10 najważniejszych wietnamskich książek literackich w 2024 roku

Oto 10 najsłynniejszych dzieł literatury wietnamskiej (uporządkowanych w kolejności alfabetycznej).

Święte Dziecko Lasu - Trung Trung Dinh

Książka wydana przez Wydawnictwo Tre

Jako pisarz zaznajomiony z dziełami o życiu żołnierzy i Central Highlands, „Con Thieng Cua Rung” można uznać za jego pierwsze dzieło skierowane do dzieci. Mimo skromnej objętości, dzieło koncentruje się na życiu artysty Y Mana – znanego jako „przewodnik” sztuk pięknych Central Highlands – od dzieciństwa, w którym żył pod uciskiem chciwego wodza wioski, po lata spędzone na uczestnictwie w rewolucji i zdobywaniu wykształcenia zawodowego.

Autor nie tylko ukazuje ucisk mieszkańców gór pod panowaniem francuskich kolonizatorów, ale także w inny sposób wprowadza do dzieła element Wyżyny Centralnej. Dzięki temu rozumiemy znaczenie ognia, lasów, szczególnych wierzeń… tutejszych mieszkańców, tworząc w ten sposób wyjątkowy kontekst i przestrzeń książki.

Zaczynamy - Cat Thao Nguyen

Książka wydana przez Wydawnictwo Gioi

Głęboko poruszające wspomnienia wietnamskiej rodziny, „Den Noi Roi”, zawierają wiele emocji, od bólu i rozstania po radość i smutek. Wykorzystując wspomnienia ojca i matki – poprzedniego pokolenia – oraz liczne dokumenty historyczne, Cat Thao Nguyen napisała niezwykłą książkę dla osób zainteresowanych tym okresem.

Nie poprzestając na tym, jest to również książka o latach prób integracji z nowym środowiskiem, nowym życiu wyrwanego z korzeniami Wietnamczyka. Pojawiają się trudności, nawiedzają nas obsesje, które nieustannie się pojawiają, tworząc podziały pokoleniowe i etniczne, oraz o wysiłku, jaki trzeba włożyć, by je pokonać.

Kiedy młodzi ludzie myślą inaczej - Le Khai Viet

Książkę wydało wydawnictwo Nha Nam i Writers Association Publishing House.

Już od debiutanckiego dzieła zatytułowanego „March Flight”, Le Khai Viet pozostawił po sobie wyjątkowy ślad, charakteryzujący się nowatorskim i atrakcyjnym stylem pisarskim. Z tego, co pozostało z krwawej spuścizny wojennej, stworzył i udoskonalił wiele warstw, tworząc atrakcyjne, imponujące i zapadające w pamięć opowiadania, ukazujące dziedzictwo, a także czerpiące inspirację od znanych pisarzy, zarówno w kraju, jak i za granicą.

Kiedy młodzi ludzie myślą inaczej, zakres jest szerszy niż w poprzednim "March Flight" , stopniowo przechodząc do rozpadu relacji międzyludzkich we współczesnym społeczeństwie, tworząc w ten sposób krótkie opowiadania budzące wiele sympatii. Jednocześnie temat wojny jest stale obecny, co świadczy o obsesji pisarza.

Puste oczy - Do Phan

Książka wydana przez Wydawnictwo Tre

Minęło sporo czasu, odkąd pisarz i artysta Do Phan powrócił do powieści w książce „Empty Eyes” . Opierając się na stosunkowo znanym mu temacie, czyli malarstwie, książka odzwierciedla taniość, gdy wartość rynkowa głęboko przenika sztukę, powodując niezliczone konsekwencje dla artystów, sztuki i natury ludzkiej.

W tym samym kontekście stale obecny jest styl prozy, który przyniósł mu sławę, ukazując w ten sposób przemiany stolicy tysiącletniej kultury, gdzie dawne wartości stopniowo zanikają. Można powiedzieć, że jest to powieść o przemianach i degeneracji w stosunkowo klasycznym stylu pisarskim.

Birma: Historia, która nie jest historią – Au Min

Książka wydana przez Wydawnictwo Tre

Minęło ponad dekadę, zanim Tran Ngoc Sinh (pseudonim Au Min) powrócił (od czasu swojej pracy „Phnom Penh ”). „Myanmar: Historia, która nie jest historią” to stosunkowo „zamknięte” dzieło, nie tylko w kontekście izolacji Myanmaru spowodowanej pandemią COVID-19 i wojną , ale także złamanych serc ludzi, których dzieło to przedstawia. Można powiedzieć, że jest to jedno z najbardziej znaczących dzieł tego roku.

