeidere restaurerer tempel G1. (Foto med tillatelse fra My Son Management Board)
Hundrevis av lokale arbeidere ble mobilisert til utgravningen. De eldste i landsbyen Thu Bon Tay i Duy Tan kommune husker fortsatt tydelig: «Årene med rotten, oksen og tigeren / Franskmennene arbeidet i alle tre årene.»
Årene med Rotte, Okse og Tiger er de tre årene fra 1936, 1937 og 1938 – de påfølgende årene da det franske instituttet for studier av Det fjerne østen utførte restaureringsarbeid på My Son.
De første dagene var vanskelige og farlige, men for Henri Parmentier hadde min sønn en sterk tiltrekningskraft. Han kalte Chua-fjellet «det vakre fjellet», «Belle Montagne», «et storslått og viktig landemerke, betydelig nok til å representere og oppsummere en periode med Cham-kunst og religiøs historie i seg selv».
Dokumentene som er samlet og bevart av det franske instituttet for studier av det fjerne østen, utgjør et svært verdifullt arkiv og demonstrerer den enorme mengden arbeid som er utført av franske forskere ved My Son.
Tusenvis av svart-hvitt-fotografier og -tegninger ble laget. Undersøkelser og forskningsartikler om arkitekturen og skulpturene til My Son-tempelkomplekset ble publisert. Disse dokumentene og bildene, både nasjonalt og internasjonalt, brakte My Son til verden , et sted som tidligere var ukjent.
Etterkrigstidens berging
Mens EFEOs rolle var å oppdage og publisere, fikk de polske og vietnamesiske ekspertene i oppgave å berge de krigsherjede relikviene.
Lokalbefolkningen er ikke fremmed for synet av en hvitskjegget vestlending, som folket i Quang Nam kaller Kazik, alltid oppslukt av skisser og tegninger på det historiske stedet. Kazik er trollbundet av My Son, med templene og tårnene badet i rolig måneskinn, eller av solnedgangen over dalen.
Den avdøde arkitekten Kazik. Arkivbilde fra My Son Management Board.
Kaziks ord om Min Sønn oppsummerer lidenskapen og talentet til en erfaren arkitekt: «Det gamle Champa-folket satte sin spiritualitet i steinene og visste hvordan de skulle stole på naturen for å skape et høytidelig, storslått og majestetisk Min Sønn. Dette er et uvurderlig museum for arkitektonisk kunst for menneskeheten, og det vil ta lang tid før vi fullt ut forstår det.»
To år etter at Kazik døde mens han restaurerte relikviene fra Hue , ble My Son inkludert på verdensarvlisten i 1999.
Senere, selv om bare en liten gruppe templer i sone G ble utgravd og restaurert, gjorde italienske, UNESCO- og vietnamesiske eksperter historiske bragder i restaureringen av Champa-relikvier.
Kompatible materialer, moderne teknologiske metoder og anvendelser, tverrfaglig forskning og opplæring av personell representerer viktige og eksemplariske første skritt i restaureringen av Champa-relikvier. Eksperter henvendte seg til Gruppe G med omfattende studier, med sterk vekt på materialer.
Å arve teknikker, materialer og arbeidskraft gir et gunstig grunnlag for samarbeidsprosjektet mellom Vietnam og India. Prosjektet har i hovedsak arvet restaureringsteknikker og materialer fra Prosjekt G.
En annen viktig arv er teamet av dyktige teknikere og arbeidere som har fått tidligere opplæring og har omfattende praktisk erfaring.
Vitenskapelige tilnærminger til bevaring, i samsvar med internasjonale standarder, har lagt et viktig grunnlag for bevaringen av mursteinslevningene ved My Son.
Prosjektet er avsluttet, men det har etterlatt seg retningslinjer og erfaringer som oppfyller internasjonale standarder for bevaring av Champa-relikvier. Resultatene fra prosjektet har blitt anvendt ikke bare på My Son, men også på andre Champa-relikvier i Sentral-Vietnam.
Prosjektet har gjort Min Sønn til et godt eksempel innen bevaring og opplæring, med sikte på mer profesjonell og langsiktig bevaring.
Det internasjonale samfunnet vier My Son oppmerksomhet på grunn av dens verdi som et hinduistisk sentrum med en lang, sammenhengende og svært unik historie i Sørøst-Asia.
Internasjonaliseringen av bevaringen av Min Sønn-relikvier, gjennom hele begynnelsen av det 20. århundre, har bidratt til å bevare dens opprinnelige verdi og bringe bildet av Min Sønn til et bredere internasjonalt samfunn.
Hvis Min Sønn sammenlignes med en edelsten, er det bevaringsarbeidet som gradvis har løftet sløret som dekket den i nesten fem århundrer og «polert» denne dyrebare edelstenen, slik at den skinner sterkere fra de ville, dype skogene i My Son-dalen.
Kilde: https://baoquangnam.vn/vien-ngoc-tu-rung-sau-3150249.html
Kommentar (0)