Na lotnisku w Da Nang, w nocy drugiego dnia święta Tet (Księżycowego Nowego Roku), wszyscy z ekscytacją czekali na powitanie ze strony krewnych. Chociaż był Wietnamczykiem za granicą, nikt po niego nie przyjechał. Chciał wrócić potajemnie i niespodziewanie, nie informując wcześniej krewnych w kraju. Sam miał pojechać autobusem do rodzinnego miasta Quang Tri, ale nie chciał od razu wracać do domu. Miał jedno ważne zadanie, którego nie wiedział, kiedy będzie musiał wykonać, jeśli nie zrobi tego dziś wieczorem.
Mając teraz sześćdziesiąt pięć lat, nie ma wielu okazji, by wrócić do rodzinnego miasta, a targ w wiosce Bich La odbywa się tylko raz w roku, od nocy drugiego do wczesnego ranka trzeciego dnia święta Tet. Chce znaleźć kogoś na tym targu.
 |
| Ilustracja: Tien Hoang |
W miarę jak samochód zbliżał się do jego rodzinnego miasta, jego serce stawało się coraz bardziej niespokojne. Otworzył portfel i wyjął kartkę papieru w kształcie serca. Ostrożnie, powoli rozkładał każdą fałdę, a w jednej chwili papierowe serce rozłożyło się w różowy banknot. Był to banknot 50-centowy wyemitowany w 1985 roku. Dziś prawie nikt nie przechowuje tego banknotu; stał się antykiem, nie mającym już żadnej wartości w obiegu. A jednak on go trzymał, nosząc go ze sobą przez dziesięciolecia, mieszkając za granicą.
Tej nocy padał wiosenny deszcz, a powietrze robiło się chłodne aż do późnej nocy. Czterdzieści lat później wciąż nie zapomniał tamtej późnej nocy drugiego dnia Tet (Księżycowego Nowego Roku). Tuż przy wejściu do świątyni, gdzie odbywał się targ, wiosenny deszcz przesiąkał czerwone i różowe resztki petard. Aromatyczny zapach kadzidła przenikał całą okolicę. Po obu stronach ścieżki płonęły lampy naftowe sprzedawców oferujących noworoczne błogosławieństwa. Za każdą lampą stał sprzedawca z koszem wypełnionym po brzegi wiązkami zielonej herbaty i kilkoma paczkami soli morskiej. Każdy, kto szedł na świątynny targ, kupował gałązkę herbaty na szczęście i paczkę grubej soli do domu. Lampy naftowe, choć migotały, tworzyły mglistą, eteryczną poświatę, niczym ogród spadających gwiazd, ponieważ były ich setki.
Był wtedy młodym mężczyzną, po dwudziestce, młodzieńczym, silnym i pełnym marzeń. Usłyszał, że targ w wiosce Bich La to nie tylko miejsce, gdzie ludzie modlą się o pokój, szczęście i bogactwo, ale także o miłość. Postanowił więc pójść i przekonać się na własne oczy.
O północy rozpoczyna się wiejskie święto. Kilku starszych mężczyzn z rady wioski, ubranych w tradycyjne turbany i długie szaty, ofiarowuje kadzidło i kłania się z szacunkiem. Dźwięki gongów, bębnów i talerzy tworzą żywą atmosferę, czyniąc wiosenną noc prawdziwie ożywioną. Legenda głosi, że w jeziorze obok wiejskiej świątyni Bích La mieszkał kiedyś złoty żółw. Każdego roku, w noc drugiego dnia Księżycowego Nowego Roku, żółw wynurzał się, przynosząc pomyślną pogodę i obfite plony. Jednak pewnego roku żółw nie wynurzył się, sprowadzając trudności i nieszczęścia na mieszkańców wioski. Od tego czasu wioska organizowała ceremonię i festyn, aby przywołać złotego żółwia.