Pisarstwo Au Min jest ciche jak cisza. Podobnie jak w tytule, nic w tym dziele nie jest skończone ani dopracowane do perfekcji. Wszystko jest zepsute, a autor pokazuje nam, że jest to nieuniknione dla tej grupy ludzi.

Książka Tet At Ty 2025 – opracowana przez Ho Anh Thai

Książka wydana przez wydawnictwo Dong A i Dan Tri

Choć ukazała się pod koniec roku, wielkim błędem byłoby nie wspomnieć o tej publikacji. W tegorocznym wydaniu poruszono wiele tematów, od artykułów poruszających wiele nowych wątków związanych z Tet, po strony wypełnione niezliczonymi emocjami i delikatnymi akcentami poezji.

Wśród nich na uwagę zasługują opowiadania Nguyen Thi Thu He, Ma Van Khanga, Pham Duy Nghia, Truong Anh Quoc…. Tymczasem Ho Anh Thai i Van Thanh Le wywołują gorzkie uśmiechy, prowadząc nas do rozdzielenia emocji.

Życie – Hai Anh i Pauline Guitton, tłumaczenie Hong Minh

Książka wydana przez Kim Dong Publishing House

Song – powieść graficzna napisana przez dwójkę młodych ludzi, która stała się fenomenem wydawniczym we Francji po premierze – to dzieło, którego nie można przegapić. Napisana na podstawie życia utalentowanej reżyserki Viet Linh (matki Hai Anh), powieść opowiada o wspomnieniach z przeszłości oraz o trudach i trudnościach, z jakimi zmagała się w swojej karierze reżyserskiej.

Ponadto Hai Anh ukazuje konflikt pokoleniowy między nią a swoją matką – dwie kobiety w dwóch różnych epokach i dwóch różnych okresach życia, w których każdy może się odnaleźć. Nie jest ważne, jak długo trwa ból, ale co ważniejsze, czy należy go rozpoznać i wprowadzić zmiany.

Zanim się pożegnamy – Phan

Książka wydana przez Nha Nam i Dan Tri Publishing House

Pod względem sukcesu komercyjnego i jakości, Phan z dwiema książkami wydanymi w tym roku to znakomite nazwisko. Opowiadania, których bohaterami są dwaj główni bohaterowie, przypominają o tym, co zostało utracone, co pozostało, i o wysiłkach, by to zachować.

W życiu, w którym wszystko dzieje się tak szybko, ludzie łatwo tracą kontakt. „Before We Say Goodbye” to niezwykła publikacja, która pokazuje nam, że w otchłani cierpienia wciąż zdarzają się chwile, kiedy ludzie dostrzegają w sobie nawzajem iskrę nadziei.

Na szczycie nieba – Y Ban

Książka wydana przez Tao Dan i Vietnamese Women Publishing House

W literaturze wietnamskiej Y Ban zawsze była znana jako pisarka z charakterem i psotnością. Składająca się z blisko 20 opowiadań, powieść „Na szczycie nieba” wciąż ukazuje jej wyjątkowy talent w wielu tematach, z których najciekawszym pozostaje wciąż pisanie o losach kobiet w czasie wojny, we współczesnym społeczeństwie, a także w zawrotnych romansach.

Pokazuje, że nie boi się żadnego tematu, czy to górskiego, czy nizinnego, wiejskiego czy miejskiego, tragedii czy komedii, realizmu czy fantazji… nic jej nie powstrzyma. Ludowy charakter jej prac jest również ważnym i bardzo zauważalnym akcentem.

Poślizgnięcie się na wysokim piętrze – Ho Anh Thai

Książka wydana przez Vietnamese Women Publishing House

Można powiedzieć, że niezależnie od gatunku, jaki uprawia, pisarz Ho Anh Thai wciąż odnajduje w swoich utworach wyjątkowy ton. W „Sliding on the High Floor” , choć wciąż jest to satyra i kpina, wewnętrzna siła utworu została wielokrotnie podniesiona i wzmocniona. Ich polisemia jest godnym uwagi atutem, dzięki któremu pisarz zaprasza czytelników do wspólnego z nim rozszyfrowywania zagadnień pełnych tchnienia bieżących wydarzeń i współczesnego życia.

Nie poprzestając na tym, autorzy wykorzystują również wiele technik artystycznych, od toku myśli po predefiniowane tła, stymulując tym samym większą kreatywność. Zbiór opowiadań ukazuje nieustanny wysiłek pisarza, który uważał, że nie ma już dla niego większego wyzwania, by się uczyć, wprowadzać innowacje i stawiać sobie wyzwania.

Źródło: https://thanhnien.vn/10-tua-sach-van-hoc-viet-dang-chu-y-trong-nam-2024-185241230152843913.htm