Komisariat Policji w Catinat: „Piekło” obok „nieba”

Komisariat policji w Catinat zyskał złą sławę jako „piekło na ziemi” w okresie kolonialnym Francji, ale ponieważ znajdował się w pobliżu katedry Notre Dame, mieszkańcy Sajgonu sarkastycznie nazywali go wówczas „piekłem obok nieba”.

Báo Thanh niên•22/09/2025

Mówiąc o historii Komisariatu Policji w Catinat na konferencji naukowej poświęconej historycznemu miejscu Komisariatu Policji w Catinat (zorganizowanej w zeszły weekend przez Departament Kultury i Sportu miasta Ho Chi Minh), badacz Vo Nguyen Phong powiedział: „Komisariat Policji w Catinat, znajdujący się przy ulicy Catinat 164 (obecnie Departament Kultury i Sportu miasta Ho Chi Minh – ulica Dong Khoi 164, dzielnica Sajgonu), był pierwotnie kolonialnym biurem administracyjnym, a później stał się znaną siedzibą policji i tajnej policji. Od samego początku Francuzi organizowali planowanie Sajgonu, opracowując dokument wyjaśniający „Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon” (w wolnym tłumaczeniu „Dokument dotyczący projektu miasta Sajgon”) oraz plan zagospodarowania przestrzennego zatytułowany „Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon” (Projekt dla miasta Sajgon liczącego 500 000 mieszkańców)”.

Według dokumentów autorstwa mgr inż. architekta Nguyen Ngoc Sona i dr. architekta Phama Phu Cuonga (Uniwersytet Architektury w Ho Chi Minh): „Mapa opracowana przez pułkownika Luciena Florenta Paula Coffyna z korpusu inżynieryjnego pokazuje lokalizację kompleksu Dong Khoi 164 na rogu bloku w południowo-wschodniej części Cytadeli Phung, z funkcjami administracyjnymi, przylegającego do drogi nr 21 i placu z centralną katedrą”.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Rysunek planistyczny dla miasta liczącego 500 000 mieszkańców w Sajgonie

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — Położenie kompleksu 164 Dong Khoi (obszar żółty) wraz z obecnym urzędem pocztowym i skrzynką pocztową (Poste aux Lettres) pokazano na fragmencie panoramy Sajgonu z 1881 r. wizualizacji autorstwa francuskiego kapitana marynarki wojennej M. Favre'a.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — Scena z końca XIX wieku, z jej ulicami, sklepami, życiem codziennym i architekturą kolonialną, przedstawia układ ulicy Catinat przed powstaniem komisariatu policji w Catinat.

Według pana Vo Nguyen Phonga: „Centralny plac powstał w 1862 roku (znany również jako Plac Zegarowy lub Plac Rządowy ), ponieważ znajdował się w sercu Sajgonu. Oprócz centralnego położenia, jego nazwa pochodziła również od otaczających go budowli, takich jak pierwotny Pałac Gubernatora (Szkoła Średnia Tran Dai Nghia) i Wieża Zegarowa (obecnie Departament Kultury i Sportu). Później, ze względu na rozwój miasta i potrzeby zawodowe, w 1864 roku w tym samym miejscu (budynek Metropolitan) wybudowano Skarbiec (Trésor) za kwotę 5415,48 dongów. Później, w 1865 roku, obok Skarbca wybudowano Urząd Pocztowy (Hôtel des Postes), ukończony w 1866 roku. Budowę podjął się wykonawca Jean Baptiste Lambert. Zapoczątkowało to również budowę stałych biur rządowych w centralnej części placu miasta”.

Według mapy Plan de la ville de Saigon (1893), obszar wokół starego centralnego placu obejmował następujące budynki: na zachodzie znajdowały się: Skarb Państwa, Urząd Rejestru i Własności Publicznej; na wschodzie: Urząd Podatkowy, Urząd Ziemski, Urząd Edukacji i Urząd Kontroli Podatków Bezpośrednich; pozostały obszar do rogu Catinat-de la Grandière stanowił niezidentyfikowany budynek położony poza terenem, który później stał się komisariatem policji w Catinat. Przekształcenie tych budynków przeprowadzono dekretem gubernatora Cochinchiny z 29 listopada 1892 roku.

