Bac Ninh: Zachowanie ducha dziedzictwa poprzez kluby pieśni ludowych.

BAC NINH - Intensywny rozwój klubów pieśni ludowych i sztuki tradycyjnej w prowincji Bac Ninh nie tylko przyczynia się do zachowania niematerialnego dziedzictwa kulturowego, ale także służy turystyce i promuje lokalny rozwój społeczno-gospodarczy.

Przestrzenie dziedzictwa w społeczności

Regularnie 13. i 23. dnia każdego miesiąca księżycowego, sala koncertowa Quan Ho w Centrum Kultury Świątyni Lim rozbrzmiewa melodyjnym śpiewem członków Klubu Quan Ho (Tien Du Commune) z wioski Lung Giang. Bez akompaniamentu muzycznego i rozbudowanej scenografii, śpiewacy i śpiewaczki w różnym wieku z entuzjazmem ćwiczą każdą zwrotkę i rytm, ściśle przestrzegając tradycyjnego stylu Quan Ho, opartego na kryteriach „rezonansu, bogactwa, fundamentu i dźwięczności”.

Spotkanie Klubu Duong Xa Quan Ho (okręg Kinh Bac).

Założony w 1997 roku Klub Quan Ho w wiosce Lung Giang zrzesza obecnie ponad 60 członków z różnych środowisk zawodowych, takich jak rolnicy, emerytowani urzędnicy i właściciele małych firm. Wielu z nich potrafi zapamiętać 100-150 starożytnych pieśni Quan Ho.

Pan Nguyen Huu Viem, przewodniczący klubu Quan Ho we wsi Lung Giang, powiedział: „Nowi członkowie, którzy nie umieją śpiewać, są pod opieką doświadczonych członków klubu, którzy poprawiają każdą piosenkę. Wykonywaliśmy i wymienialiśmy się piosenkami w wielu miejscach, w tym w Ho Chi Minh , aby przedstawić i promować cenne dziedzictwo pozostawione przez naszych przodków”.

Obecnie w całej prowincji regularnie i systematycznie działają setki klubów pieśni ludowych, w tym Quan Ho, Cheo, Ca Tru, Hat Then - Dan Tinh, a także kluby pieśni ludowych mniejszości etnicznych. Kluby te stały się ważnymi ośrodkami w ochronie i promowaniu wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego, wzbogacając życie duchowe mieszkańców.

Siedemnaście lat po uznaniu przez UNESCO za Reprezentatywne Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe Ludzkości (w 2009 roku), pieśni ludowe Bac Ninh Quan Ho są nie tylko powodem do dumy dla mieszkańców Kinh Bac, ale także atrakcyjnym produktem turystyki kulturowej dla turystów krajowych i zagranicznych. Na przestrzeni lat prowincja Bac Ninh wdrożyła wiele strategii mających na celu zachowanie i promowanie wartości pieśni ludowych Quan Ho, takich jak renowacja domów występów Quan Ho, budowa pawilonów śpiewaczych, wspieranie rzemieślników i podtrzymywanie działalności klubów.

Do tej pory w prowincji istnieje około 260 wiosek, w których praktykuje się śpiew ludowy Quan Ho, oraz ponad 600 klubów Quan Ho, zrzeszających regularnie blisko 10 000 członków. Wiele klubów działa prężnie, na przykład: wsie Diem, Huu Chap i Duong Xa (dzielnica Kinh Bac); wieś Thi Cau (dzielnica Vu Ninh); wieś Bo Son (dzielnica Vo Cuong); wsie Lim i Noi Due (gmina Tien Du); wieś Ngang Noi (gmina Lien Bao); wieś Tam Son (dzielnica Tam Son), wieś Dong Ky (dzielnica Dong Nguyen)...

Pan Nguyen Van Dap, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Bac Ninh, powiedział: „Prowincja zainwestowała w budowę wielu pawilonów Quan Ho, które służą do organizacji wydarzeń kulturalnych podczas festiwali; odrestaurowano ponad 10 tradycyjnych domów Quan Ho, przeznaczając na ten cel budżet około 100 miliardów VND, stając się atrakcją turystyczną. Po fuzji Bac Ninh ma obecnie około 260 wiosek Quan Ho i ponad 600 klubów Quan Ho, zrzeszających blisko 10 000 członków. Wiele klubów nadal organizuje występy, zajęcia i naucza Quan Ho”.

Łączenie ochrony dziedzictwa kulturowego z rozwojem turystyki.

Bac Ninh – Kinh Bac to region bogaty w tradycje historyczne i kulturowe, z bogactwem unikalnego dziedzictwa kulturowego. Obecnie w prowincji działają setki klubów pieśni ludowych specjalizujących się w pieśniach Quan Ho, Cheo, Ca Tru, Then – Dan Tinh oraz pieśniach ludowych mniejszości etnicznych, które prowadzą regularne i dobrze zorganizowane zajęcia.

Kluby te odegrały kluczową rolę w ochronie i promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego, wzbogacając życie duchowe mieszkańców oraz przyczyniając się do rozwoju turystyki i lokalnego postępu społeczno-ekonomicznego. Większość klubów prowadzi regularne zajęcia w wiejskich i osiedlowych ośrodkach kultury oraz miejscach występów ludowego śpiewu Quan Ho. Wiele klubów osiągnęło wysokie wyniki w konkursach i występach zarówno w prowincji, jak i poza nią, stając się znakomitymi przykładami oddolnego ruchu kulturalnego.

Klub śpiewaczy i muzyków Dan Tinh z gminy Son Hai wystąpił na Wystawie Dokumentów o Kwintesencji Dziedzictwa Kulturowego Bac Ninh w 2026 roku.

Co budujące, nie tylko pieśni ludowe Bac Ninh Quan Ho, ale także wiele innych form muzyki ludowej, dzięki działalności klubów, stało się atrakcyjnymi produktami turystycznymi. W gminie Son Hai – gdzie mieszka wiele mniejszości etnicznych – ruch kulturalny i artystyczny jest podtrzymywany od wielu lat, pomimo trudności ekonomicznych mieszkańców.

Na szczególną uwagę zasługuje Klub Śpiewu i Gry Dan Tinh w gminie Son Hai, założony w 2014 roku przez 17 członków i kierowany przez Zasłużonego Artystę Luca Van Ticha. Oprócz podtrzymywania tradycji nauczania uczniów i lokalnej społeczności, klub występuje również dla turystów w różnych miejscach turystycznych w gminie i poza nią. Każdy członek zarabia 300 000 VND za występ (około godziny).

W nadchodzącym okresie wszystkie szczeble władzy i odpowiednie agencje muszą wzmocnić propagandę i podnieść świadomość społeczną w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego; wspierać infrastrukturę, rozbudowywać przestrzenie do organizacji wydarzeń i występów; oraz organizować więcej konkursów i festiwali. W szczególności potrzebny jest mechanizm zachęcający młodsze pokolenie do uczestnictwa w klubach, aby stworzyć kadrę, która będzie mogła zająć się ochroną dziedzictwa kulturowego.

Planując rozwój kulturalny, społeczny i ludzki na lata 2025–2030, prowincja Bac Ninh stawia sobie za cel kształcenie wszechstronnie rozwiniętych jednostek w oparciu o harmonijne połączenie wartości tradycyjnych i nowoczesnych oraz promowanie rozwoju przemysłów kulturalnych przy jednoczesnym promowaniu lokalnego wizerunku.

W szczególności pieśni ludowe Quan Ho, teatr Cheo, tradycyjne wioski rzemieślnicze i wyjątkowe wartości kulturowe mniejszości etnicznych są nadal wybierane jako kluczowe produkty kulturowe, tworząc odrębną tożsamość regionu Kinh Bac, bogatego w tradycje kulturowe.

Tekst i zdjęcia: Cong Doanh

Source: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-giu-hon-di-san-tu-cac-cau-lac-bo-dan-ca-postid445273.bbg