Na początku...

Trzydzieści lat po publikacji czasopisma „Przyjaciel Kultury” (prowadzonego przez Departament Kultury Thanh Hoa ) w 1964 roku, dzięki staraniom Stałego Komitetu IV kadencji, któremu przewodniczył pan Le Xuan Giang, czasopismo Literatury i Sztuki Thanh Hoa otrzymało licencję Ministerstwa Kultury i Informacji na oficjalną publikację w 1994 roku. Od tego czasu Stowarzyszenie Literatury i Sztuki Thanh Hoa miało swoją oficjalną redakcję.

Po V Kongresie Sztuki i Literatury Thanh Hoa (styczeń 1997 r.), wraz z reorganizacją Stowarzyszenia, czasopismo „Thanh Hoa Arts and Literature” uzyskało zgodę Prowincjonalnego Komitetu Ludowego na utworzenie redakcji (marzec 1997 r.). Od tego momentu czasopismo „Thanh Hoa Arts and Literature” miało własną strukturę organizacyjną, redakcję, pieczęć, konto bankowe, niezależną księgowość i działało jako agencja dziennikarska. Redakcja została oddzielona od biura Stowarzyszenia.

Kiedy zaczęliśmy „żyć niezależnie” (jak często żartobliwie to nazywaliśmy), czasopismo było bardzo biedne. Ponieważ Stowarzyszenie było biedne, czasopismo z pewnością nie miało żadnych nadwyżek finansowych (przejęło kilka parterowych domów przydzielonych przez Stowarzyszenie, wraz ze starymi stołami i krzesłami…). Redaktor naczelny, pisarz Tu Nguyen Tinh, wraz z zespołem czasopisma, naprawdę „toczyli walkę gołymi rękami”. Wtedy zaczęliśmy zakasać rękawy i wziąć się do pracy… Od instalacji telefonu stacjonarnego, zakupu magnetofonu i aparatu fotograficznego… po zwrócenie się do Prowincjonalnego Komitetu Ludowego o zapewnienie komputera, samochodu i funduszu na tantiemy… Wydział Propagandy Prowincjonalnego Komitetu Partii i Prowincjonalny Komitet Ludowy bardzo wspierały czasopismo.

Poprawa jakości czasopisma „Thanh Hoa Literature and Arts” była priorytetem dla redaktora naczelnego i zespołu redakcyjnego. Redaktor naczelny Tu Nguyen Tinh i sekretarz redakcji Thanh Son podróżowali do południowych prowincji, aby uczyć się od innych czasopism i poszerzać ich sieć współpracowników oraz dystrybucję. Zastępca redaktora naczelnego Manh Le wraz z Lam Bangiem i Phuong Thuy pojechali pociągiem do Vinh i Hue, aby zdobyć wiedzę. „Podróż trwająca jeden dzień wiele uczy”, ale zastosowanie mądrości innych w Thanh Hoa okazało się trudne. Magazyn „Song Huong” (Thua Thien – Hue) cieszył się ugruntowaną renomą od 1983 roku, z ogólnokrajową siecią dystrybucji, docierając nawet do odległej Francji, własną redakcją i setkami milionów dongów rocznie przydzielanych przez prowincję (w cenach z 1998 roku). Magazyn Song Lam (Nghe An) wymagał od wszystkich oddziałów partii, oprócz gazety partyjnej, prenumeraty magazynu Song Lam. W związku z tym nakład każdego numeru magazynu Song Lam wynosił do 4600 egzemplarzy (po wydrukowaniu drukarnia wysyła je na pocztę , a następnie poczta dostarcza je czytelnikom. Redakcja musi jedynie podpisać się na liście obecności, aby potwierdzić odbiór. Redakcja nie zajmuje się bezpośrednią dystrybucją czasopism).