Badacz Nguyen Hoang Thai (Muzeum Pozostałości Wojennych) dodał: „W okresie kolonialnym Francji ulica Catinat została zaplanowana i wybudowana tak, aby stała się kręgosłupem i sercem obszaru miejskiego w stylu europejskim. Rozciągająca się na siedem przecznic, ulica zaczynała się od tętniącego życiem portu w Sajgonie, gdzie cumowały statki z ojczyzny, i majestatycznie kończyła się na placu przed katedrą Notre Dame, tworząc idealną oś krajobrazu i pełniąc funkcję centralnego bulwaru europejskiej dzielnicy handlowej. To strategiczne położenie przekształciło Catinat w centrum władzy, handlu i życia towarzyskiego dla kolonizatorów i zachodnich emigrantów. Wzdłuż ulicy sukcesywnie powstawały najważniejsze budynki rządu kolonialnego: Pałac Gubernatora Kochinchiny, urzędy państwowe, Poczta Centralna, a nawet pierwszy Konsulat USA”.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Kiedy przy Charner Avenue (Nguyen Hue) wybudowano nowy budynek Skarbu Państwa, Francuzi przeznaczyli go na siedzibę Południowowietnamskiej Tajnej Policji. Ponieważ znajdował się on przy ulicy Catinat, miejscowi powszechnie nazywali go Komisariatem Policji Catinat.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — Po 1954 roku posterunek policji w Catinat pełnił funkcję siedziby Ministerstwa Spraw Wewnętrznych rządu Sajgonu.

Badacz Vo Nguyen Phong zauważył: „Biura Tajnej Policji rozciągały się wzdłuż ulicy Catinat, zaczynając od budynku przylegającego do Placu Kościelnego (Place Pigneau de Béhaine) i ciągnąc się aż do budynku Catinat (obecnie budynek numer 26 przy ulicy Ly Tu Trong). Powszechnie znany był jako Komisariat Policji Catinat, ale poprawniej byłoby go nazwać Departamentem Policji i Tajnej Policji Wietnamu Południowego, lub prościej Departamentem Tajnej Policji”.

„Catinat jest niczym kawałek Francji subtelnie umieszczony na Dalekim Wschodzie”.

Słynny komisariat policji Catinat, nazywany „piekłem na ziemi”, znajduje się przy ulicy Catinat – symbolu luksusowego francuskiego stylu życia, niczym „miniaturowy Paryż” w sercu Azji.

Z miłością do Sajgonu i zamiłowaniem do historii, czerpiąc z dokumentów dotyczących dawnego Sajgonu, badacz Nguyen Hoang Thai naszkicował obraz ulicy Catinat (obecnie Dong Khoi Street) z tamtych czasów: „Rozłożyste tamaryndowce dawały cień kawiarniom na chodnikach, gdzie urzędnicy, biznesmeni i zachodni podróżnicy delektowali się filiżanką kawy w paryskim stylu, obserwując przechodniów. Luksusowe sklepy oferowały importowane towary luksusowe z Francji i Europy, od modnych ubrań i perfum po wykwintne wina. Duże i wspaniałe hotele, a zwłaszcza Hotel Continental, stały się popularnymi przystankami dla turystów oraz międzynarodowych pisarzy i dziennikarzy. To właśnie kultura kawy i tętniąca życiem miejska atmosfera sprawiły, że amerykańscy podróżnicy z początku XX wieku, tacy jak Clifford, pisali, że patrząc przez okno swojego pokoju hotelowego przy Rue Catinat, „musiał przecierać oczy i zmuszać się do przypomnienia sobie, że to prawdziwa Azja”. Catinat był jak kawałek Francji subtelnie umieszczony na Dalekim Wschodzie”. Zima.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — Budynek, który był siedzibą Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Wietnamu Południowego przy ulicy Tu Do 164 (zdjęcie zrobione w 1965 r.).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — Były komisariat policji Catinat jest obecnie siedzibą Departamentu Kultury i Sportu miasta Ho Chi Minh.

Później, w 1933 roku, kompleks budynków nr 162-164-166 Catinat przeszedł gruntowną renowację i remont, aby pomieścić Departament Policji i Bezpieczeństwa. Według studenta mistrza, Le Doan Thanh Tai (Instytut Badań nad Rozwojem Miasta Ho Chi Minh): „Pod względem formy ten kompleks architektoniczny porzucił styl Beaux-Arts z jego licznymi, wyszukanymi detalami dekoracyjnymi, charakterystycznymi dla wczesnego okresu kolonialnego, przechodząc w kierunku nowoczesnego i funkcjonalnego nurtu, kładącego nacisk na proste linie, przejrzyste bryły i powściągliwość w detalach”.

„Podczas rewolucji sierpniowej, od 26 sierpnia do 23 września 1945 roku, na budynku komisariatu policji w Catinat zawisła flaga Viet Minhu. Budynek tymczasowo stał się siedzibą Narodowych Sił Samoobrony Sajgonu i Chợ Lớn, zanim Francuzi ponownie zajęli centralną część miasta. W okresie Republiki Wietnamu budynek nadal pełnił funkcje bezpieczeństwa i administracyjne w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, a ulica nosiła nazwę Tu Do (Ulica Wolności)” – powiedział uczeń Mistrza, Le Doan Thanh Tai.

Po wyzwoleniu ulicę Tu Do przemianowano na ulicę Dong Khoi, a w budynku komisariatu policji w Catianat do dziś mieści się siedziba Departamentu Kultury i Sportu miasta Ho Chi Minh.

Źródło: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm