Głęboka miłość w słowach

Pisarze Nguyen Tam My i Ho Loan (drugi od lewej) prowadzą kolumnę opowiadań w gazecie Quang Nam . (Na zdjęciu widać wydarzenie związane z premierą książki Ho Loana).

Ludzie Quang piszą o krainie Quang

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien... to znani pisarze, którzy prowadzili rubrykę opowiadań w gazecie Quang Nam.

Pisarz Nguyen Tam My znany jest z wielu drażliwych dzieł, eksploatujących tematykę wojny o niepodległość i lat spędzonych na polu bitwy pod Kansas, takich jak „Przemierzając pole bitwy pod Kansas”; „Opowieści żołnierzy podczas wyprawy”; „Tet Chol ch'nam th'may”… Warto zauważyć, że pisarz Nguyen Tam My kierował kiedyś działem opowiadań w gazecie. Po przejściu na emeryturę nadal pilnie pisze, współpracuje i skrupulatnie dopracowuje każdy rękopis.

Literatura dziecięca ma wiele braków, nie tylko wśród pisarzy z Quang Nam, ale i całego kraju. Pojawienie się i wytrwałość w eksplorowaniu tematyki literatury dziecięcej przez pisarza Nguyen Ba Hoa są uważane za „rzadkość”. Choć ma ponad siedemdziesiąt lat, pisze dobrze i wytrwale.

Oprócz wielu opowiadań dla dzieci, porusza również tematy dotyczące kultury, ziemi i mieszkańców Quang Nam. „Przez długi czas pracowałem w dziale opowiadań gazety Quang Nam. Wśród nich opowiadanie „Dwudziestoletnia klątwa” zostało opublikowane w specjalnym wydaniu z okazji 20. rocznicy Dnia Wyzwolenia Quang Nam. „Pamiątka Hoang Sa” to opowiadanie, które przyczynia się do wspólnego głosu w obronie suwerenności wód terytorialnych Ojczyzny. Niedawno Stowarzyszenie Pisarzy na swojej stronie internetowej przytoczyło również opowiadanie „Człowiek tkający hamaki kukurydziane” o ziemi Cu Lao Cham, a także emocjonalne zmiany tych, którzy poszli na wojnę” – powiedział pisarz Nguyen Ba Hoa.

W ostatnich latach Ho Loan to nowe nazwisko, które jednak odcisnęło swoje piętno również w dziale opowiadań gazety. Opowiadania Ho Loan są współczesne, odzwierciedlają ukryte zakamarki i losy pechowych kobiet. Taki jest smutny los kobiet gdzieś w Vuon Cua – miejscu, w którym się urodziła i wychowała. Być może, patrząc na swoje prace, Ho Loan zawsze spotyka kobiety o kruchym losie, sąsiadki, znajome…

„Kiedy to, co napisałem, zostało opublikowane w kolumnie opowiadań, poczułem, że literatura tak bardzo mnie kocha, że życie tak bardzo mnie kocha, więc nadal rozwijałem się w tym trudnym życiu” – podzielił się Ho Loan.

Spośród pisarzy z Quang Nam, którzy są związani z rubryką opowiadań, Le Tram nie tylko pisze dla współpracy, ale jest także pomostem dla znanych pisarzy, takich jak Nguyen Hiep i Tong Phuoc Bao, którzy przybywają do Quang Nam. Le Tram jest jednym z czterech pisarzy z Quang Nam, którzy są członkami Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy . Dzięki temu ma okazję spotykać się z wieloma pisarzami i przedstawiać im tę rubrykę. W zeszłym roku pisarz Le Tram zmarł.

Ostatnie opowiadanie, nad którym współpracował, to „Tet Flavor” ze stycznia 2024 roku. Jednak jego twórczość na zawsze pozostanie w pamięci czytelników, a jego sympatia do gazety Quang Nam pozostanie głęboka i głęboka...

Pisarz Nguyen Hiep jest autorem wielu opowiadań, w których czuć kulturowy wpływ regionu Quang.