Pierwszą „lekcją” było znalezienie drukarni z rozsądnymi cenami, aby obniżyć koszt każdego numeru czasopisma. W tamtym czasie czasopismo uzyskało roczny kontrakt na druk w cenie niższej niż dwie trzecie tego, co oferowała poprzednia drukarnia. Jednak redakcja napotkała również dodatkowe trudności ze względu na duże odległości i utrudniony transport. Pamiętam, jak pierwszy raz pojechaliśmy podpisać kontrakt na druk do drukarni w Nghe An . Kiedy stary, zdezelowany pojazd Stowarzyszenia dotarł do Cau Bung (Nghe An), nagle się zepsuł i odmówił posłuszeństwa. Słońce prażyło, intensywny upał środkowego Wietnamu w połączeniu z gorącym, suchym wiatrem, a wszyscy byli wyczerpani. Thanh Son i Lam Bang musieli pojechać autobusem do Vinh, aby dotrzymać terminu dostarczenia manuskryptu. Redaktor naczelny Tu Nguyen Tinh został, czekając na naprawę autobusu, a ostatecznie musiał wziąć taksówkę motocyklową do drukarni. Przez pięć lat (od 1997 do 2002 roku) Lam Bang co miesiąc dowoził rękopis autobusem do drukarni, a następnie kolejnym autobusem odbierał magazyn. To ciężka praca, ale bardzo satysfakcjonująca, bo co miesiąc otrzymujemy od naszych czytelników pięknie zaprojektowany i elegancki magazyn literacki.

Dystrybucja była niezwykle trudna. Od redaktora naczelnego po każdego pracownika, wszyscy łamali sobie głowy, próbując znaleźć rozwiązania. Zgłaszali problem do Ministerstwa Edukacji, do dystryktów i miast, a także do różnych sektorów. Skontaktowali się z każdą agencją, fabryką i przedsiębiorstwem… Potem motocykle z redakcji pognały do ​​dystryktów i urzędów… każdy niósł ogromną teczkę z dziesiątkami czasopism. To było naprawdę wyczerpujące. Trzymając w ręku czasopismo literackie, każdy dyrektor i kierownik działu chwalił jego piękno i jakość. Ale kiedy przychodziło do jego zakupu, wszyscy narzekali: „Budżet jest za napięty”. Ludzie mogli wydać miliony dongów na jedną „rozrywkę”, ale kiedy trzeba było wydać sześć tysięcy dongów miesięcznie (cena w latach 1997-2005) na zakup czasopisma literackiego, nadal mówili: „Budżet jest za napięty”. To była gorzka pigułka do przełknięcia.

Wracając pamięcią do „wczesnych dni…”, trzeba przyznać, że początki istnienia magazynu Thanh Hoa Literature and Arts, obecnie Thanh Hoa Literature and Arts, kiedy zaczynał on działać niezależnie, były naprawdę trudne i żmudne. Później magazyn otrzymał od prowincji samochód (który został dwukrotnie zmodernizowany) oraz sprzęt dziennikarski, taki jak aparaty fotograficzne, rejestratory dźwięku, trzy komputery i kserokopiarkę, i rozpoczął własny skład.

Bardzo ważnym osiągnięciem było wsparcie Urzędu Pocztowego Prowincji Thanh Hoa, dzięki któremu czasopismo mogło zostać dostarczone do ponad 600 lokalnych urzędów pocztowych w całej prowincji.

W tamtych latach czasopismo Literatura i Sztuka prowincji Thanh Hoa zostało ocenione przez Centralny Komitet Ideologii i Kultury (wówczas) oraz Narodowy Komitet Związku Wietnamskich Stowarzyszeń Literatury i Sztuki jako lokalne czasopismo literacko-artystyczne o najwyższej jakości treści i artyzmie w skali kraju.

„Na początku…”, podróż była pełna trudności i wyzwań, sukcesów i porażek, osiągnięć, a także radości, smutku i troski. Wierzymy, że w tym nowym etapie, z nowym entuzjazmem i impetem, Thanh Hoa Literature and Arts będzie nieustannie wprowadzać innowacje i doskonalić się zarówno pod względem treści, jak i formy, pozostając nadal forum literackim i artystycznym oraz bliskim przyjacielem szerokiego grona czytelników zarówno w prowincji, jak i poza nią.

Lam Bang (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm