Konserwacja inskrypcji kamiennych

Stela Lac Thanh jest obecnie wystawiona w wieży Bang An.

Inskrypcje z Czampy w prowincji Quang Nam były rzeźbione przez długi czas. W wyniku wzlotów i upadków oraz wpływu natury i działalności człowieka, wiele znaków z Czampy uległo zniszczeniu w wyniku działania warunków atmosferycznych, erozji i znacznym uszkodzeniom; niektóre inskrypcje zostały nawet zdewastowane lub skradzione. Ochrona tych inskrypcji przyczynia się do zachowania i promowania tożsamości kulturowej Wietnamu.

Przeciw pleśni

Odkryte w Quang Nam inskrypcje skalne można podzielić na naturalne inskrypcje skalne na stanowiskach archeologicznych, inskrypcje na rzeźbionych kamieniach umieszczonych przed świątyniami, inskrypcje na głównych drzwiach i schodach, inskrypcje za reliefami itd.

Chociaż kamień jest materiałem naturalnym, wytrzymałym, odpornym na ścieranie i czynniki biologiczne, jest podatny na pękanie i starzenie pod wpływem światła słonecznego, deszczu i szkodliwych mikroorganizmów. Z czasem może to spowodować znaczne uszkodzenia inskrypcji. Dlatego naukowcy zaproponowali różne metody konserwacji i konserwacji inskrypcji kamiennych.

Dlatego pierwszym krokiem jest zbadanie, przeprowadzenie przeglądu i ocena obecnego stanu oraz rozmiaru uszkodzeń odkrytych i zachowanych inskrypcji na terenie całej prowincji.

Obecnie wszyscy eksperci są zgodni, że dokładna ocena uszkodzeń jest warunkiem koniecznym do zrozumienia przyczyn, procesów i charakterystyki uszkodzeń skał oraz dla zrównoważonego zachowania zabytków. W ciągu ostatnich kilku dekad badania interdyscyplinarne i nowe technologie zostały włączone do diagnostyki uszkodzeń skał i wietrzenia w celu opracowania planów konserwacji artefaktów.

W przypadku stel z kamienia naturalnego, takich jak te w Hon Cup, Ho Nhi, Samo i Thach Bich, lokalne agencje zarządzania kulturą muszą wyznaczyć granice i zabezpieczyć stanowisko archeologiczne. Ponadto powierzchnia reliktów musi zostać oczyszczona i zabezpieczona przed wnikaniem mikroorganizmów i zwierząt. Procesowi erozji powierzchniowej należy zapobiegać poprzez neutralizację minerałów, które wniknęły w materiał kamienny.

Najważniejszym priorytetem w konserwacji inskrypcji na kamieniach jest wdrożenie procedur zabezpieczających przed mchem i pleśnią, począwszy od zewnętrznego czyszczenia i usuwania korzeni z warstwy powierzchniowej, aż po impregnację materiału środkami zabezpieczającymi przed mchem i stworzenie na powierzchni superhydrofobowej warstwy.

Powłoka powierzchniowa z wykorzystaniem nowej technologii

Obecnie w wielu budynkach i zabytkach na całym świecie stosuje się technologię ochrony materiałów polegającą na ich samoczyszczeniu, zapewniającą długotrwałą trwałość i liczne korzyści.

Napis Samo (gmina Lang, dystrykt Tay Giang, prowincja Quang Nam)

W Wietnamie konserwacja z wykorzystaniem nanotechnologii jest realną opcją badawczą. Jest to stosunkowo nowa technologia, obecnie stosowana eksperymentalnie w kilku zabytkach w naszym kraju.

Tworzenie dokładnych cyfrowych replik artefaktów archeologicznych, stanowisk i krajobrazów bez ich uszkadzania to również rozwiązanie wykorzystujące współczesną naukę i technologię.

Wcześniej większość inskrypcji w Quang Nam była przepisywana, tłumaczona i odszyfrowywana z pomocą francuskich archeologów (z wyjątkiem nowszych inskrypcji, takich jak te na skałach w Ho Nhi). Jednak ze względu na naturalne formacje skalne, z których wiele jest nierównych, oraz erozję wielu inskrypcji, wiele tłumaczeń nie w pełni przekazało informacje.

Na całym świecie językoznawcy korzystają z wielu programów do przetwarzania obrazu cyfrowego. Ich celem jest ułatwienie odczytania wyblakłych inskrypcji na skałach oraz wykorzystanie technologii cyfrowych do tworzenia replik artefaktów.

Co więcej, rozwój różnych technologii skanowania 3D nie tylko zapewnia dokładność i szczegółowość, ale także otwiera nowe możliwości w zakresie badań i ochrony tego wyjątkowego typu obiektów historycznych.

Dzięki skanerom 3D archeolodzy mogą precyzyjnie zachować misterne i złożone detale. Pomaga to nie tylko zachować dziedzictwo materialne, ale także ułatwia badania, analizy i głębsze zrozumienie historii i kultury ludzkości.

*
* *

Według zachodnich badaczy, Czamowie używali stosunkowo wczesnego systemu pisma do grawerowania inskrypcji na kamiennych stelach. Treść niektórych z tych stel w Czampie dostarcza nam cennych informacji naukowych na temat kultury, języka, zwyczajów, rytuałów i granic terytorialnych Czampy. Jest to niezwykle ważne źródło informacji dla badań nad kulturą Czampy.

Quang Nam był najważniejszym regionem w historii królestwa Czampa. Na szczęście, Quang Nam posiada liczne zabytki dziedzictwa kulturowego Czampa, w szczególności inskrypcje kamienne, które przetrwały do ​​dziś. Zachowanie tej skarbnicy wiedzy jest zarówno błogosławieństwem, jak i wyzwaniem dla osób zajmujących się konserwacją dziedzictwa w Quang Nam.

Biorąc pod uwagę nowoczesne technologie, o których wspomniano powyżej, a także zaawansowane technologie naukowe, które są codziennie opracowywane i udoskonalane, konieczne jest, aby władze lokalne, naukowcy i konserwatorzy dziedzictwa kulturowego w całym kraju poświęcili więcej uwagi i wspólnie pracowali nad ochroną tych cennych obiektów dziedzictwa.

Źródło: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html