Zamów pisarzy

Mieszkańcom Quang nie jest łatwo pisać o Quang, a jeszcze trudniej jest zlecić pisarzom tematykę „wyłącznie quengowską”. Jednak przez lata mieliśmy szczęście cieszyć się zainteresowaniem pisarzy takich jak Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien i wielu pisarzy z całego kraju…

Doświadczony pisarz Nguyen Hiep od kilku lat prowadzi rubrykę opowiadań. Czytając jego opowiadania, można dostrzec wciąż silny styl Quang, co świadczy o jego skrupulatnym zgłębianiu typowej kultury Quang Nam, takiej jak „Sylwester w Dinh Que”, „Znikająca pozioma deska”, „Giang Chuop”…

„Wielokrotnie byłem w krainie wina Hong Dao, ale to nie wystarczało. Dopiero gdy wziąłem udział w długoterminowym obozie pisarskim w Quang, zrozumiałem, że to wystarczy, ponieważ dzięki świadomości doświadczonego pisarza, takiego jak ja, uświadomiłem sobie, że jeśli zagłębisz się w dowolne miejsce w tej słynnej krainie Quang, znajdziesz „kopalnie złota” historii, kultury oraz dziwne i wzruszające pokłady miłości mieszkańców Quang. Od tego czasu napisałem wiele opowiadań z elementami i kontekstami Quang, a nawet dogłębnie poruszających tematy dotyczące tej krainy, którą od dawna uważałem za swoją” – powiedział pisarz Nguyen Hiep.

Czytając opowiadania w gazecie Quang Nam, Tong Phuoc Bao wnosi ze sobą dziwny, naturalny urok. Pochodzi z Sajgonu, ale opowiada historie z Quang w bardzo uroczy sposób.

Pisarz Tong Phuoc Bao powiedział: „Aby pisać opowiadania, które oddają ducha Quang, muszę szukać wielu materiałów, zwłaszcza kupować stare książki o geografii, kulturze i kuchni Quang, aby je czytać, a także odwiedzać małe wioski i targowiska ludu Quang w Sajgonie, aby zrozumieć język i duszę ludu Quang”. Dlatego czytając „Sen w Khe The” lub „Dym z trzcin” Tong Phuoc Bao, starzy mężczyźni Quang mieszkający daleko od domu często wracają na stare pole bitwy z wieloma emocjami.

Dla pisarki Vu Thi Huyen Trang włączenie elementów Quang do jej twórczości stanowi wyzwanie. „Nie mam wielu okazji, by przyjeżdżać i bezpośrednio poznawać mieszkańców i kulturę Quang, uczę się głównie z książek o dialekcie i osobowości Quangów… Jestem również pod szczególnym wrażeniem ilustracji w każdym dziele, które ukazują jego powszechność” – powiedziała pisarka Vu Thi Huyen Trang.

Dwadzieścia osiem lat to nie tylko historia powstania kolumny opowiadań w gazecie Quang Nam, ale, co głębsze, to także miłość pisarzy do Quang Nam.

Osoba, która dokumentuje fabułę na zdjęciach

Artyści Van Tin i Nguyen Dung poświęcają się ilustrowaniu opowiadań dla gazety Quang Nam. Artysta Van Tin ma 28 lat doświadczenia w ilustrowaniu, a Nguyen Dung 26 lat.

Ilustracje do rubryki z opowiadaniami w gazecie Quang Nam autorstwa artysty Nguyen Dunga.

Artysta Nguyen Dung powiedział, że krótki rysunek do opowiadania wydaje się prosty, ale wymaga wielu etapów. Po zatwierdzeniu opowiadania przez prowadzącego, artysta czyta i analizuje fabułę, szkicuje ją, aż do uzyskania satysfakcjonującego efektu, a następnie kończy film, aby zdążyć przed publikacją w weekendowej gazecie Quang Nam.

„W latach 1997–2005, gdy komputery nie były jeszcze powszechnie używane, ilustracja przechodziła przez wiele etapów: od całkowicie rysowanych ręcznie kalkomanii wykonanych czarnym tuszem po tworzenie kopii filmowej gotowej do druku.

Później rysunki połączono z oprogramowaniem do edycji obrazów, co było znacznie wygodniejsze. Pojawiły się ilustracje, w których nie było już granicy między opowieściami a obrazami, jak na przykład rysunki do opowiadań „Sylwester w Dinh Que” i „Sen w Khe The”… W najbliższej przyszłości zbiorę wysokiej jakości rysunki, aby zorganizować małą wystawę na ten temat” – powiedział artysta Nguyen Dung.

Źródło: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html