Czy w tym roku święty żółw się pokaże? Ludzie szeptali między sobą, z ciekawością gromadząc się na targu późną nocą. To Tet (wietnamski Nowy Rok), więc jaki to ma wpływ na czas? Młodzi mężczyźni szeptali między sobą, że na targu jest wiele pięknych dziewcząt, wiejskich dziewczyn z okolicy, które przynoszą na sprzedaż talizmany. A potem były dziewczyny cieszące się wiosennymi uroczystościami. Mnóstwo rzeczy do podziwiania, mnóstwo okazji do nawiązania znajomości.
Minął kilka lamp oliwnych, a sprzedawcy ochoczo zachwalali swoje towary. Nagle zatrzymał się przed straganem młodej dziewczyny. Nie była tak wylewna jak inni sprzedawcy. W słabym świetle lamp oliwnych jej twarz emanowała prostym, uroczym urokiem. Jej uśmiech go urzekł. Stał tam przez długi czas, dopiero po chwili udało mu się przemówić.
- O, proszę, daj mi gałązkę herbaty jako talizman.
- Szczęśliwego Nowego Roku! Życzę Ci powodzenia.
Wzięła wiązkę liści herbaty przewiązaną włóknem bananowca i podała mu ją. Niezręcznie, a może celowo, wziął ją za rękę, przez co nieśmiało spuściła głowę. Wyciągnął z kieszeni banknot jednodolarowy i podał jej go.
- Tylko pięć centów, proszę pana.
- Nie mam pięćdziesięciu centów, weź to i potraktuj to jako prezent noworoczny.
Dziękuję. Ale nie, to by zrujnowało twoje szczęście. Poczekaj chwilę.
Przeszukała płócienną torbę, szukając drobnych. Ale bez względu na to, jak bardzo się starała, nie znalazła ani jednego pięćdziesięciocentowego banknotu. Staruszek zatrzymał się, nie po to, żeby wziąć resztę, ale żeby pobyć tam jeszcze chwilę i podziwiać sprzedawczynię.
Nagle sięgnęła do kieszeni i wyciągnęła różowy banknot pięćdziesięciocentowy złożony w kształt serca.
– Na szczęście zostało mi jeszcze te pięć centów. Proszę, przyjmij je z radością, dobrze?
Gdyby to był zwykły banknot pięćdziesięciocentowy, mógłby się zawahać. Ale sprytnie złożony banknot zaskoczył go i zachwycił, więc nie mógł odmówić.
Na jej koszu z solą spoczywał bambusowy kij do noszenia. Zerkając w tamtą stronę, zobaczył namalowany znak na końcu kija z napisem „Dao”, prawdopodobnie po to, by nie pomylić go z czyimś innym.
- Dziękuję. Wrócę tu, żeby cię zobaczyć o świcie... Dao.
- Czy znasz moje imię?
Za nim ludzie przepychali się i popychali. Nie odpowiedział, tylko uśmiechnął się blado i niezręcznie odszedł. I tak wróci później, tak jak obiecał.
Wędrował po jarmarku, obserwując handel i sprzedaż przeplatane grami ludowymi. Staruszka, żująca orzechy betelu, siedziała i sprzedawała kadzidło, złoty papier i orzechy betelu, które ludzie kupowali jako ofiary w świątyni. Po drugiej stronie, okrągłe drewniane koło, pomalowane naprzemiennie kolorami niczym wachlarz, miało obracającą się oś pośrodku, wbitą w pień drzewa. Gracze rzucali w wirujące koło lotkami z piórami na końcach. Kiedy koło się zatrzymało, ludzie z entuzjazmem wiwatowali, gdy lotka wylądowała na polu zakładów.
Spróbował też szczęścia w rzutkach. Banknoty zostały wyciągnięte i położone na drewnianym stole, po czym rozległy się pomruki rozczarowania. Skończyły mu się pieniądze, więc położył na stole pięćdziesięciocentowy banknot w kształcie serca, który dziewczyna właśnie mu dała jako resztę. Gdy koła powoli się zatrzymały, poczuł niejasne przeczucie, że ta ostatnia runda będzie kolejną porażką. Chwycił więc banknot i uciekł. Nie mógł sobie pozwolić na utratę pięćdziesięciocentowego banknotu.
Pośród krzyków i pościgów domagających się schwytania oszusta, rzucił się na oślep w tłum i ukrył w gęstych krzakach w oddali. Dopiero o świcie odważył się wrócić, by poszukać Dao, ale jej już tam nie było. Targ odbywał się tylko nocą, tylko jedną noc w roku, i oto był już koniec.
To był pierwszy i jedyny raz, kiedy poszedł na targ Đình. Po tym święcie Tet jego życie potoczyło się w niepewną stronę, ostatecznie prowadząc go do Ameryki. Minęło czterdzieści lat i z pełnego życia młodzieńca w wieku dwudziestu kilku lat, teraz ma siwe włosy.
Rozpoznał znajomą ścieżkę prowadzącą na targ, jakby ta wioska zachowała swój spokojny i urokliwy klimat przez ostatnie cztery dekady. Jedyną różnicą było to, że teraz pojawiły się tam światła elektryczne, dzięki czemu sceneria była o wiele jaśniejsza. Znalezienie kogoś na targu z pewnością będzie teraz łatwiejsze.
Dziś wieczorem na targu w pagodzie Dinh pada wiosenny deszcz. Ludzie mówią, że to wielkie szczęście; cokolwiek się modlisz, spełni się. Wszedł prosto do starożytnej pagody na środku targu, zapalił kadzidełko i wymamrotał modlitwę. Duży kadzielnik, gęsto wypełniony kadzidełkami, zajął się płomieniem, powodując, że kadzidełko stanęło w płomieniach. Kłaniał się wielokrotnie, jakby dziękując duchom za wysłuchanie jego modlitw.
Szedł bardzo powoli, próbując odnaleźć miejsce, w którym poznał dziewczynę lata temu. Rosło tam stare, wiekowe drzewo, teraz ogromne, z baldachimem rozpościerającym się na rozległym terenie. Powoli mijał rzędy sprzedawców oferujących noworoczne amulety, uważnie obserwując każdą twarz. Gdyby ją spotkał, jego dziewczyna sprzed lat miałaby teraz ponad sześćdziesiąt lat; ledwo by ją rozpoznał.
Potem zatrzymał się przed dziewczyną, która była do niej uderzająco podobna. Dziwne uczucie nie dawało mu spokoju. Zauważył bambusowy kij do noszenia oparty o jej koszyk. Chociaż napis na kiju był wyblakły i nieczytelny, okrążył już teren trzy razy; był to jedyny dostępny kij do noszenia. W dzisiejszych czasach prawie nikt już nie używa kijów do noszenia.
Na targu było tłoczno i głośno, co utrudniało pytanie dziewczyny o cokolwiek w tym momencie, a on nadal nie wiedział, o co pytać. Podszedł do stoiska z zabawkami dla dzieci naprzeciwko i usiadł, żeby odpocząć. Podnosząc glinianą figurkę i dmuchając na nią, poczuł się jak w dzieciństwie. Zagadnął staruszkę sprzedającą towary, swobodnie omawiając wiejskie sprawy, a potem, mimochodem, zapytał o dziewczynkę sprzedającą amulety na jego oczach.
– Ach, to jej córka, chyba mieszkają niedaleko. Co roku obie przynoszą tu herbatę, żeby ją sprzedać jako błogosławieństwo. Nie wiem, dlaczego nie przyszła na targ w tym roku, a może przyjedzie później. Jeszcze wcześnie, targ dopiero się zaczął.
Zamyślił się, mieszając radość, podniecenie i niepokój. Wyjął pięciocentowy banknot i pogłaskał go. Nadal trzymał różowe serce, mimo że po dekadach stało się jedynie zmiętą kartką papieru. Ale czy to miało znaczenie? Wspomnienia były bezcenne.
Posiedzi tu jeszcze chwilę i poczeka.
Tego dnia na targu wciąż padał lekki wiosenny deszcz.
Opowiadania Hoang Conga Danha
Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/
Komentarz (0)