Lekcje z tekstu piosenki

Utwór „Vietnamese People Love Each Other” kompozytora Chau Dang Khoa, wydany pod koniec kwietnia, opowiadający o kraju i ojczyźnie, z udziałem dwóch znanych wokalistek, spotkał się z dość ostrą krytyką ze strony publiczności. Wszystko to wynikało z wersu w utworze: „Dojrzałe łodygi ryżu są wysokie, ale nie pochylają głów”.

Reakcja opinii publicznej jest zrozumiała; autor popełnił błąd zarówno w wiedzy faktograficznej, jak i kulturowej. Z naturalnego punktu widzenia, rośliny ryżu zazwyczaj pochylają się, gdy dojrzeją, ponieważ ziarna są pulchne, ciężkie i gotowe do zbioru.

W sferze kulturowej obraz „łodyg ryżu pochylających głowy” niesie ze sobą wiele warstw znaczeniowych, z których najbardziej znanym jest znane powiedzenie „Głębokie rzeki płyną cicho, dojrzałe łodygi ryżu pochylają głowy”, które często rozumiane jest jako symbol pokory, dojrzałości i mądrości.

W tekście utworu „Dojrzałe łodygi ryżu stoją wysoko, ale nigdy nie pochylają głów” kompozytor odwrócił ten element, sprawiając, że dojrzałe łodygi ryżu „trzymają głowy wysoko”, by wyrazić bunt i ducha.

Jednak w społeczeństwie tak mocno osadzonym w rolnictwie jak w Wietnamie, tworzenie tak wymuszonych tekstów piosenek sprawia, że ​​widzom trudno jest zaakceptować logikę, nie mówiąc już o treści.

Wiele osób uważa również, że dosłownie tylko ryż pusty ziarnkowy może „unieść głowę wysoko”, a ryż pusty ziarnkowy jest uważany za bezwartościowy. Mówiąc w przenośni, pochlebne określenia, których autor używa w odniesieniu do ryżu, są bardzo znane w literaturze, ale zazwyczaj zarezerwowane dla bambusa!

Autor szybko zdał sobie sprawę ze swojego błędu i poprawił tekst. Jednak ta historia stanowi dla wielu autorów, zwłaszcza młodych, sygnał ostrzegawczy, jak ważne jest zdobycie rozległej wiedzy.

Coraz większą uwagę zwraca się na trend czerpania inspiracji z folkloru. Aby jednak przekształcić tradycyjne elementy w dzieła współczesne, artyści muszą wykazać się zrozumieniem, aby uniknąć stworzenia czegoś, co niestety stanie się błędną interpretacją.

Gdy bowiem artyści decydują się na eksplorację materiałów ludowych i utrwalonych symbolicznych obrazów, nie tylko docierają do elementu estetycznego, ale także dotykają części pamięci i systemu wartości narodu.

Reakcja publiczności na określenie „dojrzały ryż” pokazuje, że społeczeństwo coraz bardziej interesuje się docenianiem produktów kultury, zwłaszcza jeśli chodzi o tradycyjną kulturę narodową.

LAN VY

Źródło: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html